redneck
/ˈɹɛdˌnɛk/ noun**Redneck** describes a rural, working‑class white person, especially from the American South, whose lifestyle and speech are often seen as unrefined yet hearty. The term conjures images of pickup trucks, country radio, and a fondness for outdoor pursuits. The word originated from the sun‑burned necks of farm laborers who toiled in open fields, and it now functions both as a proud self‑identifier and as a mildly pejorative label for stereotypical backwardness. Use it when you want to evoke a folksy, blue‑collar flavor—think barbecues, hunting trips, or a love of simple, no‑frills living—but be aware that context decides whether it lands as affectionate ribbing or as a pointed jab.
【核心含义】指美国南方乡村地区的白人劳工阶层，常形容其生活方式质朴、言语粗放但充满乡土气息。
该词既可作自豪自称，也可能含贬义。使用时需注意语境——亲密场合带调侃意味，陌生场合易被视为冒犯。常与卡车文化、乡村音乐、户外活动等意象关联。
【Significado central】Un "redneck" es una persona blanca, rural y de clase trabajadora, sobre todo del sur de Estados Unidos, cuyo estilo de vida y forma de hablar suelen considerarse poco refinados pero auténticos y enérgicos.
El término viene de la imagen del cuello bronceado y quemado por el sol de los jornaleros que trabajaban en campos abiertos; hoy funciona tanto como autoidentificación orgullosa como etiqueta ligeramente despectiva que evoca ignorancia o rusticidad estereotipada. Se emplea para dar un tono popular y de clase obrera —piensa en camionetas tipo pickup, música country, parrilladas, cacerías y gusto por lo simple y sin lujos—, aunque el contexto decide si se percibe como broma cariñosa o como golpe directo. (informal, marcado culturalmente; no tiene equivalente exacto en español, por lo que conviene mantenerlo en inglés o glosarlo).
noun A poor, rural, usually white, person from the Southern United States or parts of the Midwest and Northeast, especially one whose beliefs are seen as unsophisticated and backward; sometimes with additional connotations of being bigoted. countable
Some people dismiss his political views by simply calling him a redneck.
(名词) 红脖子 【红脖子（美国南部乡村保守派白人的贬称）】
有些人仅仅称他为红脖子，就否定了他的政治观点。
(sustantivo) palurdo; paleto; cateto [Persona pobre, rural, generalmente blanca, del sur de Estados Unidos o de partes del Medio Oeste y Noreste, especialmente una cuyas creencias se consideran poco sofisticadas y atrasadas; a veces con connotaciones adicionales de ser intolerante.]
Algunas personas descartan sus opiniones políticas llamándolo simplemente un redneck.
(nom) plouc; bouseux; péquenaud [Personne pauvre, blanche et rurale du sud des États-Unis (ou de certaines parties du Midwest et du Nord-Est), dont les convictions sont jugées frustes et arriérées, parfois perçue aussi comme étant intolérante.]
Certains rejettent ses opinions politiques en le traitant simplement de redneck.
(Substantiv) Hinterwäldler; Provinzler; Landei (abwertend); Bauerntölpel (abwertend) [Eine arme, ländliche, meist weiße Person aus den südlichen Vereinigten Staaten oder Teilen des Mittleren Westens und Nordostens, insbesondere eine, deren Ansichten als ungebildet und rückständig gelten; manchmal mit zusätzlicher Konnotation von Engstirnigkeit oder Vorurteilen.]
Manche wischen seine politischen Ansichten einfach mit dem Vorwurf ab, er sei ein **redneck**.
(名詞) アメリカ南部や中西部・北東部の一部地域の貧しい田舎の白人（多くは白人で、思想が洗練されていない、後進的だと見なされる信念を持つ人。偏見を持つというニュアンスを伴うこともある）。
彼の政治的見解を、単に **redneck** と呼んで片づけてしまう人もいる。
(substantivo) caipira; jeca; matuto [Uma pessoa pobre, rural, geralmente branca, do Sul dos Estados Unidos ou de partes do Meio-Oeste e Nordeste, especialmente alguém cujas crenças são vistas como pouco sofisticadas e atrasadas; às vezes com conotações adicionais de ser preconceituoso.]
Algumas pessoas descartam as opiniões políticas dele simplesmente chamando-o de caipira.
noun yokel, hick, country bumpkin countable
He may look like a redneck, but he's actually quite knowledgeable about modern technology.
(名词) 乡巴佬；土包子；乡下人
他看起来像个乡巴佬，但实际上他对现代技术相当了解。
(sustantivo) palurdo; paleto; pueblerino; cateto [palurdo, pueblerino, paleto]
Puede que parezca un palurdo, pero en realidad sabe bastante sobre tecnología moderna.
(nom) plouc; péquenaud; bouseux; cul-terreux; paysan [Péquenaud, plouc, campagnard rustre et peu raffiné.]
Il a peut-être l'air d'un redneck, mais il s'y connaît très bien en technologie moderne.
(Substantiv) Hinterwäldler; Provinzler; Landei; Tölpel [Ein abwertender Begriff für eine Person, die als ungebildet, provinziell oder hinterwäldlerisch wahrgenommen wird.]
Er mag wie ein **redneck** aussehen, aber er weiß erstaunlich viel über moderne Technik.
(名詞) 田舎者、よその者。都会を知らない素朴で洗練されていない人。
彼は田舎者のように見えるかもしれないが、実は現代技術についてかなり詳しい。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro; jeca; caboclo [caipira, matuto, roceiro]
Ele pode parecer um caipira, mas na verdade é bastante conhecedor de tecnologia moderna.
noun Any of the miners who wore red bandanas for identification during the West Virginia mine war of 1921. countable
The rednecks played a crucial role in the West Virginia mine war of 1921.
(名词) 1921年西弗吉尼亚矿工运动中戴红领巾的矿工
红脖子矿工在1921年的西弗吉尼亚矿工战争中发挥了关键作用。
(sustantivo) Cualquiera de los mineros que usaron pañuelos rojos para identificarse durante la guerra minera de Virginia Occidental de 1921.
Los rednecks desempeñaron un papel crucial en la guerra minera de Virginia Occidental de 1921.
(nom) Mineur ayant porté un bandana rouge pour s'identifier pendant la guerre des mines de Virginie-Occidentale en 1921.
Les rednecks ont joué un rôle crucial dans la guerre des mines de Virginie-Occidentale en 1921.
(Substantiv) Rotschal (historisch) [Ein Bergarbeiter, der während des Bergarbeiteraufstands in West Virginia 1921 ein rotes Halstuch als Erkennungszeichen trug.]
Die **rednecks** spielten eine entscheidende Rolle im Bergarbeiteraufstand von West Virginia 1921.
(名詞) 1921年のウェストバージニア炭鉱戦争で識別のために赤いバンダナを巻いていた炭鉱労働者。
1921年のウェストバージニア炭鉱戦争では、南部の田舎労働者たちが重要な役割を果たした。
(substantivo) Qualquer um dos mineiros que usavam bandanas vermelhas para identificação durante a guerra das minas da Virgínia Ocidental de 1921.
Os rednecks desempenharam um papel crucial na guerra das minas da Virgínia Ocidental de 1921.
noun A Roman Catholic. countable
In some historical contexts, redneck was used as a derogatory term for a Roman Catholic.
(名词) 天主教徒（历史贬称）
在某些历史背景下，红脖子被用作对罗马天主教徒的贬称。
(sustantivo) papista; católico romano [Católico romano.]
En algunos contextos históricos, redneck se usó como término derogatorio para un católico romano.
(nom) papiste; catholique [Catholique romain, selon un usage historique péjoratif.]
Dans certains contextes historiques, redneck servait de terme injurieux pour désigner un catholique.
(Substantiv) Historisch abwertende Bezeichnung für einen römisch-katholischen Gläubigen.
In einigen historischen Zusammenhängen wurde **redneck** als Schimpfwort für einen Katholiken verwendet.
(名詞) ローマカトリック教徒（一部の史的文脈で軽蔑的に用いられた）。
歴史的な文脈によっては、「レッドネック」という言葉がローマ・カトリック教徒への蔑称として使われていたこともある。
(substantivo) papista [Um católico romano.]
Em alguns contextos históricos, redneck era usado como termo depreciativo para um católico romano.
noun A member of a certain Baltimore street gang, active in 1859. countable
Historical records mention the Rednecks as a Baltimore street gang active in 1859.
(名词) 1859年巴尔的摩街头帮派成员
历史记载提到红脖子是1859年活跃于巴尔的摩的一个街头帮派。
(sustantivo) Miembro de cierta pandilla callejera de Baltimore, activa en 1859.
Los registros históricos mencionan a los Rednecks como una pandilla callejera de Baltimore activa en 1859.
(nom) Membre d'un gang de rue de Baltimore actif en 1859.
Les archives historiques mentionnent les Rednecks comme un gang de rue de Baltimore actif en 1859.
(Substantiv) Mitglied einer bestimmten Straßengang in Baltimore, die 1859 aktiv war.
Historische Aufzeichnungen erwähnen die **Rednecks** als eine Straßengang in Baltimore, die 1859 aktiv war.
(名詞) 1859年に活動していたボルチモアの特定のストリートギャングの構成員。
歴史的記録には、1859年に活動していたボルチモアのストリートギャングとして **Rednecks** が記されている。
(substantivo) Membro de uma certa gangue de rua de Baltimore, ativa em 1859.
Registros históricos mencionam os Rednecks como uma gangue de rua de Baltimore ativa em 1859.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →