weeper
/ˈwiːpə/ nounWeeper denotes a person who sheds tears, whether from sorrow, joy, or a sudden onion‑induced epiphany. The word also labels a piece of art—film, book, song, or play—crafted to coax the audience into crying. In everyday chatter a “weeper” is often a tear‑jerker that leans heavily on sentiment, the kind of story that makes tissues a must‑have accessory. The label can be applied affectionately to a friend who cries easily, or teasingly to a melodramatic work that seems intent on pulling at heartstrings. Use it when you want to highlight the emotional flood‑gate opened by a person or a piece of media.
【核心含义】指哭泣的人，或指催人泪下的文艺作品（电影、书籍等）。
常用于形容情感充沛的"爱哭鬼"朋友，或刻意煽情的"催泪弹"式作品。注意与"crier"不同，更强调情感宣泄而非单纯哭泣动作。
【Significado central】Se refiere a una persona que derrama lágrimas, o bien a una obra artística (película, libro, canción, obra de teatro) creada intencionalmente para provocar el llanto del público.
En el habla cotidiana, "weeper" suele describir un producto cultural muy sentimental que busca conmover al espectador, equivalente a un "llorón" o "historia lacrimógena". Puede aplicarse con cariño a un amigo que llora con facilidad, o con tono burlón a una obra que parece empeñada en manipular las emociones del público. Se distingue de "crier" (quien grita o llora en voz alta), ya que "weeper" enfatiza la descarga emocional profunda más que el simple acto físico de llorar. Registro: principalmente informal.
noun A person who weeps. countable
The funeral procession was led by a professional weeper whose mournful cries echoed through the cemetery.
(名词) 哭泣者；流泪者
送葬队伍由一位职业哀悼者引领，其悲痛的哭喊声在墓园中回荡。
(sustantivo) llorón; llorona; llorador [Una persona que llora.]
El cortejo fúnebre fue encabezado por una plañidera profesional cuyos lamentos resonaban en el cementerio.
(nom) pleureur; pleureuse; larmoyant [Personne qui pleure.]
Le cortège funèbre était mené par un **weeper** professionnel dont les cris lamentables résonnaient dans le cimetière.
(Substantiv) Weinender; Heulender [Person, die weint; jemand, der Tränen vergießt.]
Der Trauerzug wurde von einer professionellen **weeper** angeführt, deren klagende Rufe durch den Friedhof hallten.
(名詞) 泣く人。
葬儀の行列は、墓地中に哀悼の叫びを響かせるプロの泣き男（泣き女）に先導されていた。
(substantivo) chorão; chorona; pranteador; pranteadora [Uma pessoa que chora.]
O cortejo fúnebre foi liderado por um chorador profissional cujos lamentos ecoavam pelo cemitério.
noun A thing that slowly leaks liquid. countable
That old pipe has become a constant weeper, leaving puddles on the basement floor.
(名词) 渗漏物；漏水处
那根旧管道已经成了持续渗漏器，在地下室地板上留下了一滩滩水。
(sustantivo) goteador; tubo gotero; goteo [Una cosa que gotea líquido lentamente.]
Esa tubería vieja se ha convertido en un goteo constante, dejando charcos en el suelo del sótano.
(nom) suintement; fuite [Chose qui laisse s'écouler lentement un liquide ; suintement ou fuite légère.]
Ce vieux tuyau est devenu un **weeper** constant, laissant des flaques sur le sol du sous-sol.
(Substantiv) Leck; Tropfstelle [Gegenstand, der langsam Flüssigkeit austreten lässt.]
Dieses alte Rohr ist zu einem ständigen **weeper** geworden und hinterlässt Pfützen auf dem Kellerboden.
(名詞) 液体がゆっくり漏れる物。
その古いパイプは常に液体が漏れる物となり、地下の床に水たまりを作っている。
(substantivo) Algo que vaza líquido lentamente.
Aquele cano velho se tornou um vazamento constante, deixando poças no chão do porão.
noun A weeping tree. countable
The weeping willow in our garden is a beautiful weeper that drapes its branches to the ground.
(名词) 垂枝树；垂柳
我们花园里的垂柳是一棵美丽的垂枝树，其枝条垂坠至地面。
(sustantivo) árbol llorón [Un árbol llorón.]
El sauce llorón de nuestro jardín es un hermoso árbol llorón que cuelga sus ramas hasta el suelo.
(nom) arbre pleureur [Arbre pleureur, dont les branches retombent vers le sol.]
Le saule pleureur de notre jardin est un magnifique **weeper** dont les branches descendent jusqu'au sol.
(Substantiv) Trauerweide [Trauerweide oder anderer Baum mit hängenden Zweigen.]
Die Trauerweide in unserem Garten ist ein wunderschöner **weeper**, dessen Äste bis zum Boden reichen.
(名詞) 枝が下に垂れる木。
私たちの庭にあるしだれ柳は、枝を地面まで垂らす美しいしだれ木だ。
(substantivo) chorão; chorona; árvore chorona; salgueiro-chorão [Uma árvore chorona (como o salgueiro-chorão).]
O salgueiro-chorão em nosso jardim é uma bela árvore chorona que deixa seus ramos caírem até o chão.
noun A hired mourner. countable
In Victorian times, wealthy families often hired weepers to demonstrate their grief at funerals.
(名词) 哭丧人；职业哭丧者 【职业哭丧人】
维多利亚时期，富裕家庭常雇佣哭丧者在葬礼上展示他们的哀痛。
(sustantivo) plañidera; plañidero [Un doliente contratado; una plañidera.]
En la época victoriana, las familias adineradas a menudo contrataban plañideras para demostrar su dolor en los funerales.
(nom) pleureuse; pleureur [Pleureur professionnel engagé pour manifester le deuil lors d'un enterrement.]
À l'époque victorienne, les familles riches engageaient souvent des **weepers** pour démontrer leur chagrin lors des funérailles.
(Substantiv) Trauerklagefrau; professionelle Trauernde [Gemietete Trauerperson, die bei Beerdigungen öffentlich Klagen äußert.]
In viktorianischer Zeit engagierten wohlhabende Familien oft **weepers**, um bei Beerdigungen ihre Trauer zu demonstrieren.
(名詞) 雇われて葬儀で泣くことを仕事とする人。
ビクトリア朝時代、裕福な家庭は葬儀で悲嘆を示すために雇われた泣き男を雇うことがよくあった。
(substantivo) carpideira; pranteador profissional; choradeira; enlutado contratado [Um enlutado contratado para chorar em funerais.]
Na era vitoriana, famílias ricas frequentemente contratavam pranteadores para demonstrar seu luto em funerais.
noun A white border round the sleeve of a mourning dress. countable
Her black dress had a traditional weeper sewn onto the sleeve as a sign of mourning.
(名词) 丧服袖边
她的黑色连衣裙袖子上缝有传统的丧服白边，作为哀悼的标志。
(sustantivo) vivo blanco; ribete blanco; vivo de manga [Un borde blanco alrededor de la manga de un vestido de luto.]
Su vestido negro tenía un weeper tradicional cosido en la manga como señal de luto.
(nom) Bordure blanche cousue autour de la manche d'une robe de deuil.
Sa robe noire comportait un traditionnel **weeper** cousu sur la manche en signe de deuil.
(Substantiv) Trauerbesatz [Weißer Saum an den Ärmeln eines Trauerkleides als Zeichen der Trauer.]
Ihr schwarzes Kleid hatte einen traditionellen **weeper** am Ärmel als Trauerzeichen.
(名詞) 喪服の袖に縫い付けられる白い縁取り。
彼女の黒いドレスには、喪のしるしとして伝統的な白い縁取りが袖に縫いつけられていた。
(substantivo) Uma borda branca ao redor da manga de um vestido de luto.
Seu vestido preto tinha um pranteador tradicional costurado na manga como sinal de luto.
noun A crape hatband. countable
The gentleman's formal attire included a black weeper on his hat as a mark of respect for the deceased.
(名词) 绉纱帽带
这位绅士的正式着装包括帽子上的一条黑色绉纱帽带，作为对逝者的尊重标志。
(sustantivo) banda de crespón; banda de luto; crespón de sombrero [Una banda de crespón para sombrero.]
El atuendo formal del caballero incluía una banda de crespón negra en su sombrero como muestra de respeto al difunto.
(nom) crêpe de deuil; bande de crêpe [Bandeau de crêpe noir porté au chapeau en signe de deuil.]
Le gentleman portait un weeper noir à son chapeau en marque de respect pour le défunt.
(Substantiv) Trauerflor [Ein schwarzes Trauerband aus Krepp, das als Zeichen der Trauer um den Hut getragen wird.]
Der Herr trug zu seinem formellen Anzug einen schwarzen **weeper** am Hut als Zeichen des Respekts für den Verstorbenen.
(名詞) 喪章として帽子に巻く黒いクレープのリボン。
その紳士の正装には、故人への敬意のしるしとして帽子に黒いクレープの喪章が付けられていた。
(substantivo) faixa de crepe; crepe; faixa de luto [Uma faixa de crepe (em chapéu).]
O traje formal do cavalheiro incluía um **crepe** preto no chapéu como sinal de respeito pelo falecido.
noun A widow's crape veil. countable
The widow wore a long weeper that obscured her face during the entire funeral service.
(名词) 寡妇黑面纱
在整个葬礼仪式期间，寡妇戴着长长的绉纱面纱，遮住了她的面容。
(sustantivo) velo de luto; velo de viuda; velo de crespón [El velo de crespón de una viuda.]
La viuda llevaba un largo velo de crespón que le ocultaba el rostro durante todo el servicio fúnebre.
(nom) voile de deuil; voile de veuve; crêpe de veuve [Long voile de crêpe noir porté par une veuve pendant le deuil.]
La veuve portait un long weeper qui dissimulait son visage durant toute la cérémonie funèbre.
(Substantiv) Trauerschleier [Ein langer Kreppschleier, den eine Witwe als Zeichen der Trauer trägt.]
Die Witwe trug während der gesamten Trauerfeier einen langen **weeper**, der ihr Gesicht verdeckte.
(名詞) 未亡人がつける黒いクレープの長いベール。
未亡人は葬儀の全期間中、顔を覆う長い黒いベールを身につけていた。
(substantivo) véu de luto; véu de crepe; véu de viúva [Véu de crepe de viúva.]
A viúva usava um longo **véu de crepe** que cobria seu rosto durante todo o serviço fúnebre.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →