snitcher
/snˈɪtʃɚ/ nounA **snitcher** is a person who informs an authority about someone else’s wrongdoing, often to gain favor or simply to see justice served. The role is usually seen as meddlesome and untrustworthy. In everyday conversation the term carries a decidedly negative vibe, implying that the teller cares more about reputation or reward than loyalty. You might hear it in schools, offices, or any close‑knit group where secrecy is prized. Though the act of reporting can be lawful, calling someone a snitcher suggests they have crossed the line from helpful informant to petty tattler. Use it when you want to highlight the social cost of spilling the beans.
【核心含义】指告密者，尤指向权威举报他人过错的人。
含强烈贬义，暗示为私利背叛信任；常见于校园、职场等重视忠诚的场合，区别于正义举报。
【Significado central】Persona que delata ante una autoridad las faltas o actos indebidos de alguien más, a menudo para obtener un beneficio personal o simplemente para que se haga justicia.
En la conversación cotidiana, el término tiene una connotación muy negativa: sugiere que el delator antepone su reputación o una posible recompensa a la lealtad hacia el grupo. Se escucha con frecuencia en escuelas, oficinas o cualquier círculo cerrado donde se valore la discreción. Aunque denunciar puede ser un acto legal, llamar "soplón" a alguien implica que cruzó la línea: dejó de ser un informante útil para convertirse en un chismoso entrometido. Úsalo para resaltar el costo social de "soplar" (revelar un secreto). Es un término informal y despectivo; en contextos formales es preferible "delator" o "informante". En algunas regiones también se usa "acusica" o "cotorreo" (este último más propio de Colombia).
noun One who snitches; an informer or informant. countable
The criminal feared the snitcher would reveal his hideout to the police.
(名词) 告密者；线人；内线
罪犯害怕告密者会向警方透露他的藏身之处。
(sustantivo) soplón; chivato; delator; informante; acusica [Persona que sopla; informante o delator.]
El criminal temía que el soplón revelara su escondite a la policía.
(nom) mouchard; indicateur; délateur; cafteur; balance [Personne qui dénonce ou informe, souvent de manière déloyale ; mouchard, indicateur.]
Le criminel craignait que le mouchard ne révèle sa cachette à la police.
(Substantiv) Denunziant; Informant; Verräter; Petze [Eine Person, die andere verrät oder Informationen an Autoritäten weitergibt; ein Denunziant oder Informant.]
Der Verbrecher fürchtete, der **snitcher** könnte sein Versteck der Polizei verraten.
(名詞) 密告者。告げ口をする人。
**犯罪者は、密告者が自分の隠れ家を警察に漏らすのではないかと恐れていた。**
(substantivo) delator; dedo-duro; bufo; informante; alcagueta [Aquele que delata; um informante.]
O criminoso temia que o delator revelasse seu esconderijo à polícia.
noun A handcuff. countable
The officer secured the suspect's wrists with a pair of snitchers.
(名词) 手铐
警官用一副手铐铐住了嫌疑人的手腕。
(sustantivo) esposa; esposas; grillete; grilletes [Una esposa de mano; un grillete.]
El oficial aseguró las muñecas del sospechoso con un par de esposas.
(nom) menotte; bracelet; entrave [Menotte.]
L'agent a attaché les poignets du suspect avec une paire de menottes.
(Substantiv) Handschellen [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Handschellen.]
Der Polizist sicherte die Handgelenke des Verdächtigen mit einem Paar **snitchers**.
(名詞) 手錠。
警官は容疑者の両手首を一組の**snitcher**で固定した。
(substantivo) algema; grilhões; par de algemas [Uma algema.]
O policial prendeu os pulsos do suspeito com um par de algemas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →