snivel
/ˈsnɪvəl/ verb C1**Snivel** means to whine or complain in a self‑pitying, tearful way. It often involves a sniffle or a soft sob, as if the speaker’s misery is a delicacy. People who snivel sound like they’re auditioning for a role as a perpetually wounded puppy. Sniveling usually targets trivial annoyances, turning a dropped pen into a personal tragedy. The tone is nasal, half‑crying and half‑petulant, perfect for teasing a friend who overreacts. Writers use it to paint characters who wallow in self‑sympathy, while speakers may employ it sarcastically to call out exaggerated grief. The word works equally well in spoken sighs and in written laments that read like melodramatic diary entries.
【核心含义】指带着哭腔、自怜自艾地抱怨或诉苦，常伴有抽噎声
多用于形容因琐事过度矫情的行为，含强烈贬义。中文常说"哭哭啼啼地抱怨"或"抽抽搭搭地诉苦"，注意与客观描述悲伤的"啜泣"区别
【Significado central】Mucosidad o moco nasal, generalmente asociado con el acto de lloriquear o limpiarse la nariz con frecuencia.
(informal) Esta palabra designa los mocos que aparecen cuando alguien está resfriado o llorando de forma quejumbrosa. Está estrechamente ligada al verbo inglés "to snivel" (lloriquear, gimotear), que describe a quien se queja con voz nasal, aguda y lastimera, exagerando molestias triviales como si fueran tragedias personales. En español mexicano, para el acto físico se usa *moquear*, y para el comportamiento quejumbroso, *lloriquear* o *gimotear*; *hacer berrinche* también aplica cuando el tono es infantil. El registro es despectivo: llamar a alguien *sniveling* sugiere debilidad o sensibilidad excesiva, y suele emplearse para burlarse de un amigo que dramatiza o para criticar a alguien que se autocompadece.
verb to whine tearfully C1
Stop sniveling and tell me what happened without crying.
(动词) 哭诉；抽噎；啜泣 【哭哭啼啼地抱怨】
别抽泣了，别哭，告诉我发生了什么。
(verbo) lloriquear; gimotear; quejarse llorando; sollozar
Deja de quejarte y dime qué pasó sin llorar.
(verbe) pleurnicher; geindre; chougner; gémir [Pleurnicher en gémissant et versant des larmes.]
Arrête de snivel et dis-moi ce qui s'est passé sans pleurer.
(Verb) flennen; heulen; quengeln [weinerlich jammern oder klagen, oft mit Tränen]
Hör auf zu **snivel** und erzähl mir, was passiert ist, ohne zu weinen.
(動詞) 涙を流しながらめそめそと不平を言う。泣きながらぐちぐち言う。
めそめそするのはやめて、泣かずに何が起きたのか教えて。
(verbo) choramingar; lamuriar; mangar
Pare de choramingar e me conte o que aconteceu sem chorar.
verb To cry while sniffling; to whine or complain while crying.
Instead of solving the problem, he would just snivel about how unfair everything was.
(动词) 啜泣；抽噎；抽泣
他不去解决问题，只是抽泣着抱怨一切多么不公平。
(verbo) lloriquear; gimotear; quejarse llorando; sollozar [Llorar mientras se sorbe la nariz; quejarse o lamentarse llorando.]
En lugar de resolver el problema, él solo se quejaba lloriqueando sobre lo injusto que era todo.
(verbe) pleurnicher; geindre; gémir [Pleurer tout en reniflant ; se lamenter d'un ton geignard.]
Au lieu de résoudre le problème, il se contentait de snivel sur l'injustice de la situation.
(Verb) flennen; heulen und jammern; quengeln [Weinend oder jammernd klagen, oft mit hörbarem Schniefen.]
Statt das Problem zu lösen, **snivelte** er nur darüber, wie ungerecht alles sei.
(動詞) 鼻をすすりながら泣く。泣きながらぐずったり不平を言ったりする。
問題を解決しようとする代わりに、彼は物事の不条理さについてぐずってばかりいた。
(verbo) choramingar; fungar; lamuriar; resmungar [Chorar enquanto se funga; reclamar ou queixar-se enquanto chora.]
Em vez de resolver o problema, ele apenas choramingava sobre como tudo era injusto.
verb To breathe heavily through the nose while it is congested with nasal mucus.
The child began to snivel as his cold made it difficult to breathe through his nose.
(动词) 抽鼻子
孩子开始抽鼻子，因为感冒让他难以用鼻子呼吸。
(verbo) resollar; resoplar; sorber la nariz; respirar con dificultad por la nariz [Respirar con dificultad por la nariz cuando está congestionada con mucosidad nasal.]
El niño empezó a sorberse los mocos cuando su resfriado le dificultaba respirar por la nariz.
(verbe) renifler [Respirer bruyamment par le nez lorsqu'il est encombré de mucus.]
L'enfant a commencé à snivel, son rhume rendant la respiration nasale difficile.
(Verb) schniefen; rotzen [Durch die Nase schwer atmen, weil sie mit Nasenschleim verstopft ist.]
Das Kind begann zu **snivel**, weil seine Erkältung das Atmen durch die Nase erschwerte.
(動詞) 鼻が鼻水で詰まった状態で、鼻を鳴らして激しく呼吸する。
子供は風邪で鼻呼吸が難しくなり、鼻をすすり始めた。
(verbo) fungar [Respirar com dificuldade pelo nariz enquanto ele está congestionado com muco nasal.]
A criança começou a fungar à medida que o resfriado dificultava a respiração pelo nariz.
verb To say (something) while sniffling or crying.
She managed to snivel an apology through her tears after the argument.
(动词) 啜泣着说
争吵后，她含着泪抽噎着道了歉。
(verbo) sollozar; decir lloriqueando; decir gimoteando [Decir (algo) mientras se sorbe la nariz o se llora.]
Ella logró murmurar una disculma entre lágrimas después de la discusión.
(verbe) bafouiller; bredouiller [Dire quelque chose en reniflant ou entre deux sanglots.]
Elle a réussi à snivel une excuse à travers ses larmes après la dispute.
(Verb) mit tränenerstickter Stimme sagen; unter Tränen stammeln [Etwas sagen, während man schnieft oder weint.]
Nach dem Streit brachte sie unter Tränen eine Entschuldigung **snivelnd** hervor.
(動詞) 鼻をすすったり泣いたりしながら（何か）を言う。
口論の後、彼女は涙ながらに絞り出すように謝罪の言葉を口にした。
(verbo) dizer choramingando; dizer fungando; balbuciar entre soluços; soluçar [Dizer (algo) enquanto se funga ou chora.]
Ela conseguiu balbuciar um pedido de desculpas entre lágrimas após a discussão.
noun The act of snivelling. countable
His constant snivel during the movie annoyed the other viewers.
(名词) 啜泣 【啜泣行为】
他看电影时不停的抽鼻子声惹恼了其他观众。
(sustantivo) lloriqueo; gimoteo; quejido; sollozo [El acto de lloriquear o quejarse llorando.]
Su constante lloriqueo durante la película molestó a los demás espectadores.
(nom) pleurnicherie; reniflement [Action de renifler ou de pleurnicher.]
Son constant snivel pendant le film a agacé les autres spectateurs.
(Substantiv) Gejammer; Gequengel; Geflenne [Das Schniefen oder Weinen mit hörbarem Nasengeräusch.]
Sein ständiges **snivel** während des Films störte die anderen Zuschauer.
(名詞) 鼻をすすること。泣きながらぐずる行為。
映画鑑賞中、彼の絶え間ない鼻すすり音は周囲の観客の迷惑となった。
(substantivo) choramingo; choramingar; fungada; lamúria; queixume [O ato de fungar ou choramingar.]
Seu fungamento constante durante o filme irritou os outros espectadores.
noun Nasal mucus; snot. countable
The toddler wiped the snivel from his nose with his sleeve.
(名词) 鼻涕
幼儿用袖子擦掉了鼻子上的鼻涕。
(sustantivo) moco; mocos; mucosidad nasal [Mucosidad nasal; moco.]
El niño pequeño se limpió el moco de la nariz con la manga.
(nom) morve [Mucus nasal ; morve.]
Le petit a essuyé le snivel de son nez avec sa manche.
(Substantiv) Rotz [Nasenschleim; Rotz.]
Das Kleinkind wischte sich das **snivel** mit dem Ärmel von der Nase.
(名詞) 鼻水。はなじる。
幼児は袖で鼻水を拭い取った。
(substantivo) ranho; muco nasal; catarro; pingo [Muco nasal; ranho.]
O menino limpou o ranho do nariz com a manga.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →