wallflower
/ˈwɔɫˌfɫaʊɝ/ noun B2**Wallflower** is a term for someone who stays in the background at social gatherings. This figure observes and listens more than speaks, often feeling out of the spotlight. They might compare themselves to a polite, unassuming guest at a grand banquet, never quite joining the dance. Writers use the word to paint a shy character who prefers the quiet of a corner to the applause. The expression also describes a plant that climbs walls, evoking the same sense of hidden growth. In conversation, it signals a gentle, unassuming presence that quietly blends into its surroundings.
【核心含义】指在社交场合中安静待在角落、不主动参与互动的人。
常与"害羞的""内向的"搭配使用，区别于完全孤僻的行为。注意该词不含贬义，反而常带有些许诗意色彩。
【Significado central】Persona que permanece callada y apartada en reuniones sociales, observando en lugar de participar activamente.
Se usa para describir a alguien tímido o reservado que, por ejemplo, se queda junto a la mesa de los aperitivos en una fiesta mientras otros bailan (como en la frase "he stood by the punch bowl all night like a wallflower"). Literalmente, *wallflower* también designa una planta que crece en muros (*alelí*), lo que refuerza la imagen de algo que se adosa a una pared, desapercibido. Es un término neutro, sin carga negativa fuerte: implica más timidez que antipatía. En Latinoamérica se entiende bien la idea de "ser el que nadie saca a bailar" o "quedarse en la esquina". No debe confundirse con *introvertido* en general, ya que su uso se limita a contextos sociales específicos.
noun a shy person who stays at the edge of a dance or party, not joining in B2
At the party, Sarah was a wallflower and didn't dance with anyone.
(名词) 壁花；局外人；旁观者 【在舞会或聚会中因害羞而待在角落、不参与活动的人】
在聚会上，莎拉是个害羞的人，没有和任何人跳舞。
(sustantivo) alhelí; persona tímida; don nadie [una persona tímida que se queda al margen de un baile o fiesta, sin participar]
En la fiesta, Sara fue una persona tímida y no bailó con nadie.
(nom) faire tapisserie; taiseux; personne en retrait [Personne timide qui reste à l'écart lors d'une fête ou d'un bal, sans participer.]
À la soirée, Sarah restait en retrait et n'a dansé avec personne.
(Substantiv) Mauerblümchen [eine Person, die sich bei einer Feier oder einem Tanz zurückhält, am Rand steht und nicht mitmacht, oft aus Schüchternheit]
Während alle tanzten, blieb Tim ein **wallflower** und beobachtete nur die anderen.
(名詞) 壁の花。パーティーやダンスなどで端にいて、誰とも話したり踊ったりしない内気な人。
パーティーでサラは壁の花になり、誰とも踊らなかった。
(substantivo) uma pessoa tímida que fica na borda de uma dança ou festa, sem participar
Na festa, Sarah era uma tímida que não dançou com ninguém.
noun A person who does not dance at a party, due to shyness or unpopularity; by extension, anyone who is left on the sidelines while an activity takes place. countable
At the school dance, he stood by the punch bowl all night like a wallflower.
(名词) 壁花；局外人 【舞会中因害羞或不受欢迎而未参与跳舞的人】
在学校舞会上，他整晚都像壁花一样站在饮料台旁。
(sustantivo) alhelí; persona tímida; solitario [Persona que no baila en una fiesta, por timidez o impopularidad; por extensión, cualquiera que se queda al margen mientras se realiza una actividad.]
En el baile de la escuela, se quedó junto a la ponchera toda la noche como un **alhelí**.
(nom) faire tapisserie [Personne qui ne danse pas à une fête, par timidité ou parce qu'on ne l'invite pas ; par extension, quiconque reste en marge d'une activité.]
Au bal de l'école, il est resté toute la soirée près du bol de punch comme un wallflower.
(Substantiv) Mauerblümchen [**Mauerblümchen** *n* *ugs.* – eine Person, die auf einer Feier oder Veranstaltung nicht tanzt, weil sie schüchtern ist oder sich unwohl fühlt; im weiteren Sinne jemand, der bei einer Aktivität abseits steht.]
Auf dem Schulball stand sie die ganze Zeit wie ein **wallflower** an der Wand.
(名詞) パーティーなどで恥ずかしさや人望のなさから踊らず、壁際で一人でいる人。転じて、何らかの活動が行われている間に取り残される人。
学校のパーティーで、彼は一晩中パンチボウルのそばに壁の花のように立っていた。
(substantivo) encostado; ficar de fora; ficar na dele [Uma pessoa que não dança em uma festa, por timidez ou impopularidade; por extensão, qualquer pessoa que fica de fora enquanto uma atividade acontece.]
No baile da escola, ele ficou ao lado da poncheira a noite toda como um solitário.
noun Any person who is socially awkward, shy, or reserved. countable
She's always been a wallflower in social situations, preferring to observe rather than participate.
(名词) 壁花；社交羞涩者；内向者；害羞的人；拘谨的人 【社交中羞涩或拘谨的人】
她在社交场合一直是个害羞的人，更喜欢观察而不是参与。
(sustantivo) alma en pena; tímido; introvertido; persona reservada [Cualquier persona socialmente torpe, tímida o reservada.]
Siempre ha sido una **persona tímida** en situaciones sociales, prefiriendo observar en lugar de participar.
(nom) timide; réservé; effacé; introverti [Personne socialement maladroite, timide ou réservée.]
Elle a toujours été une wallflower en société, préférant observer plutôt que participer.
(Substantiv) Mauerblümchen [**Mauerblümchen** *n* *ugs.* – eine Person, die in sozialen Situationen zurückhaltend, schüchtern oder unsicher wirkt und sich eher im Hintergrund aufhält.]
Er war schon immer ein **wallflower** und vermied große Gruppen.
(名詞) 社交的に不器用で、内向的または控えめな人。
彼女は社交的な場ではいつも壁の花で、参加するよりも観察することを好む。
(substantivo) paredista; tímido; introvertido; pessoa reservada; pessoa tímida [Qualquer pessoa que é socialmente desajeitada, tímida ou reservada.]
Ela sempre foi uma pessoa tímida em situações sociais, preferindo observar a participar.
noun Any of several short-lived herbs or shrubs of the Erysimum genus with bright yellow to red flowers. countable
The wallflowers along the stone wall bloomed with bright yellow flowers.
(名词) 糖芥 【糖芥属植物的统称】
石墙边的桂竹香开出了明亮的黄色花朵。
(sustantivo) alhelí [Cualquiera de varias hierbas o arbustos de vida corta del género Erysimum, con flores de color amarillo brillante a rojo.]
Los **alhelíes** a lo largo del muro de piedra florecieron con flores de color amarillo brillante.
(nom) giroflée; giroflée des murailles; violier [Plante herbacée ou arbustive du genre Erysimum, à fleurs éclatantes allant du jaune au rouge.]
Les giroflées le long du mur en pierre ont fleuri de vives fleurs jaunes.
(Substantiv) Schöterich [**Schöterich** *m* – eine krautige oder halbstrauchige Pflanze aus der Gattung *Erysimum* mit leuchtend gelben bis rötlichen Blüten, die häufig an Mauern oder Felsen wächst.]
Die **wallflowers** an der alten Steinmauer blühten in einem strahlenden Gelb.
(名詞) 黄色から赤色の明るい花をつけるエリシマム属の数種の短命な草本または低木。
石壁に沿って咲いたウォールフラワーは、明るい黄色い花を咲かせていた。
(substantivo) goivo; goivo-amarelo [Qualquer uma de várias ervas ou arbustos de vida curta do gênero Erysimum, com flores de amarelo vivo a vermelho.]
Os goivos ao longo do muro de pedra floresceram com flores amarelo-vivas.
verb To stand shyly apart from a dance, waiting to be asked to join in.
She would wallflower at every party, hoping someone would ask her to dance.
(动词) 当壁花；旁观等待 【壁花（指舞会中害羞旁观、等待邀请的人）】
她每次派对都会害羞地站在一旁，希望有人邀请她跳舞。
(verbo) arrimarse a la pared; quedarse en el rincón; quedarse compuesto y sin novia [Quedarse tímidamente apartado de un baile, esperando a que lo inviten a participar.]
Se quedaba al margen en cada fiesta, esperando que alguien la sacara a bailar.
(verbe) faire tapisserie [Se tenir timidement à l'écart d'un bal, en attendant d'être invité à danser.]
Elle faisait la wallflower à chaque fête, espérant que quelqu'un l'inviterait à danser.
(Verb) sich zurückhalten; abseits stehen (bei einer Tanzveranstaltung) [**mauerblümchen** *intransitiv* *ugs.* – sich auf einer Feier oder Tanzveranstaltung schüchtern abseits halten, in der Hoffnung, zum Tanzen aufgefordert zu werden.]
Sie **wallflowerte** bei jeder Party, bis endlich jemand sie zum Tanzen holte.
(動詞) パーティーで恥ずかしそうに離れた場所に立ち、踊りに誘われるのを待つ。
彼女はあらゆるパーティーで恥ずかしそうに壁際に立ち、誰かがダンスに誘ってくれるのを待っていた。
(verbo) Ficar timidamente à margem de uma dança, esperando ser convidada para participar.
Ela ficava na ponta em todas as festas, esperando que alguém a convidasse para dançar.
noun Gastrolobium grandiflorum, a poisonous bushy shrub, endemic to Australia. countable
The wallflower plant is highly toxic to livestock and should be avoided in pastures.
(名词) 大花毒豆 【大花毒豆（澳大利亚特有有毒灌木）】
这种苦马豆属植物对牲畜有剧毒，应避免在牧场种植。
(sustantivo) Gastrolobium grandiflorum, arbusto venenoso y frondoso, endémico de Australia.
La planta **wallflower** es altamente tóxica para el ganado y debe evitarse en los pastizales.
(nom) Arbuste buissonnant vénéneux (Gastrolobium grandiflorum), endémique d'Australie et toxique pour le bétail.
Ce wallflower est extrêmement toxique pour le bétail et doit être éloigné des pâturages.
(Substantiv) **Gift-Erbse** *f* – ein giftiger, buschiger Strauch (*Gastrolobium grandiflorum*), der in Australien heimisch ist und für Weidetiere hochgiftig ist.
Die **wallflower** ist für Schafe und Rinder tödlich und sollte auf Weideflächen entfernt werden.
(名詞) オーストラリア固有の有毒な低木状の植物（Gastrolobium grandiflorum）。
このウォールフラワーは家畜にとって非常に有毒であるため、牧草地では避けるべきである。
(substantivo) Gastrolobium grandiflorum, um arbusto venenoso e denso, endêmico da Austrália.
Essa planta é altamente tóxica para o gado e deve ser evitada em pastagens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →