orchestration
/ˌɔɹkəˈstɹeɪʃən/ noun B2**Orchestration** is the art of arranging a piece of music so that each instrument knows its role, or the broader practice of coordinating many moving parts into a harmonious whole. It can refer to a composer assigning melodies to violins, flutes, and brass, or to a manager aligning tasks, people, and technology. In the musical realm, orchestration determines which sounds dominate, which provide texture, and how dynamics shift across the score. Outside the concert hall, the term describes any carefully planned integration—such as a marketing campaign that synchronizes social media, email, and events, or a cloud‑based system that automatically deploys updates across servers. The key idea is deliberate structure that turns chaos into order, allowing the final product to function smoothly and impressively.
【核心含义】指对多个组成部分进行精心编排与协调，使其形成和谐整体的艺术或实践。
既用于音乐领域（配器法），也广泛用于管理、技术场景（如资源协调、流程编排）。注意与"organization"（组织）的区别，强调精密设计与动态协调。
【Significado central】La orquestación es el arte de distribuir las distintas partes de una composición musical entre los instrumentos para crear un todo coherente, o, en sentido amplio, la coordinación planificada de múltiples elementos con el fin de integrarlos en un conjunto armónico y funcional.
En el ámbito musical, el orquestador decide qué instrumentos llevan la melodía, cuáles aportan textura y cómo varían la dinámica y el timbre a lo largo de la partitura; por ejemplo, al transformar una sonata para piano en una obra sinfónica. Fuera de la música (registro formal), el término se aplica a cualquier integración cuidadosamente diseñada de componentes diversos, como una campaña de marketing que sincroniza redes sociales, correo electrónico y eventos, o un sistema en la nube que despliega actualizaciones de forma simultánea en varios servidores. La idea central es la estructura deliberada que convierte el caos en orden. No debe confundirse con "orquesta" (el conjunto de músicos) ni con el uso coloquial de "orquestar" en algunas regiones, que puede adquirir un matiz negativo de maquinación oculta.
noun the arrangement of music for an orchestra B2
Beethoven's orchestration of the symphony used many instruments.
(名词) 管弦乐编曲；配器
贝多芬对这首交响乐的配器使用了多种乐器。
(sustantivo) orquestación [la disposición de música para una orquesta]
La orquestación de Beethoven de la sinfonía empleó muchos instrumentos.
(nom) orchestration; instrumentation; arrangement [Art d'arranger une œuvre musicale pour qu'elle soit jouée par un orchestre.]
L'orchestration de la symphonie par Beethoven utilisait de nombreux instruments.
(Substantiv) Orchestrierung [die Kunst, Musikstücke für ein Orchester zu arrangieren oder zu komponieren]
Die **orchestration** dieser Sinfonie ist besonders komplex und farbenreich.
(名詞) オーケストラのために音楽を編曲すること
ベートーヴェンの交響曲の編曲には多くの楽器が使われていた。
(substantivo) orquestração; instrumentação [o arranjo de música para uma orquestra]
A orquestração de Beethoven para a sinfonia usou muitos instrumentos.
noun The arrangement of music for performance by an orchestra. countable
The orchestration of Beethoven's Fifth Symphony is particularly masterful.
(名词) 管弦乐编曲；配器法；编配
贝多芬第五交响乐的管弦乐编曲特别精湛。
(sustantivo) orquestación [El arreglo de música para su interpretación por una orquesta.]
La orquestación de la Quinta Sinfonía de Beethoven es particularmente magistral.
(nom) orchestration; instrumentation [L'adaptation d'une œuvre musicale en vue d'une exécution par un orchestre.]
L'orchestration de la Cinquième Symphonie de Beethoven est particulièrement magistrale.
(Substantiv) Instrumentation; Orchestrierung [Die Instrumentierung oder Einrichtung von Musik für ein Orchester.]
Die **Orchestration** von Beethovens Fünfter Sinfonie ist besonders meisterhaft.
(名詞) 音楽をオーケストラ演奏用に編曲すること。
ベートーヴェンの第五交響曲の編曲（管弦楽編曲）は、特に見事である。
(substantivo) orquestração; instrumentação [O arranjo de música para apresentação por uma orquestra.]
A orquestração da Quinta Sinfonia de Beethoven é particularmente magistral.
noun A composition that has been orchestrated. countable
This orchestration transforms the piano sonata into a rich symphonic work.
(名词) 管弦乐编曲；管弦乐配器；管弦乐改编 【管弦乐作品】
这首编曲将钢琴奏鸣曲转变为丰富的交响乐作品。
(sustantivo) orquestación; arreglo orquestal [Una composición que ha sido orquestada.]
Esta orquestación transforma la sonata para piano en una rica obra sinfónica.
(nom) orchestration; arrangement orchestral [Une composition musicale qui a été arrangée pour orchestre.]
Cette orchestration transforme la sonate pour piano en une riche œuvre symphonique.
(Substantiv) Instrumentation; Orchestrierung [Ein für Orchester arrangiertes Musikstück.]
Diese **Orchestration** verwandelt die Klaviersonate in ein reiches sinfonisches Werk.
(名詞) オーケストラ用に編曲された楽曲。
この編曲によって、ピアノソナタが豊かな交響楽曲へと変貌を遂げる。
(substantivo) orquestração [Uma composição que foi orquestrada.]
Esta orquestração transforma a sonata para piano em uma rica obra sinfônica.
noun The control of diverse elements. countable
The successful event required careful orchestration of multiple teams.
(名词) 统筹；协调；组织；调配；安排 【统筹协调】
这次成功活动需要多个团队的精心协调。
(sustantivo) orquestación; coordinación; organización [El control de elementos diversos.]
El evento exitoso requirió una cuidadosa orquestación de múltiples equipos.
(nom) orchestration; organisation; coordination; montage [La coordination d'éléments variés en vue d'un résultat déterminé.]
Le succès de l'événement a nécessité une orchestration minutieuse de plusieurs équipes.
(Substantiv) Koordination; Steuerung; Organisation [Die gezielte Steuerung oder Koordination verschiedener Elemente.]
Die erfolgreiche Veranstaltung erforderte eine sorgfältige **Orchestration** mehrerer Teams.
(名詞) 多様な要素を統率し、望ましい結果へと導くこと。
成功を収めたイベントには、複数チームの綿密な調整が必要でした。
(substantivo) orquestração; coordenação; articulação [O controle de elementos diversos.]
O evento bem-sucedido exigiu uma orquestração cuidadosa de várias equipes.
noun The automated arrangement, coordination, and management of computer systems, middleware, and services. countable
Cloud orchestration tools help manage complex distributed systems efficiently.
(名词) 编排；自动化编排；协调管理
云编排工具有助于高效管理复杂的分布式系统。
(sustantivo) orquestación [La disposición, coordinación y gestión automatizada de sistemas informáticos, middleware y servicios.]
Las herramientas de orquestación en la nube ayudan a gestionar sistemas distribuidos complejos de manera eficiente.
(nom) orchestration [L'automatisation de l'agencement, de la coordination et de la gestion de systèmes informatiques, d'intergiciels et de services.]
Les outils d'orchestration dans le cloud aident à gérer efficacement des systèmes distribués complexes.
(Substantiv) Orchestrierung [Die automatisierte Anordnung, Koordination und Verwaltung von Computersystemen, Middleware und Diensten.]
**Orchestration**-Tools für die Cloud helfen dabei, komplexe verteilte Systeme effizient zu verwalten.
(名詞) コンピュータシステム、ミドルウェア、サービスを自動的に配置・調整・管理すること。
クラウドオーケストレーションツールは、複雑な分散システムを効率的に管理するのに役立ちます。
(substantivo) orquestração [O arranjo, coordenação e gerenciamento automatizados de sistemas de computador, middleware e serviços.]
Ferramentas de orquestração em nuvem ajudam a gerenciar sistemas distribuídos complexos de forma eficiente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →