sniffle
/ˈsnɪfəɫ/ noun B1**Sniffle** is the tiny, plaintive sound your nose makes when it decides to turn your face into a wet garden, often accompanied by a brief, embarrassed whisper as you try to sound dignified while battling a cold or an allergy.
【核心含义】指轻微、断续地吸鼻子发出的声音，常因感冒或过敏引起。
多与"have the sniffles"搭配使用，描述轻微鼻塞症状，注意与抽泣（sob）区别。
【Significado central】Sonido suave y quejumbroso que se hace al sorber o limpiar la nariz, típico de un resfriado, alergia o llanto contenido.
En español no existe un sustantivo único equivalente; se traduce mejor con el verbo "sorberse la nariz" o con expresiones como "resuello" o "mocoseo" (coloquial). El plural "sniffles" es muy común en inglés para referirse a un resfriado leve —algo así como "tener catarro" o "estar agripado"— más que al sonido en sí. Es un sonido discreto y apagado, muy distinto del "snort" (resoplido fuerte y explosivo) o del "sniff" (olfateo rápido). Se asocia a menudo con alguien que intenta pasar desapercibido mientras lucha contra la nariz congestionada. (informal)
noun a moist sniff B1
His sniffle was loud in the quiet room.
(名词) 抽泣声；抽鼻子声 【湿润的抽鼻子声】
在安静的房间里，他的抽鼻子声很大。
(sustantivo) moqueo; goteo nasal; resoplido húmedo [un resoplido húmedo]
Su resoplido se escuchó fuerte en la habitación silenciosa.
(nom) un reniflement; une reniflerie; un nasillement [reniflement humide et bruyant, souvent causé par un rhume]
Son **sniffle** résonnait fort dans la pièce silencieuse.
(Substantiv) Schniefen [**sniffle** (Substantiv) – ein feuchtes, hörbares Einziehen der Luft durch die Nase, oft aufgrund von Erkältung oder Weinen.]
Sein **sniffle** war im stillen Raum deutlich zu hören.
(名詞) 湿った音を立てて鼻をすすること
静かな部屋で彼の鼻をすする音が大きく響いた。
(substantivo) fungada; fungo [um fungo úmido]
O fungada dele era alta na sala silenciosa.
verb to sniff with a moist sound B1
The cold made her sniffle constantly.
(动词) 抽鼻子；抽泣 【发出湿润的抽鼻子声】
感冒让她不停地抽鼻子。
(verbo) moquear; sorberse la nariz; resoplar con sonido húmedo [resoplar con un sonido húmedo]
El resfriado la hacía resoplar constantemente.
(verbe) renifler; nasiller [renifler de manière humide et répétée, souvent à cause d'un rhume]
Le froid la faisait **sniffle** constamment.
(Verb) schniefen [**sniffle** (Verb) – mit feuchtem, hörbarem Geräusch durch die Nase einatmen, oft wegen einer Erkältung oder beim Weinen.]
Die Erkältung ließ sie ständig **sniffle**.
(動詞) 湿った音を立てて鼻をすする
風邪で彼女はしきりに鼻をすすっていた。
(verbo) fungar [fungar fazendo um som úmido]
O frio fez ela fungar constantemente.
verb To make a whimpering or sniffing sound when breathing, because of a runny nose.
The child began to sniffle as her cold worsened throughout the day.
(动词) 抽鼻子；吸鼻子
随着感冒加重，孩子一整天都在抽鼻子。
(verbo) resoplar; sorberse la nariz; hipar; moquear [Hacer un sonido quejumbroso o de resoplido al respirar, debido a un goteo nasal.]
La niña empezó a resoplar a medida que su resfriado empeoraba durante el día.
(verbe) renifler; pleurnicher; nasiller [Produire un son de reniflement ou de pleurnichement en respirant, généralement à cause d'un nez qui coule.]
L'enfant s'est mis à sniffle à mesure que son rhume empirait au fil de la journée.
(Verb) schniefen; schnüffeln [Ein wimmerndes oder schniefendes Geräusch beim Atmen machen, meist wegen einer laufenden Nase.]
Das Kind begann zu **sniffle**, als sich seine Erkältung im Laufe des Tages verschlimmerte.
(動詞) 鼻水のために、呼吸時に鼻をすする音を出す
風邪が悪化するにつれて、その子はしきりに鼻をすすり始めた。
(verbo) fungar [Fazer um som de fungada ou fungar ao respirar, por causa de um nariz escorrendo.]
A criança começou a fungar conforme seu resfriado piorava ao longo do dia.
noun The act, or the sound of sniffling; the condition of having a runny or wet nose, as from a cold or allergies. countable
The constant sniffle from her cold was distracting during the meeting.
(名词) 抽鼻子；鼻塞
她感冒时不断的吸鼻子声在会议期间很让人分心。
(sustantivo) resoplido; moqueo; goteo nasal [El acto o el sonido de resoplar; la condición de tener la nariz congestionada o mojada, como por un resfriado o alergias.]
El constante resoplido de su resfriado resultaba distractivo durante la reunión.
(nom) reniflement; nez qui coule [Action de renifler ; bruit ainsi produit ; état d'un nez qui coule, comme lors d'un rhume ou d'allergies.]
Le sniffle constant causé par son rhume était perturbant pendant la réunion.
(Substantiv) Schniefen; Schnupfen [Das Schniefen oder der Zustand einer laufenden oder verstopften Nase, z. B. bei Erkältung oder Allergien.]
Das ständige **Sniffle** wegen ihrer Erkältung war während der Besprechung störend.
(名詞) 鼻をすする行為やその音；風邪やアレルギーによる鼻水の症状
風邪をひいていた彼女の絶え間ない鼻すすりは、会議中に集中力を妨げていた。
(substantivo) fungada; fungo; coriza [Ato ou som de fungar; condição de ter o nariz escorrendo ou molhado, como em um resfriado ou alergias.]
A fungada constante de seu resfriado era distrativa durante a reunião.
verb To utter with a whimpering or sniffing sound.
She sniffled an apology through her tears after the emotional argument.
(动词) 抽噎地说；抽泣着说
情绪激动的争吵后，她抽泣着道了歉。
(verbo) decir con voz nasal; gemir; sollozar [Decir algo con un sonido quejumbroso o de resoplido.]
Ella musitó una disculpa entre lágrimas tras la discusión emocional.
(verbe) dire en reniflant; dire en pleurnichant; bredouiller en reniflant [Prononcer quelque chose d'une voix entrecoupée de reniflements ou de sanglots.]
Elle a sniffle des excuses à travers ses larmes après la dispute émotionnelle.
(Verb) schniefend sagen; mit tränenerstickter Stimme sagen [Etwas mit einem wimmernden oder schniefenden Geräusch äußern, oft aufgrund von Tränen oder emotionaler Erregung.]
Sie **sniffelte** eine Entschuldigung durch ihre Tränen nach dem heftigen Streit.
(動詞) 鼻をすする音をまじえて言う；涙声で言う
感情的な口論の後、彼女は涙声で謝罪の言葉を絞り出した。
(verbo) soluçar; choramingar [Dizer com um som de fungada ou choro contido.]
Ela fungou um pedido de desculpas por entre lágrimas após a discussão emocional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →