petard
/ˈpɛtɝd/, /pəˈtɑd/ nounA **petard** is a compact bomb that soldiers used to blast open doors, gates, or walls. Its blast forces the obstacle outward, making a way where none existed. The device dates to the early modern era, when engineers packed gunpowder into a metal box and lit a fuse. Because the blast literally lifts the attacker with their own charge, the phrase hoist with one’s own **petard** came to mean a plan that backfires. Today the term lives mainly in that idiom, a witty shortcut for a self‑defeating scheme.
【核心含义】指一种小型爆破装置，古代士兵用以炸开城门或墙壁。
现多用于固定搭配"hoist with one’s own petard"（作茧自缚），形容计谋反害自身的窘境，日常单独使用极少。注意与近义词"bomb"（炸弹）的区别。
【Significado central】Un petardo es una bomba compacta que los soldados usaban para abrir a la fuerza puertas, verjas o muros, y cuya explosión lanzaba el obstáculo hacia afuera, creando un paso donde antes no lo había.
El dispositivo data de la época moderna temprana, cuando los ingenieros empacaban pólvora en una caja metálica y encendían una mecha. Como la explosión literalmente levantaba al atacante con su propia carga, nació la expresión inglesa *hoist with one's own petard* ("alzado por su propio petardo"), que alude a un plan que se vuelve en contra de quien lo concibió. Hoy el término sobrevive casi únicamente dentro de ese modismo, una manera ingeniosa de referirse a una estrategia autodestructiva. Atención: en español cotidiano, "petardo" se emplea sobre todo para un fuego artificial ruidoso o, en registro muy informal, para un cigarrillo de marihuana; el sentido militar original resulta raro fuera de contextos históricos.
noun A small, hat-shaped explosive device, used to breach a door or wall. countable
The soldiers used a petard to breach the castle's heavy wooden door during the siege.
(名词) 爆破筒
围攻期间，士兵们使用爆破筒炸开了城堡沉重的木门。
(sustantivo) petardo [Un pequeño dispositivo explosivo con forma de sombrero, utilizado para derribar una puerta o una pared.]
Los soldados usaron un petardo para derribar la pesada puerta de madera del castillo durante el asedio.
(nom) pétard [Petit engin explosif en forme de chapeau, utilisé autrefois pour enfoncer une porte ou un mur lors d'un siège.]
Les soldats ont utilisé un pétard pour enfoncer la lourde porte en bois du château pendant le siège.
(Substantiv) Sprengladung (zur Türsprengung); Sprengmine [Ein kleiner, hutförmiger Sprengkörper, der zum Aufbrechen von Türen oder Mauern verwendet wird.]
Die Soldaten setzten einen **petard** ein, um die schwere Holztür der Burg während der Belagerung zu sprengen.
(名詞) ドアや壁を破壊するために使われる、帽子型の小型爆発装置。
兵士たちは包囲中、城の重い木製ドアを破るために petard を使った。
(substantivo) petardo [Um pequeno dispositivo explosivo em forma de chapéu, usado para abrir uma porta ou parede.]
Os soldados usaram um petardo para abrir a pesada porta de madeira do castelo durante o cerco.
noun Anything potentially explosive, in a non-literal sense. countable
His inflammatory remarks proved to be a political petard that eventually destroyed his career.
(名词) 隐患
他煽动性的言论最终成了政治上的隐患，毁掉了他的职业生涯。
(sustantivo) petardo; bomba [Cualquier cosa potencialmente explosiva, en sentido no literal.]
Sus comentarios incendiarios resultaron ser un petardo político que eventualmente destruyó su carrera.
(nom) bombe [Ce qui est potentiellement déstabilisant ou dangereux, au sens figuré.]
Ses remarques incendiaires se sont révélées être un véritable pétard politique qui a fini par détruire sa carrière.
(Substantiv) politische Zeitbombe; Karriere-Sprengsatz [Etwas, das im übertragenen Sinne explosiv oder gefährlich sein kann.]
Seine provokanten Äußerungen entpuppten sich als politischer **petard**, der schließlich seine Karriere zerstörte.
(名詞) 比喩的に、何かを爆発させる可能性のあるもの。
彼の扇動的な発言は政治的な petard となり、最終的に彼のキャリアを破壊した。
(substantivo) bomba; bomba-relógio; pólvora [Qualquer coisa potencialmente explosiva, em sentido não literal.]
Suas declarações inflamadas se revelaram um petardo político que acabou destruindo sua carreira.
noun A loud firecracker. countable
The children set off a petard that echoed through the quiet neighborhood.
(名词) 响炮
孩子们点燃了一个大爆竹，响声回荡在安静的社区里。
(sustantivo) petardo; trueno [Un petardo ruidoso.]
Los niños hicieron explotar un petardo que retumbó por todo el vecindario silencioso.
(nom) pétard [Pétard bruyant, type de pièce d'artifice.]
Les enfants ont allumé un pétard dont l'écho a retenti dans tout le quartier silencieux.
(Substantiv) Knallfrosch; Böller [Ein lauter Knallkörper, der als Feuerwerkskörper verwendet wird.]
Die Kinder zündeten einen **petard**, der durch die stille Nachbarschaft hallte.
(名詞) 大きな音の出る花火。
子供たちは静かな住宅街に響く petard に火をつけた。
(substantivo) foguete; fogo de artifício; bombinha [Um foguete de artifício alto.]
As crianças soltaram um petardo que ecoou pelo bairro tranquilo.
verb To attack or blow a hole in (something) with a petard.
The rebels attempted to petard the castle gates during the siege.
(动词) 爆破
叛乱分子在围城期间试图用爆破筒炸开城堡大门。
(verbo) petardear; volar [Atacar o abrir un agujero en (algo) con un petardo.]
Los rebeldes intentaron volar las puertas del castillo con un petardo durante el asedio.
(verbe) pétarder; faire sauter [Faire sauter ou percer quelque chose à l'aide d'un pétard.]
Les rebelles ont tenté de faire sauter les portes du château avec un pétard pendant le siège.
(Verb) sprengen (mit einer Sprengladung) [Etwas (z. B. eine Tür oder Mauer) mit einem Petarden angreifen oder ein Loch hinein sprengen.]
Die Rebellen versuchten, die Burgtore mit einem **petard** zu sprengen.
(動詞) **（ある物を）ペタールで攻撃する、または穴を爆破する**
反乱軍は包囲中、城门を petard して破ろうとした。
(verbo) arrombar com petardo; demolir com petardo; detonar com petardo [Atacar ou abrir um buraco em (algo) com um petardo.]
Os rebeldes tentaram petardar os portões do castelo durante o cerco.
noun a petard (small bomb) countable
The soldier carefully prepared the petard for the demolition mission.
(名词) 小型炸弹
士兵为爆破任务仔细准备着小炸弹。
(sustantivo) petardo [un petardo (bomba pequeña)]
El soldado preparó cuidadosamente el petardo para la misión de demolición.
(nom) pétard; petite bombe [Petit engin explosif servant à ouvrir une brèche dans une structure.]
Le soldat a préparé soigneusement le pétard pour la mission de démolition.
(Substantiv) Sprengladung; Sprengkörper [Ein kleiner Sprengkörper, der für militärische oder demolierende Zwecke verwendet wird.]
Der Soldat bereitete den **petard** sorgfältig für die Sprengmission vor.
(名詞) **ペタール（小型爆薬）**
兵士は爆破任務のために petard を慎重に準備した。
(substantivo) petardo; bomba [um petardo (pequena bomba)]
O soldado preparou cuidadosamente o petardo para a missão de demolição.
noun a petard (firecracker) countable
During the festival, they lit a giant petard that illuminated the night sky.
(名词) 爆竹
节日期间，他们点燃了一个巨大的爆竹，照亮了夜空。
(sustantivo) petardo; fuego artificial [un petardo (fuego artificial)]
Durante el festival, encendieron un petardo gigante que iluminó el cielo nocturno.
(nom) pétard [Pétard, pièce d'artifice produisant une forte détonation.]
Pendant le festival, ils ont allumé un pétard géant qui a illuminé le ciel nocturne.
(Substantiv) Knallkörper; Böller [Ein Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall erzeugt.]
Während des Festes zündeten sie einen riesigen **petard**, der den Nachthimmel erleuchtete.
(名詞) **ペタール（爆竹）**
祭りの夜、彼らは夜空を照らす巨大な petard に火をつけた。
(substantivo) foguete; fogo de artifício; bombinha [um petardo (foguete)]
Durante o festival, eles acenderam um petardo gigante que iluminou o céu noturno.
name A surname.
Jean Petard is a renowned historian specializing in medieval European studies.
(专有名词) 姓氏
让·佩塔尔是一位专门研究中世纪欧洲历史的著名历史学家。
(nombre propio) Un apellido.
Jean Petard es un historiador reconocido especializado en estudios europeos medievales.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille d'origine française.]
Jean Petard est un historien reconnu, spécialisé dans l'histoire médiévale européenne.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im französischsprachigen Raum verbreitet ist.
Jean **Petard** ist ein renommierter Historiker, der sich auf mittelalterliche europäische Studien spezialisiert hat.
(固有名詞) 姓。
ジャン・プタールは、中世ヨーロッパ研究を専門とする著名な歴史家です。
(nome próprio) um sobrenome.
Jean Petard é um historiador renomado, especializado em estudos medievais europeus.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →