centerboard
/sˈɛntɚbˌɔɹd/ noun**Centerboard** is a thin, pivot‑hinged board that slides down through a slot in a sailboat’s hull, acting like an underwater spoiler that keeps the craft from drifting sideways. When lowered, it adds the grip needed to point upwind; when raised, the boat can skim over shallow water. Small keel‑less boats use a centerboard to swap the stability of a fixed keel for the convenience of a retractable foil. Lower it for upwind grip, raise it to skim shallow water or dock.
【核心含义】船体中部一块可升降的薄板，通过增加水下阻力防止帆船侧漂。
常与"lower/raise"搭配，指降下增稳/升起避障。中文易与固定龙骨(keel)混淆，需强调其可伸缩特性。
【Significado central】Tabla delgada y articulada que se desliza verticalmente por una ranura en el casco de un velero, generando resistencia bajo el agua para evitar que la embarcación se desvíe hacia los lados.
(Náutica) Se combina típicamente con los verbos "bajar" y "levantar": se baja para mejorar el agarre y ceñir el viento, y se levanta para pasar por aguas poco profundas o atracar. Es propia de embarcaciones menores sin quilla fija, por lo que no debe confundirse con la "quilla" (keel), que es permanente e inseparable del casco. En la náutica hispanohablante también se conoce como "orza" o "tabla de orza".
noun Alternative spelling of centreboard. countable
The sailor lowered the centerboard to improve the boat's stability in the strong winds.
(名词) 中插板 【中插板（centreboard的另一种拼写）】
水手降下中插板以提高船只在强风中的稳定性。
(sustantivo) orza; deriva retractable; orza móvil [Ortografía alternativa de centreboard (orza).]
El marinero bajó la orza para mejorar la estabilidad de la embarcación ante los fuertes vientos.
(nom) dérive; dérive centrale; dérive relevable; quille relevable [Dérive relevable ou pivotante fixée sous la coque d'un voilier pour réduire la dérive latérale. (Orthographe alternative américaine de centreboard.)]
Le marin a abaissé la **centerboard** pour améliorer la stabilité du bateau face au vent fort.
(Substantiv) Schwert; Kielschwert [**centerboard** *Substantiv, amerikanische Schreibung*: Alternative Schreibweise von *centreboard* (ein beweglicher Kiel, der bei Segelbooten zur Verbesserung der Stabilität und Kurshaltung eingesetzt wird).]
Der Segler ließ das **centerboard** herunter, um das Boot bei starkem Wind stabiler zu machen.
(名詞) センター�ーボード（船の左右への傾きを防ぎ、安定性を高めるための水中の板）。
船員は強風の中でボートの安定性を高めるためにセンター�ーボードを下ろした。
(substantivo) quilha retrátil [Grafia alternativa de centreboard (quilha retrátil).]
O marinheiro abaixou a quilha retrátil para melhorar a estabilidade do barco nos ventos fortes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →