peckerwood
/ˈpɛkɚwʊd/ noun**Peckerwood** is a slang insult aimed at white people, especially those perceived as low‑status, rural, or from the American South. It carries the weight of a class‑based slur and often appears in prison slang and old Southern speech. In contemporary usage the term pops up in subcultural contexts, such as white supremacist groups or prison gangs, where it flags an in‑group identity. It can also surface in historical fiction to evoke the attitudes of early‑20th‑century Southern society. When you employ it, expect a tone of contempt; it is not a neutral descriptor and should be handled with caution.
【核心含义】指代美国南方或乡村地区的白人，含强烈贬义，常被视为针对底层白人的蔑称。
多出现在监狱黑帮或种族主义群体等亚文化语境中，带有极端轻蔑色彩。非中性词汇，日常使用需极度谨慎，避免误解。
【Significado central】Insulto despectivo usado contra personas blancas, sobre todo las de condición humilde, rural o del sur de Estados Unidos, con una fuerte carga de desprecio de clase.
(tabú / muy informal) Término propio de la jerga carcelaria y del habla antigua del sur estadounidense, donde funcionaba como insulto clasista. Hoy aparece sobre todo en contextos subculturales —pandillas penitenciarias, grupos supremacistas blancos— donde puede servir como marcador de identidad interna. También se usa en ficción histórica para recrear las actitudes de la sociedad sureña de principios del siglo XX. Su tono es de abierto desprecio; no es un término neutro y debe emplearse con extrema cautela, pues se percibe como un slur ofensivo.
noun A white person, especially a Southerner, or one who is ignorant, rustic, or bigoted. countable
Some folks still use the term peckerwood to refer to uneducated rural Southerners.
(名词) 红脖子 【南方白人（含贬义，指无知、粗俗或偏执者）】
有些人仍用'啄木鸟'一词来指代未受过教育的南方乡下人。
(sustantivo) Una persona blanca, especialmente del sur, o alguien ignorante, rústico o intolerante.
Algunas personas todavía usan el término peckerwood para referirse a sureños rurales sin educación.
(nom) Personne blanche, en particulier du sud des États-Unis, souvent considérée comme ignorante, rustique ou bigote.
Certains utilisent encore le terme peckerwood pour désigner les Blancs ruraux et peu instruits du Sud.
(Substantiv) Hinterwäldler; Provinzler [Abwertende Bezeichnung für eine weiße Person, insbesondere aus dem ländlichen Süden der USA, die als ungebildet, rückständig oder voreingenommen gilt.]
Manche verwenden den Begriff **Peckerwood** noch heute für ungebildete Landbewohner im Süden.
(名詞) （軽蔑的・差別的）白人、特に米国南部の無教養で偏見の強い田舎者を指す語。
今なお、教育水準の低い南部の田舎の白人を指してpeckerwoodという言葉を使う人がいる。
(substantivo) Uma pessoa branca, especialmente do sul dos Estados Unidos, ou alguém ignorante, rústico ou intolerante.
Algumas pessoas ainda usam o termo peckerwood para se referir a sulistas rurais sem educação.
noun A white (male) inmate, especially one who is racist or who is a member of a race-based prison gang. countable
The peckerwood gang controlled one section of the prison yard through intimidation.
(名词) 白人囚犯（特指种族主义或帮派成员）
那个白人囚犯帮派通过恐吓控制了监狱院子的一个区域。
(sustantivo) Un recluso blanco, especialmente uno que es racista o miembro de una pandilla carcelaria basada en la raza.
La pandilla peckerwood controlaba una sección del patio de la prisión mediante la intimidación.
(nom) Détenu blanc, en particulier raciste ou membre d'un gang carcéral fondé sur la race.
Le gang des peckerwoods contrôlait un secteur de la cour de prison par l'intimidation.
(Substantiv) Ein weißer (männlicher) Gefängnisinsasse, insbesondere einer, der rassistisch eingestellt ist oder einer rassistisch geprägten Gefängnisbande angehört.
Die **Peckerwood**-Gang kontrollierte einen Teil des Gefängnishofs durch Einschüchterung.
(名詞) （軽蔑的）白人（男性）受刑者、特に人種差別的傾向があるか、刑務所内の人種ベースのギャングに属する者。
その白人ギャングは脅迫によって刑務所の中庭の一区画を支配していた。
(substantivo) Um detento branco (do sexo masculino), especialmente alguém racista ou membro de uma facção prisional baseada em raça.
A facção dos peckerwoods controlava um setor do pátio da prisão por meio de intimidação.
noun A woodpecker. countable
A peckerwood was tapping on the old pine tree.
(名词) 啄木鸟
一只啄木鸟正在老松树上啄敲。
(sustantivo) pájaro carpintero; carpintero; picamaderos [Un pájaro carpintero.]
Un pájaro carpintero estaba picoteando el viejo pino.
(nom) pic; pivert; pic-vert [Un pic-bois (oiseau).]
Un pic-bois tambourinait sur le vieux pin.
(Substantiv) Specht [Ein Specht (Vogelart).]
Ein **Peckerwood** klopfte an den alten Kiefernbaum.
(名詞) キツツキ科の鳥類。木の幹をつついて餌を探す。
古くなった松の木の幹をキツツキがコツコツとつついていた。
(substantivo) pica-pau [Um pica-pau.]
Um pica-pau estava bicando no velho pinheiro.
noun A peckerwood sawmill. countable
The old peckerwood mill had been abandoned for decades, its rusted blades silent in the forest.
(名词) 啄木鸟锯木厂
那座老旧的啄木鸟锯木厂已被废弃数十年，生锈的锯片在森林中寂静无声。
(sustantivo) Un aserradero peckerwood.
El viejo aserradero peckerwood había sido abandonado durante décadas, con sus oxidadas cuchillas en silencio en el bosque.
(nom) Scierie de petite taille, souvent rudimentaire, typique du sud des États-Unis.
La vieille scierie de type peckerwood était abandonnée depuis des décennies, ses lames rouillées silencieuses dans la forêt.
(Substantiv) Eine kleine Sägewerk-Anlage, die oft mobil oder improvisiert betrieben wird.
Das alte **Peckerwood**-Sägewerk war seit Jahrzehnten verlassen, seine rostigen Klingen schwiegen im Wald.
(名詞) 小規模な製材所。特に米国南部で見られた簡易な木材加工場。
その古い小規模製材所は数十年前から廃墟となり、さびついた刃が森の中で静かに黙っていた。
(substantivo) Uma serraria pica-pau.
A antiga serraria pica-pau estava abandonada havia décadas, com suas lâminas enferrujadas em silêncio na floresta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →