synergy
/ˈsɪnɝdʒi/ noun C1**Synergy** is the extra power that emerges when two or more elements cooperate, producing an outcome larger than the simple addition of their parts. It’s the reason a well‑tuned orchestra sounds richer than each instrument playing solo. In corporate speak, a merger that yields greater profit than the two companies could earn alone is praised for its synergy. Scientists speak of drug synergy when combined compounds defeat a disease more effectively than either drug by itself. The term also fits everyday teamwork, where friends pooling skills finish a project faster than any lone effort. Use synergy whenever you want to highlight that the whole truly outshines the sum of its pieces.
【核心含义】协同增效：指多方合作产生超越各自独立效果之和的强大合力。
常用于商业并购（如“产生协同效应”）、团队协作（强调“1+1>2”），注意勿与单纯“合作”混淆——需突出整体远超部分之和的特质。
【Significado central】Es el rendimiento o valor adicional que surge cuando dos o más elementos cooperan, produciendo un resultado mayor que la simple suma de sus partes.
Es un término muy común en el ámbito empresarial y corporativo, donde se habla de "sinergias" al referirse a fusiones o alianzas que generan mayores ganancias. En ciencia, se usa para describir cómo fármacos combinados resultan más efectivos que por separado. En física nuclear, designa la energía que mantiene unidos a los nucleones dentro del núcleo atómico (es el equivalente a *binding energy*). Aunque "sinergia" está plenamente aceptado en español, en contextos informales puede sonar a jerga de oficina, por lo que en la conversación cotidiana resulta más natural decir "juntos rendimos más" o "el trabajo en equipo da mejores resultados". No debe confundirse con "energía" a secas: la sinergia siempre implica una interacción beneficiosa entre varios elementos.
noun the increased effectiveness that results when people or things work together C1
The synergy between the two teams led to a much better result.
(名词) 协同作用；协力优势；协同效应 【协同作用；协力优势】
两个团队之间的协同作用带来了更好的结果。
(sustantivo) sinergia [la mayor efectividad que resulta cuando las personas o cosas trabajan juntas]
La sinergia entre los dos equipos condujo a un resultado mucho mejor.
(nom) synergie; effet synergique; coopération renforcée [Efficacité accrue qui résulte de la coopération entre des personnes ou des choses.]
La synergie entre les deux équipes a mené à un bien meilleur résultat.
(Substantiv) Synergie; Zusammenwirken [die gesteigerte Wirksamkeit oder Leistung, die entsteht, wenn Menschen oder Dinge zusammenarbeiten, statt einzeln zu agieren]
Die **synergy** zwischen den beiden Teams führte zu einem viel besseren Ergebnis.
(名詞) 人や物が共に働くことで生じる効果の増大
二つのチームのシナジー（相乗効果）により、はるかに良い結果が生まれた。
(substantivo) sinergia [a maior eficácia que resulta quando pessoas ou coisas trabalham juntas]
A sinergia entre as duas equipes resultou em um resultado muito melhor.
noun Benefits resulting from combining different groups, people, objects or processes. countable
The merger created significant business synergy, with combined revenues exceeding individual projections.
(名词) 协同效益；协同效应；合力效应
这次合并创造了显著的商业协同效应，合并后的收入超过了各自的预期。
(sustantivo) sinergia; sinergias; efecto sinérgico; valor sinérgico [Beneficios resultantes de combinar diferentes grupos, personas, objetos o procesos.]
La fusión creó una sinergia empresarial significativa, con ingresos combinados que excedían las proyecciones individuales.
(nom) synergie; complémentarité; effet de synergie; gain de synergie [Effets bénéfiques ou performances accrues résultant de la combinaison de différents groupes, personnes ou processus.]
La fusion a créé une synergie commerciale significative, les revenus combinés dépassant les projections individuelles.
(Substantiv) Synergie; Synergieeffekt [Vorteile oder positive Effekte, die durch die Kombination verschiedener Gruppen, Personen, Objekte oder Prozesse entstehen.]
Die Fusion führte zu einer erheblichen geschäftlichen **synergy**, da die gemeinsamen Einnahmen die individuellen Prognosen übertrafen.
(名詞) 異なる集団、人、物体、プロセスを組み合わせることで生じる利益。
その合併は大きなビジネスシナジーを生み出し、合計収益は個々の予測を上回った。
(substantivo) sinergia; sinergismo [Benefícios resultantes da combinação de diferentes grupos, pessoas, objetos ou processos.]
A fusão criou uma sinergia empresarial significativa, com receitas combinadas excedendo as projeções individuais.
noun The combined action of two or more drugs where the effects are stronger than their mere sum. countable
The doctor observed a remarkable therapeutic synergy when combining these two medications.
(名词) 协同效应；增效作用；协同作用 【药物协同效应】
医生观察到将这两种药物联合使用时产生了显著的协同治疗效果。
(sustantivo) sinergia; efecto sinérgico; sinergismo; potenciación [La acción combinada de dos o más medicamentos donde los efectos son más fuertes que su mera suma.]
El doctor observó una notable sinergia terapéutica al combinar estos dos medicamentos.
(nom) synergie; potentialisation; effet synergique; synergie médicamenteuse [Action combinée de deux substances ou médicaments dont les effets conjoints dépassent la simple addition de leurs effets individuels.]
Le médecin a observé une remarquable synergie thérapeutique en associant ces deux médicaments.
(Substantiv) Synergie; Wirkverstärkung [Die verstärkte Wirkung zweier oder mehrerer Medikamente, deren kombinierter Effekt größer ist als die Summe ihrer Einzelwirkungen.]
Der Arzt beobachtete eine bemerkenswerte therapeutische **synergy**, als er diese beiden Medikamente kombinierte.
(名詞) 二つ以上の薬物を併用することで、効果が単なる合計より強くなること。
医師はこの二つの薬を併用すると、顕著な治療の相乗効果が現れることを観察した。
(substantivo) sinergia; efeito sinérgico; sinergismo [A ação combinada de dois ou mais medicamentos cujos efeitos são mais fortes do que a mera soma.]
O médico observou uma notável sinergia terapêutica ao combinar estes dois medicamentos.
noun The cooperation of two or more nerves, muscles, organs, etc. countable
The precise synergy of muscles and nerves enables the complex movement of the human hand.
(名词) 协同作用；协同效应；协同 【协同作用（神经/肌肉/器官）】
肌肉和神经的精确协同作用使人类手部的复杂运动成为可能。
(sustantivo) sinergia; cooperación; acción conjunta [La cooperación de dos o más nervios, músculos, órganos, etc.]
La precisa sinergia de músculos y nervios permite el complejo movimiento de la mano humana.
(nom) synergie; coopération; action conjointe; interaction [Action concertée et coordonnée de plusieurs nerfs, muscles ou organes en vue d'un fonctionnement commun.]
La synergie précise des muscles et des nerfs permet les mouvements complexes de la main humaine.
(Substantiv) Synergie; Zusammenspiel [Das koordinierte Zusammenwirken von Nerven, Muskeln, Organen oder anderen biologischen Strukturen.]
Die präzise **synergy** von Muskeln und Nerven ermöglicht die komplexen Bewegungen der menschlichen Hand.
(名詞) 二つ以上の神経、筋肉、器官などの協働。
筋肉と神経の精密な連携が人間の手の複雑な動きを可能にしている。
(substantivo) sinergia; cooperação [A cooperação de dois ou mais nervos, músculos, órgãos, etc.]
A sinergia precisa de músculos e nervos permite o movimento complexo da mão humana.
noun A synonym of binding energy. countable
In nuclear physics, the synergy between nucleons is what holds the atomic nucleus together.
(名词) 结合能
在核物理学中，核子之间的结合能是将原子核维系在一起的力量。
(sustantivo) energía de enlace; energía de ligadura [Un sinónimo de energía de enlace.]
En física nuclear, la sinergia entre nucleones es lo que mantiene unido al núcleo atómico.
(nom) énergie de liaison; synergie; énergie de cohésion [Énergie de liaison ; force maintenant unis les constituants d'un système, notamment les nucléons d'un noyau atomique.]
En physique nucléaire, la synergie entre les nucléons est ce qui maintient le noyau atomique uni.
(Substantiv) Bindungsenergie [In der Physik die Energie, die Teilchen in einem gebundenen System zusammenhält.]
In der Kernphysik ist die **synergy** zwischen Nukleonen dafür verantwortlich, dass der Atomkern stabil bleibt.
(名詞) 結合エネルギーの同義語。
原子物理学では、核子間のシナジーが原子核を一つに結びつけている。
(substantivo) Sinônimo de energia de ligação.
Na física nuclear, a sinergia entre os nucleons é o que mantém o núcleo atômico unido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →