nark
/nɑːɹk/ noun**Nark** is an informal word meaning someone who tells secrets, especially a snitch. It can also describe a police officer, especially in British slang. The verb form means to inform on someone or to sniff out a drug. In everyday speech, calling someone a nark suggests they give up friends for favors. The term can appear in novels or films, often as a short, cutting nickname. Use it with care, because it's harsh. Some people use the verb 'to nark' when a detective tries to pry secrets from suspects. The noun can also carry a mild, humorous tone when describing a loyal friend who warns you of trouble.
【核心含义】“nark”指告密者或线人，尤指向警方通风报信的人；作动词时意为告发或侦查。
多用于英式俚语，含强烈贬义。称呼他人为nark可能引发冲突。作动词时常见搭配：nark on sb（告发某人）。注意与narc（缉毒警）区分。
【Significado central】Persona que delata o informa sobre otros, especialmente ante la policía.
Es un término muy informal y despectivo (caló británico) que implica traición. En Latinoamérica equivale a "soplón", "buchón" (en México) o "acusica". El verbo "to nark" significa delatar a alguien. Usar este término para referirse a alguien es un insulto fuerte, ya que sugiere que la persona traiciona a sus amigos por conveniencia. En contextos amistosos, puede adquirir un tono humorístico para describir a alguien que te avisa de un peligro o te pone sobre aviso. No confundir con "narc" (abreviación de "narcotic"), que se refiere a un agente antinarcóticos; ni con "nark" como sustantivo relacionado con drogas (que en algunos contextos significa "drogadicto" o "vigilante antinarcóticos").
noun A police spy or informer. countable
The criminal organization suspected there was a nark among them.
(名词) 线人；卧底；内线 【警探线人】
犯罪组织怀疑他们中间有警方的线人。
(sustantivo) soplón; informante; chivato; buchón; acusica [Un espía o informante de la policía.]
La organización criminal sospechaba que había un soplón entre ellos.
(nom) mouchard; indicateur; indic; balance; cafard [Informateur au service de la police ; personne qui dénonce secrètement autrui aux autorités.]
L'organisation criminelle soupçonnait la présence d'un nark parmi ses membres.
(Substantiv) Spitzel; Informant; Denunziant [eine Person, die heimlich für die Polizei oder eine andere Behörde Informationen über kriminelle Aktivitäten liefert; Spitzel, Informant.]
Die kriminelle Organisation vermutete, dass sich ein **nark** unter ihnen befand.
(名詞) 警察のスパイや密告者。内通者。
犯罪組織は、仲間に内通者が紛れ込んでいるのではないかと疑っていました。
(substantivo) informante; dedo-duro; bufo; alcaguete [Um espião ou informante da polícia.]
A organização criminosa suspeitava que havia um informante entre eles.
noun An unpleasant person, especially one who makes things difficult for others. countable
Don't be such a nark and let people enjoy themselves.
(名词) 讨厌鬼；烦人精
别这么讨厌，让大家开心点。
(sustantivo) pesado; latoso; aguafiestas; gruñón; fastidioso [Una persona desagradable, especialmente una que dificulta las cosas a los demás.]
No seas tan aguafiestas y deja que la gente se divierta.
(nom) empêcheur de tourner en rond; rabat-joie; trouble-fête; pisse-vinaigre; empêcheur de danser en rond [Personne désagréable, notamment celle qui empêche les autres de s'amuser ou qui rend les choses difficiles.]
Ne sois pas un tel nark et laisse les gens profiter de la soirée.
(Substantiv) Spielverderber; Störenfried [eine unangenehme Person, die anderen das Leben schwer macht oder die Stimmung verdirbt.]
Sei kein **nark** und lass die Leute ihren Spaß haben.
(名詞) 不快な人。他人に迷惑をかけたり楽しさを妨げる人。
そんなに興ざめな振る舞いはやめて、みんなを楽しませてあげなさい。
(substantivo) chato; estraga-prazeres; azarento [Uma pessoa desagradável, especialmente alguém que dificulta as coisas para os outros.]
Não seja tão chato e deixe as pessoas se divertirem.
verb To serve or behave as a spy or informer; to tattle.
The student decided to nark on his classmates who were cheating during the exam.
(动词) 告密；举报
那个学生决定告发考试作弊的同学。
(verbo) delatar; soplar; chivar; denunciar; acusar [Actuar o comportarse como un espía o informante; delatar.]
El estudiante decidió delatar a sus compañeros que estaban haciendo trampa durante el examen.
(verbe) moucharder; dénoncer; rapporter; cafarder; balancer [Servir d'informateur ou d'espion ; dénoncer quelqu'un, souvent de façon déloyale.]
L'élève a décidé de nark sur ses camarades qui trichaient pendant l'examen.
(Verb) verpfeifen; verraten; anschwärzen [als Spitzel oder Informant tätig sein; jemanden verraten oder über jemanden berichten, meist an eine Autoritätsperson.]
Der Schüler beschloss, seine Mitschüler zu **nark**, die während der Prüfung schummelten.
(動詞) スパイや密告者として行動する。告げ口をする。
その生徒は、試験中にカンニングをしていたクラスメートを密告することにしました。
(verbo) dedurar; delatar; denunciar [Agir como espião ou informante; dedurar.]
O aluno decidiu dedurar seus colegas que estavam colando durante a prova.
verb To annoy or irritate.
His constant whistling really started to nark me after a while.
(动词) 惹恼；激怒
他不停的吹口哨真的开始让我恼火了。
(verbo) molestar; irritar; fastidiar; jorobar; jeringar [Molestar o irritar.]
Su constante silbido realmente empezó a molestarme después de un rato.
(verbe) agacer; énerver; irriter; enquiquiner; casser les pieds [Agacer ou irriter quelqu'un de manière persistante.]
Son sifflement constant a fini par vraiment me nark au bout d'un moment.
(Verb) nerven; ärgern; auf die Nerven gehen [jemanden durch wiederholtes Verhalten oder Äußerungen verärgern oder reizen.]
Sein ständiges Pfeifen begann mich nach einer Weile richtig zu **nark**.
(動詞) 苛立たせる。いら立たせる。
彼の絶え間ない口笛は、しばらくすると本当に私を **nark** させ始めた。
(verbo) irritar; aborrecer; chatear; incomodar; amolar [Aborrecer ou irritar.]
O apito constante dele realmente começou a me irritar depois de um tempo.
verb To complain.
She would always nark about the cold weather whenever winter came around.
(动词) 抱怨；埋怨
每当冬天来临，她总是抱怨天气寒冷。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; quejumbrar [Quejarse.]
Ella siempre se quejaba del clima frío cada vez que llegaba el invierno.
(verbe) se plaindre; ronchonner; rouspéter; râler; geindre [Se plaindre de façon récurrente, geindre ou ronchonner.]
Elle narkait toujours à propos du froid chaque fois que l'hiver arrivait.
(Verb) meckern; nörgeln; sich beschweren [sich ständig über etwas beschweren oder meckern.]
Sie **narkte** immer über das kalte Wetter, sobald der Winter kam.
(動詞) 不平や苦情を言うこと。文句を言うこと。
冬になると、彼女はいつも寒さについて **nark** していた。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar [Reclamar.]
Ela sempre reclamava do frio toda vez que o inverno chegava.
verb To stop.
The police officer told the suspect to nark right where he was standing.
(动词) 停止；停下；止住
警察让嫌疑人在他站的地方立即停下。
(verbo) detenerse; parar; alto; quedarse quieto [Detenerse.]
El oficial de policía le dijo al sospechoso que se detuviera justo donde estaba parado.
(verbe) arrêter; stopper; cesser; s'arrêter [S'arrêter ; cesser de bouger ou de faire quelque chose.]
Le policier a dit au suspect de nark là où il se tenait.
(Verb) anhalten; stoppen [jemandem befehlen, sofort aufzuhören oder stehen zu bleiben; anhalten lassen.]
Der Polizist forderte den Verdächtigen auf, sofort zu **nark**, wo er stand.
(動詞) 止まること。停止すること。
警察官は容疑者に対して、立ち止まっているその場で **nark** するよう命じた。
(verbo) parar [Parar.]
O policial mandou o suspeito parar exatamente onde estava.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →