publican
/ˈpʌblɪk(ə)n/ noun C1A **publican** is someone who operates a tavern or inn, a term most common in British English. In ancient Rome, a publican was a private contractor tasked with collecting taxes for the state. Beyond the tavern, the word can describe any proprietor who manages a drinking establishment, from a village alehouse to a city bar. The Roman meaning adds a historical flavor, recalling a class of businessmen who bid for the right to gather public revenues, a role that blended entrepreneurship with public duty. Use **publican** when you want a slightly old‑fashioned label for a pub keeper or a tax‑collecting official of antiquity.
【核心含义】指经营酒馆或客栈的人，尤用于英式英语；古罗马时期也指承包税收的商人。
现代多指酒吧老板，具英式复古色彩；历史语境下特指古罗马税吏，需结合背景区分。避免与“public”（公共）一词混淆。
【Significado central】Un *publican* es la persona que administra una taberna o posada; un término más común en el inglés británico. En la antigua Roma, un *publican* era un contratista privado encargado de cobrar impuestos para el estado.
Más allá de la taberna, la palabra puede describir a cualquier propietario que gestione un establecimiento de bebidas, desde una cervecería de pueblo hasta un bar de ciudad. El significado romano evoca a una clase de hombres de negocios que pujaban por el derecho a reunir los ingresos públicos, un papel que combinaba el espíritu empresarial con el deber cívico. Usa *publican* (registro formal o ligeramente anticuado) cuando desees una etiqueta arcaica para referirte al dueño de un pub o a un funcionario recaudador de impuestos de la antigüedad.
noun a person who runs a pub or bar C1
In ancient Rome, a publican collected taxes from the people.
(名词) 酒吧老板；酒馆老板
酒吧老板在吧台为顾客提供饮料。
(sustantivo) tabernero; cantinero; barman; dueño de bar [una persona que administra un pub o bar]
En la antigua Roma, un **publicano** cobraba impuestos a la gente.
(nom) cafetier; barman; patron de bar; débitant de boissons; tenancier [personne qui tient un pub ou un bar]
Dans la Rome antique, un publican collectait les impôts auprès de la population.
(Substantiv) Gastwirt; Wirt [eine Person, die eine Kneipe oder einen Gasthausbetrieb leitet]
Der **publican** hinter der Theke schenkte den Gästen Bier ein.
(名詞) パブやバーの経営者。
パブの店主は、常連客を温かく迎えた。
(substantivo) taberneiro; dono de bar; barman [uma pessoa que administra um pub ou bar]
Na Roma antiga, um publicano cobrava impostos do povo.
noun a person who collected taxes in ancient Rome C1
In ancient Rome, a publican collected taxes from the people.
(名词) 税吏
在古罗马，税吏向人民征税。
(sustantivo) publicano; recaudador de impuestos [una persona que cobraba impuestos en la antigua Roma]
En la antigua Roma, un **publicano** cobraba impuestos a la gente.
(nom) publicain [percepteur d'impôts dans la Rome antique]
Dans la Rome antique, un percepteur collectait les impôts auprès de la population.
(Substantiv) Steuereintreiber (im alten Rom); Zöllner (historisch) [eine Person, die im alten Rom Steuern von der Bevölkerung eintrieb]
Im Römischen Reich war ein **publican** für die Steuereintreibung zuständig.
(名詞) 古代ローマで税金を取り立てた役人。
古代ローマでは、徴税人が市民から税金を取り立てていた。
(substantivo) publicano; cobrador de impostos; arrecadador de impostos [uma pessoa que cobrava impostos na Roma antiga]
Na Roma antiga, um publicano cobrava impostos do povo.
noun The landlord (manager or owner) of a public house (“a bar or tavern, often also selling food and sometimes lodging; a pub”). countable
The friendly publican offered us a complimentary round of drinks to welcome new customers.
(名词) 酒馆老板；酒吧老板；酒保
友好的酒馆老板请我们喝了一轮免费饮料来欢迎新顾客。
(sustantivo) tabernero; cantinero; dueño de taberna [El propietario o encargado de un pub (un bar o taberna, que a menudo también vende comida y en ocasiones ofrece alojamiento).]
El amable dueño del pub nos ofreció una ronda de bebidas de cortesía para dar la bienvenida a los nuevos clientes.
(nom) patron de pub; tenancier de débit de boissons; débitant de boissons; cabaretier [Personne qui tient, gère ou possède un pub ou un débit de boissons.]
L'amical patron de pub nous offrit une tournée pour accueillir les nouveaux clients.
(Substantiv) Der Besitzer oder Betreiber einer Gaststätte (Pub), die oft auch Speisen und manchmal Übernachtungsmöglichkeiten anbietet.
Der freundliche **publican** spendierte uns eine Runde Getränke, um neue Gäste willkommen zu heißen.
(名詞) パブ（pub、酒場・居酒屋）の経営者または店主。
友好的なパブの店主は、新しい客を迎えるために飲み物をサービスしてくれた。
(substantivo) taberneiro; estalajadeiro; dono de pub; dono de bar [O dono (gerente ou proprietário) de um pub ('um bar ou taverna, que geralmente também vende comida e às vezes oferece hospedagem').]
O simpático dono do pub nos ofereceu uma rodada de bebidas de cortesia para dar boas-vindas aos novos clientes.
noun A tax collector, especially one working in Judea and Galilee during New Testament times (1st century C.E.) who was generally regarded as sinful for extorting more tax than was due, and as a traitor for serving the Roman Empire. countable
In the parable, Jesus dined with a publican who was despised by the Pharisees for collaborating with the Romans.
(名词) 税吏 【税吏（圣经时代）】
在比喻中，耶稣与一个被法利赛人鄙视的税吏共进晚餐，因为他与罗马人合作。
(sustantivo) publicano; recaudador de impuestos [Un recaudador de impuestos, especialmente uno que trabajaba en Judea y Galilea en los tiempos del Nuevo Testamento (siglo I d.C.), quien generalmente era considerado pecador por cobrar más impuestos de los debidos, y un traidor por servir al Imperio Romano.]
En la parábola, Jesús cenó con un recaudador de impuestos que era despreciado por los fariseos por colaborar con los romanos.
(nom) publicain; collecteur d'impôts; percepteur [Dans le Nouveau Testament, collecteur d'impôts au service de l'Empire romain, généralement méprisé pour sa collaboration avec l'occupant et pour ses exactions.]
Dans la parabole, Jésus dîna avec un publicain que les pharisiens méprisaient pour sa collaboration avec les Romains.
(Substantiv) Ein Steuereintreiber im antiken Judäa und Galiläa (1. Jh. n. Chr.), der oft als korrupt und als Kollaborateur der römischen Besatzungsmacht verachtet wurde.
In der Bibelgeschichte speiste Jesus mit einem **publican**, den die Pharisäer wegen seiner Zusammenarbeit mit den Römern verachteten.
(名詞) 徴税人。特に新約聖書時代（紀元1世紀）にユダヤやガリラヤでローマ帝国に仕えていた者で、規定以上の税を搾取したことで罪人と見なされ、またローマへ協力した裏切り者とみなされていた。
たとえ話の中で、イエスはローマ人と結託したとしてファリサイ派から軽蔑されていた徴税人と共に食事をした。
(substantivo) publicano; cobrador de impostos [Um cobrador de impostos, especialmente aquele que trabalhava na Judeia e Galileia nos tempos do Novo Testamento (século I d.C.), geralmente considerado pecador por extorquir mais impostos do que o devido, e traidor por servir ao Império Romano.]
Na parábola, Jesus jantou com um cobrador de impostos que era desprezado pelos fariseus por colaborar com os romanos.
noun Any person who collects customs duties, taxes, tolls, or other forms of public revenue. countable
As a publican for the port authority, his duty was to collect customs duties from all incoming merchant ships.
(名词) 税务官；收税官
作为港务局的收税员，他的职责是向所有进港的商船征收关税。
(sustantivo) recaudador; cobrador de impuestos; recaudador de impuestos; aduanero [Cualquier persona que cobra aranceles aduaneros, impuestos, peajes u otras formas de ingresos públicos.]
Como recaudador de la autoridad portuaria, su deber era cobrar los aranceles aduaneros de todos los barcos mercantes que llegaban.
(nom) publicain; percepteur; collecteur d'impôts; douanier; fermier [Personne chargée de percevoir les droits de douane, les taxes, les péages ou toute autre forme de revenu public.]
En tant que percepteur des douanes pour l'autorité portuaire, il devait collecter les droits sur tous les navires marchands entrants.
(Substantiv) Eine Person, die Zölle, Steuern oder andere öffentliche Abgaben einzieht, insbesondere im historischen oder offiziellen Kontext.
Als **publican** der Hafenbehörde war es seine Aufgabe, Zölle von allen einlaufenden Handelsschiffen zu erheben.
(名詞) 関税、税金、通行料、その他の公的収入を徴収する者。
港湾局の収税官としての彼の任務は、入港するすべての商船から関税を徴収することであった。
(substantivo) cobrador de impostos; coletor de impostos; recebedor de tributos; funcionário da alfândega [Qualquer pessoa que coleta taxas aduaneiras, impostos, pedágios ou outras formas de receita pública.]
Como coletor de impostos da autoridade portuária, seu dever era cobrar as taxas alfandegárias de todos os navios mercantes que chegavam.
noun The manager or owner of a hotel. countable
The friendly publican at the local inn always remembers his regular customers' favorite drinks.
(名词) 旅店经营者；旅馆老板
当地酒馆的老板总是记得常客们最喜欢的饮品。
(sustantivo) posadero; mesonero; hostelero; hotelero; innkeeper [El gerente o propietario de un hotel.]
El amable dueño de la posada local siempre recuerda las bebidas favoritas de sus clientes habituales.
(nom) hôtelier; aubergiste; tenancier; maître d'hôtel [Directeur ou propriétaire d'un établissement hôtelier.]
Le patron de l'auberge locale se souvenait toujours de la boisson préférée de ses habitués.
(Substantiv) Der Besitzer oder Manager eines Hotels oder einer Herberge.
Der freundliche **publican** des örtlichen Gasthofs merkt sich immer die Lieblingsgetränke seiner Stammgäste.
(名詞) ホテルの支配人または経営者。
地元の宿の温かみのある支配人は、常連客の好みの飲み物をいつも覚えている。
(substantivo) hoteleiro; estalajadeiro; hospedeiro [O gerente ou proprietário de um hotel.]
O simpático gerente da pousada local sempre se lembra das bebidas favoritas de seus clientes habituais.
noun One regarded as extorting money from others by charging high prices. countable
The greedy publican charged exorbitant prices for basic necessities during the famine, exploiting people's desperation.
(名词) 敲诈勒索者；奸商；盘剥者
这个贪婪的敛财者在饥荒期间对基本必需品收取过高价格，利用人们的绝望。
(sustantivo) explotador; usurero; estafador [Persona considerada como alguien que obtiene dinero de otros cobrando precios elevados.]
El avaro recaudador cobró precios exorbitantes por productos básicos durante la hambruna, explotando la desesperación de la gente.
(nom) profiteur; exploiteur; rapace; véreux [Personne considérée comme extorquant de l'argent aux autres en pratiquant des prix excessifs.]
Le publican cupide exigeait des prix exorbitants pour les biens de première nécessité pendant la famine, exploitant le désespoir des gens.
(Substantiv) Wucherer; Preistreiber [Eine Person, die als jemand angesehen wird, der anderen durch überhöhte Preise Geld abpresst.]
Der gierige **publican** verlangte während der Hungersnot Wucherpreise für Grundnahrungsmittel und nutzte die Verzweiflung der Menschen aus.
(名詞) 法外な値段を請求することで他人から金を巻き上げるとみなされる者。
強欲な店主は飢饉時に人々の困窮に付け込み、生活必需品に法外な値段を付けた。
(substantivo) extorsionista; explorador; usurário; agiota [Alguém considerado como alguém que extorque dinheiro de outros cobrando preços altos.]
O ganancioso cobrador cobrava preços exorbitantes por necessidades básicas durante a fome, explorando o desespero das pessoas.
noun A person excommunicated from the church; an excommunicant or excommunicate; also, a person who does not follow a Christian religion; a heathen, a pagan. countable
Medieval church records sometimes referred to non-Christians as publicans, grouping them with those excommunicated from the faith.
(名词) 被逐出教会者；异教徒；外邦人
中世纪教会记录有时将非基督徒称为被逐出教会者，将他们与被逐出信仰的人归为一类。
(sustantivo) excomulgado; pagano; infiel; apóstata [Una persona excomulgada de la iglesia; un excomulgado; también, una persona que no sigue una religión cristiana; un pagano.]
Los registros eclesiásticos medievales a veces se referían a los no cristianos como paganos, agrupándolos con los excomulgados de la fe.
(nom) excommunié; païen; infidèle [Personne excommuniée de l'Église ; également, personne qui ne suit pas une religion chrétienne ; un païen.]
Les registres ecclésiastiques médiévaux désignaient parfois les non-chrétiens comme des publicans, les regroupant avec les excommuniés de la foi.
(Substantiv) Exkommunizierter; Heide; Götzendiener [Eine Person, die aus der Kirche ausgeschlossen wurde; ein Exkommunizierter; auch jemand, der keiner christlichen Religion folgt; ein Heide, ein Ungläubiger.]
Mittelalterliche Kirchenakten bezeichneten Nichtchristen manchmal als **publicans**, indem sie sie mit den aus der Kirche Ausgeschlossenen gleichsetzten.
(名詞) 教会から破門された者；キリスト教を信仰しない者；異教徒。
中世の教会の記録では、時に非キリスト教徒を「教外者」と呼び、信仰から破門された者たちと同じ分類に含めることがあった。
(substantivo) excomungado; pagão; herege; infiel [Uma pessoa excomungada da igreja; um excomungado; também, uma pessoa que não segue uma religião cristã; um pagão.]
Os registros eclesiásticos medievais às vezes se referiam aos não cristãos como pagãos, agrupando-os com os excomungados da fé.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →