framer
/ˈfɹeɪmɝ/ noun B2A **framer** is someone who builds the supporting structure around an object, a picture, a building, or even a set of ideas. In construction, a framer assembles the wooden skeleton that shapes a house. In politics, a framer drafts the outline of a law or constitution. A framer’s work is the invisible backbone that lets the rest of the project stand upright and look polished. Carpenters become framers when they raise walls, while legislators become framers as they sketch the broad strokes of legislation. The term also slides into everyday speech as a metaphor for anyone who sets up the basic framework for a plan, argument, or piece of art.
【核心含义】搭建框架的人；奠定基础者。既指物理结构的建造者（如建筑工），也指抽象体系的创立者（如立法者）。
常与具体名词搭配（如house framer房屋框架工），或抽象概念搭配（如constitution framer宪法制定者）。中文使用时需根据上下文区分具体/抽象含义，避免直译混淆。
【Significado central】Persona que construye la estructura o armazón de algo, ya sea un objeto físico (como un barco o una casa), una obra artística (como un cuadro) o un conjunto de ideas o leyes.
El término tiene tanto un uso literal como figurado. En construcción, se refiere al carpintero que arma la estructura de madera de un edificio (house framer). En política y derecho, designa a quien redacta o esboza una constitución o ley (constitution framer); en este sentido, "redactor" o "artífice" son opciones comunes en español. En uso metafórico, se aplica a quien establece las bases de un plan, argumento o proyecto (registro neutro o formal). Atención: no debe confundirse con "enmarcador" (quien pone marcos a cuadros), que sería un *frame maker* más que un *framer*. Tampoco equivale a "armador" en el sentido náutico mexicano (persona que ensambla un acordeón); en contexto marítimo, "constructor de cascos" o "carpintero naval" es más preciso.
noun a person who writes a formal document B2
The framer of the constitution worked hard to create a fair government.
(名词) 起草人；制定者；撰写者；创作者；设计者 【撰写正式文件的人】
宪法的起草者努力创造一个公平的政府。
(sustantivo) redactor; autor; formulador [una persona que redacta un documento formal]
El redactor de la constitución trabajó duro para crear un gobierno justo.
(nom) rédacteur; auteur; concepteur; rédacteur [personne qui rédige ou conçoit un document officiel]
Le framer de la constitution a travaillé dur pour créer un gouvernement juste.
(Substantiv) Verfasser; Urheber [eine Person, die ein offizielles Dokument, wie eine Verfassung oder einen Vertrag, entwirft oder verfasst]
Der **framer** der Verfassung arbeitete hart daran, eine gerechte Regierung zu schaffen.
(名詞) 正式な文書を作成する人、起草者
憲法の起草者は公正な政府を作るために熱心に働いた。
(substantivo) redator; autor; formulador; elaborador [uma pessoa que escreve um documento formal; redator]
O redator da constituição trabalhou duro para criar um governo justo.
noun A person who makes frames for paintings. countable
The framer carefully measured the canvas before building the wooden frame.
(名词) 制框师；裱框师
这位画框制作师在制作木框前仔细测量了画布。
(sustantivo) enmarcador; marquista [Persona que fabrica marcos para cuadros.]
El enmarcador midió cuidadosamente el lienzo antes de construir el marco de madera.
(nom) encadreur [Personne qui fabrique ou assemble des cadres, notamment pour des tableaux ou des œuvres d'art.]
Le **framer** a soigneusement mesuré la toile avant de construire le cadre en bois.
(Substantiv) Bilderrahmenmacher; Rahmenbauer [Eine Person, die Rahmen für Bilder oder Kunstwerke herstellt, meist aus Holz oder Metall.]
Der **framer** maß die Leinwand sorgfältig aus, bevor er den Holzrahmen anfertigte.
(名詞) 絵画用の額縁を作る職人。額装師。
額装師は木製の額を作る前にキャンバスの寸法を慎重に測った。
(substantivo) moldureiro; enquadrador [Pessoa que faz molduras para quadros.]
O moldureiro mediu cuidadosamente a tela antes de construir a moldura de madeira.
noun A person who assembles the timbers of a wood-framed building. countable
The framer expertly joined the timbers to create the structure of the house.
(名词) 木结构建筑框架工；木工
这位木结构建筑工熟练地连接木材，搭建房屋的结构。
(sustantivo) carpintero de obra; carpintero estructural; armador de estructuras [Persona que ensambla las vigas de un edificio con estructura de madera.]
El carpintero unió hábilmente las vigas para crear la estructura de la casa.
(nom) charpentier [Personne qui assemble les poutres et éléments en bois d'un bâtiment à ossature de bois.]
Le **framer** a joint avec expertise les poutres pour créer la structure de la maison.
(Substantiv) Zimmerer; Holzbauhandwerker [Eine Person, die die tragenden Holzbalken eines Gebäudes mit Holzrahmenkonstruktion zusammenfügt.]
Der **framer** verband die Holzbalken fachgerecht, um das Gerüst des Hauses zu errichten.
(名詞) 木造建築の木材による骨組みを組み立てる大工。
大工は家の構造を作るために木材を巧みに接合した。
(substantivo) carpinteiro; construtor de estruturas de madeira [Pessoa que monta as madeiras de uma construção em estrutura de madeira.]
O carpinteiro de estruturas juntou habilmente as vigas para criar a estrutura da casa.
noun A person who writes a new law. countable
As a framer of the new constitution, he helped draft the fundamental laws of the nation.
(名词) 法律制定者；起草人
作为新宪法的制定者，他帮助起草了国家的基本法律。
(sustantivo) legislador; redactor de leyes; constituyente [Persona que redacta una nueva ley.]
Como redactor de la nueva constitución, ayudó a elaborar las leyes fundamentales de la nación.
(nom) rédacteur; législateur; auteur [Personne qui rédige, formule ou élabore une nouvelle loi ou constitution.]
En tant que **framer** de la nouvelle constitution, il a contribué à rédiger les lois fondamentales de la nation.
(Substantiv) Verfassungsvater; Gesetzesverfasser [Eine Person, die an der Ausarbeitung neuer Gesetze oder Verfassungen beteiligt ist.]
Als **framer** der neuen Verfassung half er, die grundlegenden Gesetze des Landes zu entwerfen.
(名詞) 新しい法律を起草する（書く）人。法律の制定者。
新憲法の起草者の一人として、彼は国家の基本法の制定に貢献した。
(substantivo) legislador; autor de lei; redator [Pessoa que escreve uma nova lei.]
Como redator da nova constituição, ele ajudou a elaborar as leis fundamentais da nação.
noun A person who frames another, attempting to have them convicted of a crime they did not commit. countable
The criminal was revealed to be a framer who had planted evidence to implicate an innocent man.
(名词) 诬陷者；栽赃者
这名罪犯被揭露是一个栽赃者，他放置证据陷害了一个无辜的人。
(sustantivo) sembrador de pruebas; fabricante de pruebas falsas; montador de trampas [Persona que tiende una trampa a otra, intentando que sea condenada por un delito que no cometió.]
El criminal resultó ser un fabricador de cargos que había plantado pruebas para implicar a un hombre inocente.
(nom) faussaire [Personne qui monte un coup contre quelqu'un afin de le faire accuser à tort d'un crime qu'il n'a pas commis.]
Le criminel s'est révélé être un **framer** qui avait placé des preuves pour impliquer un innocent.
(Substantiv) jemanden hereinlegen; jemandem etwas anhängen [Eine Person, die eine andere fälschlich eines Verbrechens beschuldigt, oft durch manipulierte Beweise.]
Der Kriminelle entpuppte sich als **framer**, der Beweise platziert hatte, um einen Unschuldigen zu belasten.
(名詞) 実際には犯していない罪を他人に着せようとする人。濡れ衣を着せる人。
その犯罪者は、無実の男を陥れる証拠を捏造した濡れ衣着せ屋であることが判明した。
(substantivo) Pessoa que arma uma cilada para outra, tentando fazê-la ser condenada por um crime que não cometeu.
O criminoso foi revelado como alguém que arma ciladas, tendo plantado evidências para incriminar um homem inocente.
noun A person who assembles the frame of a ship. countable
The skilled framer assembled the ship's frame with precision and expertise.
(名词) 船舶骨架装配工
这位熟练的船体框架组装工以精准和专业的技术组装了船体框架。
(sustantivo) carpintero de ribera; armador; constructor naval [Persona que ensambla la estructura de un barco.]
El hábil carpintero naval ensambló la estructura del barco con precisión y pericia.
(nom) charpentier de marine; charpentier naval [Personne qui assemble la structure ou la charpente d'un navire.]
Le **framer** qualifié a assemblé la structure du navire avec précision et expertise.
(Substantiv) Schiffszimmerer [Eine Person, die das Gerüst oder die Grundstruktur eines Schiffes zusammenbaut.]
Der erfahrene **framer** montierte das Schiffsgerüst mit Präzision und Fachwissen.
(名詞) 船の骨組み（フレーム）を組み立てる職人。
熟練した船大工は正確さと専門知識をもって船の骨組みを組み立てた。
(substantivo) carpinteiro naval; construtor naval [Pessoa que monta a estrutura de um navio.]
O habilidoso montador montou a estrutura do navio com precisão e experiência.
noun A person who embeds another person's web pages in an HTML frame, so that they misleadingly appear to be part of the framing site. countable
The website owner was accused of being a framer for embedding content from other sites without permission.
(名词) 网页框架嵌入者
该网站所有者被指控为框架嵌入者，未经许可嵌入了其他网站的内容。
(sustantivo) Persona que inserta las páginas web de otro dentro de un marco HTML, de modo que aparezcan engañosamente como parte del sitio que las enmarca.
El dueño del sitio web fue acusado de ser un enmarcador por incrustar contenido de otros sitios sin permiso.
(nom) Personne ou site web qui intègre les pages d'un autre site dans un cadre HTML, donnant ainsi l'impression trompeuse que ce contenu fait partie du site qui l'affiche.
Le propriétaire du site a été accusé d'être un **framer** pour avoir intégré du contenu d'autres sites sans permission.
(Substantiv) Content-Dieb; Seiten-Einrahmer [Eine Person, die Webseiten anderer in einen HTML-Rahmen einbettet, sodass sie fälschlich als Teil der eigenen Website erscheinen.]
Der Website-Betreiber wurde beschuldigt, ein **framer** zu sein, weil er Inhalte anderer Seiten ohne Erlaubnis eingebettet hatte.
(名詞) 他人のウェブページを、あたかも自分のサイトの一部であるかのようにHTMLフレームに埋め込む人。
ウェブサイトの所有者は、許可なく他サイトのコンテンツを埋め込んだフレーム利用者として非難された。
(substantivo) Pessoa que incorpora páginas web de outra pessoa em um frame HTML, de modo que elas apareçam de forma enganosa como parte do site que as está emoldurando.
O dono do site foi acusado de enquadrador por incorporar conteúdo de outros sites sem permissão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →