weepy
/ˈwipi/ adj**Weepy** describes something that tends to bring tears or looks like it might. It can refer to a person’s mood, a gloomy sky, or a film that pulls at the heartstrings. The core idea is tear‑inducing. Use **weepy** when the emotional pull is gentle rather than full‑blown sobbing; a weepy romance novel might make you sniffle, not wail. It works for both literal moisture—like a weepy‑eyed puppy—and for figurative softness, such as a weepy melody that tugs at nostalgia. The term often carries a slightly affectionate tone, suggesting tenderness rather than outright tragedy.
【核心含义】形容容易引人落泪或看起来要流泪的样子，可指人情绪低落、阴郁天气或煽情电影，核心是"催泪"。
多用于温和感伤而非嚎啕大哭的场景（如伤感小说/湿润的眼睛/怀旧旋律），带有轻柔怜爱的情感色彩，注意与"痛哭的"程度区分。
【Significado central】Describe algo que provoca lágrimas o parece estar a punto de hacerlo; se aplica al estado de ánimo de una persona, a un cielo sombrío o a una película conmovedora, con la idea central de ser "inductor de llanto".
Úsalo cuando la carga emocional es suave o tierna, no para un llanto desconsolado (en ese caso prefiere "desconsolado/a" o "llorando a mares", informal). Funciona tanto en sentido literal (ojos llorosos, un cachorro con mirada húmeda) como figurado (una melodía melancólica, una novela que te hace soltar alguna lágrima). Tiene un tono ligeramente cariñoso que sugiere ternura más que tragedia. Es común en contextos informales al hablar de películas, libros o escenas emotivas; por ejemplo, decir que una despedida en el aeropuerto fue "muy weepy" implica que hubo emoción contenida, no un desborde.
adj Inclined to weep; tearful or lachrymose.
She became quite weepy during the emotional farewell scene at the airport.
(形容词) 爱哭的；泪汪汪的；好哭的
在机场那场情感离别场景中，她变得相当爱哭。
(adjetivo) lloroso; lacrimoso; llorón; sentimental [Inclinado a llorar; lloroso o lacrimoso.]
Se puso bastante llorosa durante la emotiva escena de despedida en el aeropuerto.
(adjectif) larmoyant; pleurnichard; pleureur [Qui a tendance à pleurer facilement ; larmoyant.]
Elle est devenue toute weepy pendant la scène d'adieu à l'aéroport.
(Adjektiv) tränenvoll; weinerlich; rührselig [Dazu neigend, leicht in Tränen auszubrechen; tränenreich oder rührselig.]
Sie wurde während der emotionalen Abschiedsszene am Flughafen richtig **weepy**.
(形容詞) 涙もろい、泣きやすい。
彼女は空港での感動的な別れのシーンでかなり涙もろくなった。
(adjetivo) choroso; chorão; lacrimoso; melancólico [Propenso a chorar; lacrimoso ou choroso.]
Ela ficou bem **chorosa** durante a cena emotiva de despedida no aeroporto.
adj Of a film or book etc.: full of tragic melodrama.
The director is known for making weepy romantic dramas that always leave audiences reaching for tissues.
(形容词) 催泪的；煽情的
这位导演以制作催人泪下的浪漫戏剧而闻名，总是让观众忍不住伸手拿纸巾。
(adjetivo) lacrimógeno; sentimental; melodramático [De una película, libro, etc.: lleno de melodrama trágico.]
El director es conocido por hacer dramas románticos lacrimógenos que siempre hacen que el público busque pañuelos.
(adjectif) larmoyant; mélodramatique; à l'eau de rose; guimauve [Se dit d'un film, d'un livre, etc. : chargé de mélodrame tragique, qui fait pleurer.]
Ce réalisateur est connu pour ses drames romantiques weepy qui font toujours sortir les mouchoirs.
(Adjektiv) rührselig; kitschig-sentimental [Von einem Film, Buch usw.: voller tragischer Melodramatik; übertrieben rührselig.]
Der Regisseur ist bekannt für seine **weepy** romantischen Dramen, die das Publikum immer nach Taschentüchern greifen lassen.
(形容詞) 悲劇的なメロドラマに満ちた、涙を誘うような。
その監督は、観客に必ずティッシュを手に取らせる涙ぐむような恋愛ドラマで知られている。
(adjetivo) melodramático; chorão; lacrimoso [De um filme ou livro, etc.: cheio de melodrama trágico.]
O diretor é conhecido por fazer dramas românticos **melodramáticos** que sempre fazem o público buscar lenços.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →