stonewall
/ˈstoʊnˌwɔɫ/ verb**Stonewall** means to stall or refuse to cooperate, especially by giving vague answers or outright silence. It can also describe the literal act of building a wall out of stone, a sturdy barrier that refuses passage. In conversation it pops up when someone dodges a question, as in “He stonewalled the reporter,” implying a deliberate slowdown of the dialogue. In politics and business, stonewalling signals strategic obstruction, a tactic to buy time or avoid accountability. When used literally, a stonewall evokes the image of ancient fortifications, solid and immutable, offering both protection and a stubborn refusal to be moved.
【核心含义】指故意拖延、拒绝合作或回答问题，常用含糊其辞或沉默的方式阻碍进展。
多用于描述回避问题、阻碍对话的场景（如“回避记者提问”），在政治或商务中暗示策略性拖延；注意与 literal“石墙”含义区分，避免混淆。
【Significado central】En ajedrez, "Stonewall" es una formación de apertura (variante del Juego del Peón de Dama) en la que las blancas colocan peones en d4 y otras casillas, forzando a las negras a reaccionar de manera enérgica.
El nombre proviene del inglés "stone wall" (muralla de piedra) y describe la estructura sólida e inamovible que las blancas construyen en el centro del tablero, como una fortaleza difícil de penetrar. Fuera del ajedrez, el verbo "to stonewall" significa obstruir, evadir o negarse a cooperar, generalmente dando respuestas vagas o guardando silencio deliberado (p. ej., "obstruyó al reportero con evasivas"); es un término muy común en política y negocios para señalar tácticas dilatorias o de evasión de responsabilidades. En su sentido más literal, una "stone wall" es simplemente un muro de piedras, evocando imágenes de fortificaciones antiguas. En el contexto ajedrecístico se escribe con mayúscula inicial por ser nombre propio de la apertura.
verb To refuse to answer or cooperate, especially in supplying information.
During the interrogation, the suspect continued to stonewall and refused to provide any information.
(动词) 拒绝合作；拒不配合；守口如瓶；缄口不言；拒不交代
审讯期间，嫌疑人继续拒绝合作，不肯提供任何信息。
(verbo) obstruir; dar largas; eludir [Negarse a responder o cooperar, especialmente al proporcionar información.]
Durante el interrogatorio, el sospechoso siguió negándose a cooperar y se rehusó a proporcionar cualquier información.
(verbe) se murer dans le silence; refuser de coopérer; s'enfermer dans le silence [Refuser de répondre ou de coopérer, notamment en s'abstenant de fournir des informations.]
Pendant l'interrogatoire, le suspect a continué de faire obstruction et a refusé de fournir la moindre information.
(Verb) ausweichen; schweigen; sich verweigern [Sich weigern, Fragen zu beantworten oder Informationen preiszugeben, insbesondere in einer offiziellen Befragung.]
Während des Verhörs **stonewallte** der Verdächtige weiter und gab keine Informationen preis.
(動詞) 特に情報の提供において、答えたり協力したりすることを拒否する。
取り調べ中、容疑者はかたくなに抵抗し続け、いかなる情報の提供も拒否した。
(verbo) fazer corpo mole; emperrar; enrolar; fazer parede [Recusar-se a responder ou cooperar, especialmente no fornecimento de informações.]
Durante o interrogatório, o suspeito continuou a se recusar a cooperar e não forneceu nenhuma informação.
noun A refusal to cooperate. countable
The committee's stonewall frustrated investigators seeking transparency.
(名词) 拒不合作；阻挠；抵制
委员会的不合作态度让寻求透明度的调查人员感到沮丧。
(sustantivo) cerrazón; obstruccionismo [Una negativa a cooperar.]
La negativa a cooperar del comité frustró a los investigadores que buscaban transparencia.
(nom) refus de coopérer; blocage [Refus systématique de coopérer, attitude délibérée de blocage.]
L'attitude de blocage du comité a frustré les enquêteurs qui réclamaient de la transparence.
(Substantiv) Verweigerungshaltung; Blockadehaltung [Eine Weigerung, zusammenzuarbeiten oder Informationen preiszugeben.]
Das **stonewall** des Komitees frustrierte die Ermittler, die nach Transparenz suchten.
(名詞) 協力や情報提供を拒むこと。意図的な非協力。
委員会の妨害行為は、透明性を求める調査員たちを困惑させた。
(substantivo) resistência; recusa de cooperação; boicote [Uma recusa em cooperar.]
A recusa de cooperação do comitê frustrou os investigadores que buscavam transparência.
verb To obstruct.
The opposition party tried to stonewall the legislation by proposing endless amendments.
(动词) 阻碍；阻挠；妨碍；阻挡；梗阻
反对党试图通过提出无休止的修正案来阻挠立法。
(verbo) obstruir; bloquear; impedir; estorbar [Obstruir.]
El partido de oposición intentó obstruir la legislación proponiendo enmiendas sin fin.
(verbe) faire obstruction; entraver; bloquer; faire barrage [Faire obstruction, bloquer délibérément.]
Le parti d'opposition a tenté de bloquer le projet de loi en proposant des amendements sans fin.
(Verb) blockieren; obstruieren; sabotieren [Etwas gezielt blockieren oder behindern, um Fortschritt zu verhindern.]
Die Oppositionspartei versuchte, das Gesetz durch endlose Änderungsanträge zu **stonewallen**.
(動詞) 進行や通過を妨げる。意図的に遅延・阻止する。
野党は、際限なく修正案を提出することで、その法案の成立を阻止しようとした。
(verbo) obstruir; bloquear; emperrar [Obstruir.]
O partido de oposição tentou obstruir a legislação propondo emendas sem fim.
noun An obstruction. countable
The fallen tree created a stonewall that blocked the entire mountain path.
(名词) 障碍物；壁垒；阻碍
倒下的树木形成了一道障碍，完全阻塞了山路。
(sustantivo) obstrucción; bloqueo; barrera [Una obstrucción.]
El árbol caído creó una barrera que bloqueó todo el sendero de la montaña.
(nom) obstruction; obstacle; entrave; barrière [Une obstruction, un obstacle.]
L'arbre tombé formait une obstruction infranchissable qui bloquait tout le sentier de montagne.
(Substantiv) Sperre; Blockade [Ein Hindernis, das den Weg oder Fortschritt blockiert.]
Der umgestürzte Baum bildete ein **stonewall**, das den gesamten Bergpfad versperrte.
(名詞) 進行を妨げる障害物。
倒れた木が、まるで stonewall（障壁）のように山道全体を塞いでしまった。
(substantivo) obstrução; barreira; bloqueio [Uma obstrução.]
A árvore caída criou uma barreira que bloqueou todo o caminho da montanha.
name A series of riots in 1969 New York City, beginning with the patrons of the gay bar "The Stonewall Inn" resisting police arrest, which marked the beginning of the militant gay rights movement.
The Stonewall riots in 1969 became a pivotal moment for the LGBTQ+ rights movement.
(专有名词) 石墙事件
1969年的石墙骚乱成为LGBTQ+权利运动的关键时刻。
(nombre propio) disturbios de Stonewall; revuelta de Stonewall [Una serie de disturbios en 1969 en la ciudad de Nueva York, que comenzó con los clientes del bar gay 'The Stonewall Inn' resistiendo al arresto policial, marcando el inicio del movimiento militante por los derechos de los homosexuales.]
Los disturbios de Stonewall en 1969 se convirtieron en un momento crucial para el movimiento de derechos LGBTQ+.
(nom propre) émeutes de Stonewall; révolte de Stonewall [Série d'émeutes survenues en 1969 à New York, déclenchées par la résistance des clients du bar gay « Stonewall Inn » à une arrestation policière, et qui marquèrent le début du mouvement militant pour les droits des personnes LGBTQ+.]
Les émeutes de Stonewall en 1969 sont devenues un moment charnière pour le mouvement des droits LGBTQ+.
(Eigenname) Stonewall-Aufstände [Eine Reihe von Aufständen im Jahr 1969 in New York City, die mit dem Widerstand der Gäste der Schwulenbar *The Stonewall Inn* gegen Polizeirazzien begannen und den Beginn der militanten Schwulenrechtsbewegung markierten.]
Die **Stonewall**-Unruhen von 1969 wurden zu einem Wendepunkt für die LGBTQ+-Rechte.
(固有名詞) 1969年にニューヨーク市で起きた一連の騒動。ゲイバー「ストーンウォール・イン」の客たちが警察の逮捕に抵抗した事件で、活動的な性的少数者の権利運動の始まりとされる。
1969年の Stonewall（ストーンウォールの）騒動は、LGBTQ+ の権利運動にとって決定的な転換点となった。
(nome próprio) Revoltas de Stonewall; Distúrbios de Stonewall; Revolta de Stonewall [Série de disturbios em 1969 na cidade de Nova York, começando com os clientes do bar gay "The Stonewall Inn" resistindo à prisão policial, marcando o início do movimento militante de direitos gays.]
Os disturbios de Stonewall em 1969 se tornaram um momento crucial para o movimento de direitos LGBTQ+.
name A nickname of Confederate general Thomas Jonathan Jackson.
General Stonewall Jackson was known for his steadfast defense during the Civil War.
(专有名词) 石墙杰克逊
石墙杰克逊将军以内战期间坚定的防守而闻名。
(nombre propio) Stonewall Jackson [Apodo del general confederado Thomas Jonathan Jackson.]
El general Stonewall Jackson era conocido por su firme defensa durante la Guerra Civil.
(nom propre) Stonewall Jackson [Surnom du général confédéré Thomas Jonathan Jackson.]
Le général Stonewall Jackson était connu pour sa défense inflexible pendant la guerre de Sécession.
(Eigenname) Stonewall Jackson [Spitzname des konföderierten Generals Thomas Jonathan Jackson.]
General **Stonewall** Jackson war für seine standhafte Verteidigung im Bürgerkrieg bekannt.
(固有名詞) 南北戦争時代の南軍将軍トーマス・ジョナサン・ジャクソンのあだ名。
Stonewall（ストーンヴォール）・ジャクソン将軍は、南北戦争における揺るぎない防御で知られていた。
(nome próprio) Stonewall Jackson [Apelido do general confederado Thomas Jonathan Jackson.]
O general Stonewall Jackson era conhecido por sua defesa firme durante a Guerra Civil.
adj Certain, definite.
We have stonewall evidence that proves his innocence beyond any doubt.
(形容词) 确凿的；确切的；明确的；肯定的；无疑的
我们有确凿的证据，毫无疑问地证明了他的清白。
(adjetivo) indudable; fehaciente; indubitable; definitivo [Cierto, definitivo.]
Tenemos pruebas contundentes que demuestran su inocencia sin lugar a dudas.
(adjectif) irréfutable; définitif; certain [Certain, indiscutable, définitif.]
Nous disposons de preuves irréfutables qui démontrent son innocence au-delà de tout doute.
(Adjektiv) unzweifelhaft; eindeutig; unbestreitbar [Absolut sicher oder unumstößlich.]
Wir haben **stonewall**-Beweise, die seine Unschuld zweifelsfrei belegen.
(形容詞) 確実な、断定的な、疑いの余地のない。
彼の無罪を疑いようもなく証明する、揺るぎない証拠がある。
(adjetivo) certo; definitivo; incontestável; inegável; indubitável [Certo, definitivo.]
Temos provas concretas que confirmam sua inocência sem qualquer dúvida.
noun An alcoholic drink popular in colonial America, consisting of apple cider (or sometimes applejack) mixed with rum (or sometimes gin or whisky). countable
The tavern served a traditional stonewall made with apple cider and rum.
(名词) 石墙鸡尾酒 【石墙鸡尾酒（殖民时期美式饮品）】
这家酒馆提供用苹果酒和朗姆酒调制的传统石墙鸡尾酒。
(sustantivo) Una bebida alcohólica popular en la América colonial, que consiste en sidra de manzana (o a veces applejack) mezclada con ron (o a veces ginebra o whisky).
La taberna sirvió un stonewall tradicional hecho con sidra de manzana y ron.
(nom) Boisson alcoolisée populaire dans l'Amérique coloniale, à base de cidre de pomme (ou parfois d'applejack) mélangé à du rhum (ou parfois du gin ou du whisky).
La taverne servait un stonewall traditionnel à base de cidre et de rhum.
(Substantiv) Ein alkoholisches Getränk aus der Kolonialzeit Amerikas, das aus Apfelwein (oder manchmal Apfelbrand) und Rum (oder Gin bzw. Whisky) gemischt wird.
Die Taverne servierte einen traditionellen **Stonewall** aus Apfelwein und Rum.
(名詞) 植民地時代のアメリカで広く飲まれていたアルコール飲料。アップルサイダー（またはアップルジャック）にラム酒（またはジン、ウィスキー）を混ぜて作る。
居酒屋では、りんごの発泡酒とラム酒を使った伝統的な「石壁」という名のカクテルが提供されていた。
(substantivo) Bebida alcoólica popular na América colonial, consistindo em sidra de maçã (ou às vezes applejack) misturada com rum (ou às vezes gin ou uísque).
A taverna serviu um stonewall tradicional feito com sidra de maçã e rum.
name A formation in chess (a variation of the Queen's Pawn Game) in which white plays pawns to d4 and several other positions, requiring black to react energetically (see Stonewall Attack).
He employed the Stonewall formation to control the center of the chessboard.
(专有名词) 石墙布局
他采用石墙布局来控制棋盘的中心。
(nombre propio) formación Stonewall; Stonewall [Una formación en ajedrez (una variante del Juego del Peón de Dama) en la que el blanco juega peones a d4 y otras posiciones, requiriendo que el negro reaccione enérgicamente (ver Ataque Stonewall).]
Empleó la formación Stonewall para controlar el centro del tablero de ajedrez.
(nom propre) attaque Stonewall; Stonewall [Formation aux échecs (variante de l'ouverture du pion de la Dame) dans laquelle les blancs avancent leurs pions en d4 et à d'autres positions, obligeant les noirs à réagir activement (voir attaque Stonewall).]
Il a employé la formation Stonewall pour contrôler le centre de l'échiquier.
(Eigenname) Stonewall-Angriff [Eine Schachformation (Variante des Damenbauernspiels), bei der Weiß Bauern auf d4 und andere Positionen setzt, um Schwarz zu energischen Reaktionen zu zwingen (siehe *Stonewall-Angriff*).]
Er setzte die **Stonewall**-Formation ein, um das Zentrum des Schachbretts zu kontrollieren.
(固有名詞) チェスにおけるformationの一つ（クイーンズ・ポーン・ゲームの変種）。白が d4 を含む特定のポーン配置を行い、黒が積極的に応じることを要する。
彼はこの Stonewall（ストーンヴォール）formation を用いて盤の中央を制圧した。
(nome próprio) Defesa Stonewall; Ataque Stonewall; Stonewall [Formação no xadrez (uma variação do Queen's Pawn Game) em que as brancas jogam peões para d4 e várias outras posições, exigindo que as pretas reajam energicamente (ver Stonewall Attack).]
Ele empregou a formação Stonewall para controlar o centro do tabuleiro de xadrez.
noun Alternative letter-case form of stonewall (“alcoholic drink”). countable
After a long day, he ordered a stonewall at the local pub to unwind.
(名词) 石墙鸡尾酒 【石墙（酒精饮料）】
漫长的一天结束后，他在当地酒吧点了一杯石墙酒来放松。
(sustantivo) Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de stonewall ('bebida alcohólica').
Después de un largo día, pidió un stonewall en el pub local para relajarse.
(nom) cocktail Stonewall; Stonewall [Autre forme orthographique de stonewall désignant la boisson alcoolisée.]
Après une longue journée, il a commandé un Stonewall au pub du coin pour se détendre.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *Stonewall* (alkoholisches Getränk).
Nach einem langen Tag bestellte er einen **stonewall** in der lokalen Kneipe, um abzuschalten.
(名詞) 前述の stonewall（アップルサイダーと蒸留酒を混ぜたアルコール飲料）の別のつづり。
長い一日を終えた後、彼は地元の酒場で一杯注文して気分をほぐした。
(substantivo) Forma alternativa de grafia de stonewall ("bebida alcoólica").
Após um longo dia, ele pediu um stonewall no pub local para relaxar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →