popper
/ˈpɑpɝ/ noun**Popper** is a little handheld firecracker that bursts with a sharp snap and a spray of confetti, perfect for celebratory moments. You pull a string, watch the pop, and the room instantly feels more festive. The term also pops up in other contexts: sleek glass cylinders sold in clubs contain amyl nitrite, inhaled for a brief, tingling rush, and the word can label any device that opens something with a snap, from bottle openers to novelty cork‑poppers. When you describe a celebration or a quick, pungent inhalation, the word fits snugly, provided the audience knows which kind of pop you mean.
【核心含义】一种手持式小爆竹，拉动引线后会发出“啪”的响声并喷出彩带，常用于增添节日气氛。
需注意该词在俱乐部语境中指代亚硝酸酯吸入剂，也可泛指开瓶器等弹跳开启装置，使用时应根据上下文明确具体指代。
【Significado central】Pequeña cápsula o frasco de vidrio que contiene nitrito de amilo, una sustancia psicoactiva que se inhala para provocar una sensación breve de euforia, calor y relajación muscular, especialmente en contextos íntimos.
En español se emplea el anglicismo "popper" tal cual, sin traducir, y pertenece al registro informal. Los efectos duran apenas uno o dos minutos y desaparecen con rapidez, por lo que muchos usuarios lo inhalan de forma repetida durante una sesión. Atención a la polisemia: la misma palabra también se usa para referirse a pequeños fuegos artificiales que se activan jalando una cuerda y explotan con confeti (típicos en fiestas y celebrations), así como a utensilios que abren algo con un chasquido, como destapadores de botella. En el ámbito médico, el nitrito de amilo se recetó antiguamente para tratar la angina de pecho, pero ese uso clínico es prácticamente inexistente hoy. Si el contexto no es claro, conviene especificar a cuál de estos significados se alude.
noun Either of a pair of interlocking discs commonly used in place of buttons to fasten clothing, a snap fastener. countable
The baby's onesie has easy-to-use poppers instead of buttons.
(名词) 按扣；子母扣
婴儿连体衣使用的是易操作的按扣而不是纽扣。
(sustantivo) broche de presión; corchete; botón de presión; cierre a presión [Cada uno de un par de discos que se entrelazan, usados comúnmente en lugar de botones para abrogar la ropa; un broche de presión.]
El mameluco del bebé tiene broches de presión fáciles de usar en lugar de botones.
(nom) bouton-pression; pression; snap [Paire de disques s'emboîtant l'un dans l'autre, utilisée à la place des boutons pour fermer un vêtement ; bouton-pression.]
La grenouillère du bébé se ferme par pressions plutôt que par boutons.
(Substantiv) Druckknopf; Knopfdrücker [**Popper** *m* – ein Verschluss aus zwei ineinandergreifenden Kunststoff- oder Metallteilen, der als Alternative zu Knöpfen dient (auch *Druckknopf* genannt).]
Die Jacke hat praktische **Popper**, sodass sie sich schnell öffnen und schließen lässt.
(名詞) 衣類の留め具としてボタンの代わりに使われる、互いにはめ込む一対の円盤。スナップ留め具。
赤ちゃんの onesie にはボタンの代わりに使いやすい poppers が付いている。
(substantivo) botão de pressão [Cada um de um par de discos interligantes comumente usados no lugar de botões para fechar roupas; um botão de pressão.]
O macacão do bebê tem botões de pressão fáceis de usar em vez de botões comuns.
noun A capsule of amyl nitrite, a recreational drug used during sex. countable
He discreetly cracked open a popper to enhance the intimate experience.
(名词) 亚硝酸异戊酯胶囊
他谨慎地打开了一个助兴胶囊，以增强亲密体验。
(sustantivo) popper; nitrito de amilo [Una cápsula de nitrito de amilo, una droga recreativa usada durante el sexo.]
Abrió discretamente un popper para intensificar la experiencia íntima.
(nom) poppers; nitrite d'amyle; capsule de nitrite d'amyle [Capsule de nitrite d'amyle, substance psychoactive utilisée à des fins récréatives ou aphrodisiaques.]
Il a discrètement brisé une capsule de popper pour intensifier les sensations durant l'expérience intime.
(Substantiv) Popper (Droge) [**Popper** *m* *umgangssprachlich* – eine kleine Glasampulle mit Amylnitrit, die als Rauschmittel inhaliert wird.]
In manchen Clubs werden **Popper** als kurzfristiges Stimulans angeboten.
(名詞) 性的行為の際に用いられる娯楽用の薬物である、亜硝酸アミルが入ったカプセル。
彼は親密な雰囲気を盛り上げるために、そっとポッパーの封を切った。
(substantivo) popper [Uma cápsula de nitrito de amila, uma droga recreativa usada durante o sexo.]
Ele discretamente abriu uma cápsula de popper para intensificar a experiência íntima.
noun A device that pops kernels of corn to produce popcorn. countable
We gathered around the corn popper waiting for the kernels to explode.
(名词) 爆米花机
我们围在爆米花机旁等待玉米粒爆开。
(sustantivo) palomitera; palomero; máquina de palomitas [Dispositivo que revienta los granos de maíz para producir palomitas.]
Nos reunimos alrededor de la máquina de palomitas esperando que los granos explotaran.
(nom) machine à pop-corn; appareil à pop-corn; pop-corn [Appareil servant à faire éclater les grains de maïs afin de produire du pop-corn.]
Nous nous sommes réunis autour de la machine à pop-corn en attendant que les grains éclatent.
(Substantiv) Popcornmaschine; Popcornmaker [**Popper** *m* – ein Gerät, das Maiskörner durch Hitze zum Platzen bringt, um Popcorn herzustellen.]
Der Duft von frischem Popcorn verbreitete sich, als der **Popper** zu arbeiten begann.
(名詞) ポップコーンを作るためにとうもろこしの粒を破裂させる器具。
私たちは corn popper の周りに集まって、粒が弾けるのを待った。
(substantivo) pipoqueira; máquina de pipoca [Um aparelho que estoura grãos de milho para produzir pipoca.]
Reunimo-nos ao redor da máquina de pipoca esperando os grãos estourarem.
noun A stuffed and usually breaded jalapeño. countable
The restaurant's jalapeño poppers are served with a creamy ranch dip.
(名词) 墨西哥辣椒酿
这家餐厅的墨西哥胡椒爆米花配以奶油牧场蘸酱。
(sustantivo) jalapeño popper; jalapeño relleno; chile popper [Un jalapeño relleno y generalmente empanizado.]
Los jalapeños poppers del restaurante se sirven con una cremosa salsa ranch.
(nom) jalapeño farci; popper [Piment jalapeño farci, généralement enrobé de pâte puis frit.]
Les jalapeños poppers du restaurant sont accompagnés d'une sauce ranch crémeuse.
(Substantiv) Jalapeño-Popper [**Popper** *m* *Plural* – gefüllte und panierte Jalapeño-Chilis, die als Snack serviert werden.]
Als Vorspeise bestellten wir **Popper** mit einer scharfen Sauce.
(名詞) 詰め物をし、通常は衣をつけて揚げたハラペーニョ。
レストランの jalapeño poppers はクリーミーな ranch dip といっしょに出される。
(substantivo) jalapeño recheado; popper [Um jalapeño recheado e geralmente empanado.]
Os jalapeños recheados do restaurante são servidos com um molho ranch cremoso.
noun A floating lure designed to splash when the fishing line is twitched. countable
I caught a big bass using a surface popper lure.
(名词) 波扒饵
我用一个水面波扒饵钓到了一条大鲈鱼。
(sustantivo) popper [Señuelo flotante diseñado para salpicar cuando se sacude la línea de pesca.]
Atrapé una lubina grande usando un señuelo de superficie tipo popper.
(nom) popper; leurre de surface [Leurre flottant conçu pour éclabousser la surface de l'eau lorsque l'on tire brusquement sur la ligne.]
J'ai attrapé un gros bar avec un popper de surface.
(Substantiv) Popper-Köder; Oberflächenköder [**Popper** *m* – ein künstlicher Köder beim Angeln, der beim Ziehen an der Schnur platschende Geräusche auf der Wasseroberfläche erzeugt.]
Mit einem **Popper** fing er einen großen Hecht im flachen Wasser.
(名詞) 釣り糸を引くと水しぶきが上がるように設計された、水面に浮くタイプのルアー（疑似餌）。
私は水面 popper を使って大きなバスを釣った。
(substantivo) popper; isca popper [Uma isca flutuante projetada para respingar quando a linha de pesca é sacudida.]
Pescamos um robalo grande usando uma isca de superfície do tipo popper.
noun A short piece of twisted string tied to the end of a whip that creates the distinctive sound when the whip is thrown or cracked. countable
The cowboy replaced the worn popper on his whip.
(名词) 鞭梢
牛仔更换了鞭子上磨损的鞭梢。
(sustantivo) tralla [Trozo corto de cuerda retorcida atado al extremo de un látigo que produce el sonido distintivo cuando el látigo se lanza o se hace restallar.]
El vaquero reemplazó la punta retorcida desgastada de su látigo.
(nom) mèche [Petite mèche de corde torsadée fixée au bout d'un fouet, qui produit le claquement caractéristique quand on le fait claquer.]
Le cow-boy remplaça la mèche usée au bout de son fouet.
(Substantiv) Peitschenknall; Knallschnur [**Popper** *m* – ein kurzes, gedrehtes Stück Schnur am Ende einer Peitsche, das beim Schlagen das typische Knallgeräusch erzeugt.]
Der Zirkusdompteur ersetzte den abgenutzten **Popper** seiner Peitsche vor der Vorstellung.
(名詞) 鞭の先端に取り付けられた、撚り合わせた短いひもの切れ端。鞭を振ったり鳴らしたりする際に特有の効果音を生む。
カウボーイは摩耗した popper を新しいものに交換した。
(substantivo) Um pequeno pedaço de cordão torcido preso à ponta de um chicote que produz o som característico quando o chicote é estalado.
O vaqueiro substituiu o estalinho gasto em seu chicote.
name A surname from German.
Karl Popper was a renowned philosopher of science.
(专有名词) 德语源姓氏
卡尔·波普尔是一位著名的科学哲学家。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
Karl Popper fue un renombrado filósofo de la ciencia.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Karl Popper était un célèbre philosophe des sciences.
(Eigenname) Popper [Ein Nachname deutscher Herkunft.]
Karl **Popper** war ein bekannter Wissenschaftsphilosoph.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
カール・ポパーは著名な科学哲学者だった。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
Karl Popper foi um renomado filósofo da ciência.
noun A member of a German youth movement in the 1980s associated with consumerism and hedonism. countable
As a popper, he embraced the consumer culture of 1980s Germany.
(名词) 1980年代德国消费享乐主义青年团体成员
作为波普派成员，他拥抱了1980年代德国的消费文化。
(sustantivo) Un miembro de un movimiento juvenil alemán de los años 80 asociado con el consumismo y el hedonismo.
Como popper, él abrazó la cultura de consumo de la Alemania de los años 80.
(nom) Membre d'un mouvement de jeunesse allemand des années 1980, associé au consumérisme et à l'hédonisme.
En tant que popper, il embrassait la culture consumériste de l'Allemagne des années 1980.
(Substantiv) Popper [Angehöriger einer deutschen Jugendbewegung der 1980er-Jahre, die mit Konsumorientierung und Hedonismus assoziiert wurde.]
Als **popper** lebte er die Konsumkultur des Deutschlands der 1980er-Jahre aus.
(名詞) 1980年代のドイツの若者運動のメンバーで、消費主義と快楽主義に関連した人々。（⚠️注意：日本語の「ポッパー」は一般に覚醒剤（亜硝酸アミル）の俗称として知られており、この意味とは異なります）
popperとして、彼は1980年代のドイツの消費文化を受け入れた。
(substantivo) Um membro de um movimento jovem alemão na década de 1980 associado ao consumismo e ao hedonismo.
Como popper, ele abraçou a cultura de consumo da Alemanha dos anos 1980.
noun One who or that which pops. countable
He's known as the popcorn popper at movie nights.
(名词) 爆破者；爆米花机
他在电影之夜以爆米花制作能手而闻名。
(sustantivo) reventador; el que estalla; lo que revienta [El o aquello que revienta o estalla.]
Es conocido como el que revienta las palomitas en las noches de cine.
(nom) Personne ou chose qui fait éclater ou sauter quelque chose.
C'est lui qui se charge toujours de faire sauter le pop-corn lors des soirées cinéma.
(Substantiv) Knallgerät; Knallfrosch [**Popper** *m* – jemand oder etwas, das ein schnelles, knallendes Geräusch erzeugt oder Dinge zum Platzen bringt.]
Als **Popper** bei der Silvesterfeier war er für die lauten Knaller verantwortlich.
(名詞) 「ポン」と破裂させるもの、または破裂させる人。
彼は映画鑑賞の夜には popcorn popper として知られている。
(substantivo) pipoqueira [Aquele ou aquilo que estoura.]
Ele é conhecido como o estourador de pipoca nas noites de cinema.
noun A looner (balloon fetishist) who prefers to burst balloons. countable
As a popper, he finds intense pleasure in the loud bang of bursting balloons.
(名词) 气球爆破癖者
作为一名爆球爱好者，他从气球爆炸的巨响中获得强烈的快感。
(sustantivo) Un looner (persona con fetiche por los globos) que prefiere reventar globos.
Como popper, encuentra un placer intenso en el fuerte estallido de los globos al reventar.
(nom) looner [Personne ayant un fétichisme pour les ballons et qui prend plaisir à les faire éclater.]
En tant que « popper », il éprouvait un plaisir intense à entendre les ballons éclater.
(Substantiv) **Popper** *m* *umgangssprachlich* – eine Person mit einer Vorliebe für das Platzen von Luftballons, oft im Zusammenhang mit einem Fetisch.
Als **Popper** sammelt er verschiedene Ballons, um sie später zum Platzen zu bringen.
(名詞) 風船を破裂させる行為を好む風船愛好家（ルーナー）。
popper である彼は、風船が破裂するときの大きな音に intense な pleasure を感じる。
(substantivo) Um looner (fetichista de balões) que prefere estourar balões.
Como estourador de balões, ele sente intenso prazer no estampido do estouro dos balões.
noun Synonym of juice box. countable
The child eagerly pierced the foil top of her apple juice popper.
(名词) 果汁盒
孩子急切地刺破了她苹果汁盒的箔纸顶盖。
(sustantivo) caja de jugo; envase de jugo; tetrabrik; caja de zumo [Sinónimo de caja de jugo.]
La niña perforó con entusiasmo la tapa de aluminio de su caja de jugo de manzana.
(nom) brique de jus; brick de jus; jus en brique [Synonyme de « brique de jus » (emballage de jus de fruit avec paille intégrée).]
L'enfant perça avec empressement la pellicule d'aluminium de sa brique de jus de pomme.
(Substantiv) Safttüte; Trinkpäckchen [**Popper** *m* *umgangssprachlich* – ein kleiner, mit Saft gefüllter Karton mit Trinkhalm, auch *Safttüte* genannt.]
Die Kinder freuten sich über die **Popper** mit Apfelsaft in ihren Lunchboxen.
(名詞) ジュースボックスの別称。
子供は嬉しそうにりんごジュースの紙パックのアルミ栓をストローで突き刺した。
(substantivo) suco de caixinha; caixinha de suco [Sinônimo de suco de caixinha.]
A criança perfurou avidamente a tampa de alumínio do seu suco de caixinha.
noun A dagger. countable
The assassin concealed a sharp popper in his boot.
(名词) 匕首
刺客在靴子里藏了一把锋利的匕首。
(sustantivo) daga; puñal [Una daga.]
El asesino ocultó una afilada daga en su bota.
(nom) dague; poignard [Dague ou poignard.]
L'assassin dissimula une dague effilée dans sa botte.
(Substantiv) Dolch [**Popper** *m* *umgangssprachlich* *veraltet* – ein kleines, oft versteckt getragenes Messer oder Dolch.]
Der Schmuggler trug einen **Popper** in seinem Stiefel, falls es zu einem Kampf kam.
(名詞) 短剣。
暗殺者は鋭い短剣をブーツの中に隠していた。
(substantivo) adaga; punhal [Uma adaga.]
O assassino escondeu uma adaga afiada em sua bota.
noun Amyl nitrate. countable
The clubgoer inhaled amyl nitrite from a small glass popper.
(名词) 亚硝酸戊酯
这位夜店常客从一个玻璃小瓶中吸入亚硝酸戊酯。
(sustantivo) nitrito de amilo; popper [Nitrato de amilo.]
El clubber inhaló nitrito de amilo de un pequeño popper de vidrio.
(nom) nitrite d'amyle; poppers [Nitrite d'amyle, composé chimique volatil utilisé comme stimulant ou vasodilatateur.]
Le fêtard inhala le nitrite d'amyle contenu dans une petite capsule en verre.
(Substantiv) Amylnitrit; Popper (Droge) [**Popper** *m* *umgangssprachlich* – Amylnitrat, eine flüchtige chemische Verbindung, die als Rauschmittel verwendet wird.]
Er inhalierte den Inhalt des **Poppers**, um die Wirkung zu spüren.
(名詞) 亜硝酸アミル。
クラブの客は小さなガラス瓶に入ったポッパーから亜硝酸アミル香料を吸い込んだ。
(substantivo) popper; nitrito de amila [Nitrato de amila.]
O frequentador da boate inalou nitrito de amila de um pequeno frasco.
noun dagger countable
He drew his popper swiftly, its blade glinting in the moonlight.
(名词) 匕首；短剑；短刀
他迅速拔出匕首，刀刃在月光下闪闪发光。
(sustantivo) daga; puñal; estoque; puñete
Desenvainó su daga rápidamente, con la hoja brillando bajo la luz de la luna.
(nom) dague; poignard [Dague ; petit poignard. En argot, désigne un couteau ou une lame courte utilisée comme arme.]
Il sortit son popper d'un geste rapide, sa lame brillant au clair de lune.
(Substantiv) Dolch [ein kleiner, oft versteckt getragener Dolch, typischerweise mit einer kurzen Klinge.]
Er zog blitzschnell seinen **popper**, dessen Klinge im Mondlicht aufblitzte.
(名詞) 短剣。
彼は素早く短剣を抜き放ち、その刃が月明かりにきらめいた。
(substantivo) adaga; punhal; faca; punhalete
Ele desembainhou sua adaga rapidamente, com a lâmina brilhando à luz da lua.
noun popper (capsule for recreational use as a sexual stimulant) countable
Some partygoers use poppers to intensify sensory experiences.
(名词) 助兴胶囊；性兴奋剂胶囊
一些派对参与者使用助兴胶囊来增强感官体验。
(sustantivo) poppers; nitritos de amilo; nitritos de alquilo [popper (cápsula de uso recreativo como estimulante sexual)]
Algunos fiesteros usan poppers para intensificar las experiencias sensoriales.
(nom) poppers; nitrite d'amyle; rush [Petite capsule contenant des nitrites d'alkyle (comme le nitrite d'amyle ou de butyle), inhalée pour ses effets vasodilatateurs, stimulants et euphorisants, notamment lors d'usages récréatifs ou sexuels.]
Certains fêtards utilisent des poppers pour intensifier leurs expériences sensorielles.
(Substantiv) Poppers [eine kleine Glasampulle mit flüchtiger Flüssigkeit (meist Amylnitrit), die als Rauschmittel zur kurzfristigen Steigerung der Sinneswahrnehmung inhaliert wird.]
Einige Partygäste verwenden **poppers**, um das Erlebnis zu intensivieren.
(名詞) 性的興奮剤として娯楽的に使用されるカプセル。
パーティの一部の人々は感覚的な経験を intensify するために poppers を使う。
(substantivo) poppers [popper (cápsula para uso recreativo como estimulante sexual)]
Alguns festeiros usam poppers para intensificar experiências sensoriais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →