blench
/blɛnt͡ʃ/ verb B2**Blench** means to shrink back suddenly, as if a startled cat had seen a cucumber. It can describe a quick, involuntary flinch or a face turning as pale as a ghost. The reaction often follows an unexpected sight, sound, or remark, and the verb works both intransitively (“She blenched when the door slammed”) and with a prepositional phrase (“He blenched at the news”). Writers love it for its vivid blend of movement and color, letting you convey a visceral shock without spelling out the underlying fear. It fits comfortably alongside “flinch,” “recoil,” and “turn white.”
【核心含义】指因惊吓或恐惧而突然退缩或脸色发白。
常与"at"连用（如：blench at the sight），多用于文学描写。注意与近义词flinch（侧重肢体退缩）、recoil（强调厌恶性后退）的区别，blench特指瞬间的面色惨白反应。
【Significado central】Retroceder de golpe, encogerse o palidecer repentinamente por una impresión fuerte e inesperada.
(Literario) Voz de registro elevado, frecuente en la narrativa escrita pero rara en la conversación cotidiana. La reacción es involuntaria y suele desencadenarse por algo que se ve, oye o dice de improviso; se construye sin complemento ("She blenched when the door slammed" → Ella se estremeció cuando la puerta se cerró de un portazo) o con "ante" / "al" + sustantivo ("He blenched at the news" → Palideció ante la noticia). Su valor expresivo está en combinar el movimiento físico con un cambio visible en el color del rostro, lo que permite transmitir un shock visceral sin mencionar el miedo de forma explícita. Se distingue de "flinch" (encogerse, reacción sobre todo corporal), "recoil" (apartarse por rechazo o repulsión) y "shrink back" (retirarse con menor brusquedad): "blench" acentúa la palidez súbita y la conmoción emocional. En una traducción al español, equivale con frecuencia a "estremecerse", "espantarse" o "quedarse pálido".
verb to draw back in fear B2
The loud explosion made the soldier blench and step backward in fear.
(动词) 退缩；畏缩；后退 【因害怕而退缩】
巨大的爆炸声让士兵吓得退缩并向后迈了一步。
(verbo) retroceder; acobardarse; arrugarse; recul-ar; echarse atrás [retroceder por miedo]
La fuerte explosión hizo que el soldado se amedrentara y diera un paso atrás por miedo.
(verbe) tressaillir; reculer; sursauter; broncher [reculer ou tressaillir sous l'effet de la peur ou de l'appréhension.]
La forte explosion a fait **blench** le soldat, qui a reculé d'un pas.
(Verb) zurückzucken; zusammenzucken [vor Schreck oder Angst zurückzucken oder zurückweichen]
Die laute Explosion ließ den Soldaten **blench** und vor Angst einen Schritt zurücktreten.
(動詞) 恐怖で思わずたじろぐ、しりごみする。
大きな爆発音に、兵士はたじろぎ、恐怖で一歩後退した。
(verbo) recuar; estremecer; encolher-se [recuar de medo]
A forte explosão fez o soldado recuar e dar um passo para trás de medo.
verb To shrink; start back; give way; flinch; turn aside or fly off.
She didn't blench when faced with the daunting challenge.
(动词) 退缩；畏缩；后退 【退缩；畏缩】
面对这一艰巨挑战时，她没有退缩。
(verbo) encogerse; estremecerse; retroceder; acobardarse [Encogerse; retroceder; ceder; estremecerse; apartarse o echarse a un lado.]
No se inmutó cuando se enfrentó al abrumador desafío.
(verbe) reculer; broncher; s'écarter; flincher [Reculer brusquement, se dérober ou détourner le regard par peur ou par surprise.]
Elle n'a pas **blenched** (reculé) face à ce défi intimidant.
(Verb) zurückzucken; zusammenzucken; zurückweichen [Vor etwas zurückweichen, erschrecken oder ausweichen, besonders aus Angst oder Unsicherheit.]
Sie **blenched** nicht, als sie vor der großen Herausforderung stand.
(動詞) たじろぐ、怯んで退く、ひるむ
彼女は困難な課題に直面してもたじろがなかった。
(verbo) recuar; estremecer; encolher-se; desviar-se; afastar-se [Recuar; estremecer; ceder; encolher-se; desviar-se ou afastar-se.]
Ela não recuou quando enfrentou o desafio assustador.
verb To draw back from; shrink; avoid; elude; deny, as from fear.
She would never blench from speaking the truth, no matter the consequences.
(动词) 回避；躲避；逃避 【回避；躲避】
无论后果如何，她从不回避说出真相。
(verbo) rehuir; evitar; eludir; retroceder ante [Retroceder ante; encogerse; rehuir; evitar; eludir; negar, por miedo.]
Ella nunca se echaría atrás al decir la verdad, sin importar las consecuencias.
(verbe) se dérober; éviter; éluder; se défiler; se dérober à [Se dérober devant quelque chose, l'éviter ou s'y soustraire, souvent par crainte.]
Elle ne **blencherait** jamais devant la vérité, quelles qu'en soient les conséquences.
(Verb) ausweichen; meiden [Sich vor etwas zurückziehen, es meiden oder sich ihm entziehen, oft aus Furcht oder Abneigung.]
Sie würde niemals **blench**, wenn es darum ging, die Wahrheit zu sagen, egal welche Konsequenzen drohten.
(動詞) 身を引く、避ける、回避する
彼女はいかなる結果になろうとも、真実を語ることから決して逃げなかった。
(verbo) recuar de; esquivar-se de; encolher-se diante de; evitar [Recuar de; encolher-se diante de; evitar; esquivar-se; negar, como por medo.]
Ela nunca recuaria de falar a verdade, não importando as consequências.
verb To quail.
Even the bravest soldiers might blench at such horrific scenes.
(动词) 胆怯；畏缩；退缩
即使是最勇敢的士兵，面对如此恐怖的场景也可能畏缩。
(verbo) acobardarse; amilanarse; temblar de miedo [Acobardarse; temblar de miedo.]
Incluso los soldados más valientes podrían acobardarse ante escenas tan horribles.
(verbe) fléchir; se décourager; dégonfler; perdre courage [Fléchir moralement, perdre courage ou se laisser gagner par la peur.]
Même les soldats les plus braves pourraient **blench** (fléchir) devant des scènes aussi horribles.
(Verb) zagen; zurückschrecken [Vor Angst oder Schrecken zurückschrecken; den Mut verlieren.]
Selbst die tapfersten Soldaten könnten bei solchen grauenhaften Szenen **blench**.
(動詞) 気落ちする、萎縮する、怯む
最も勇敢な兵士でさえ、このような恐ろしい光景にはたじろぐかもしれない。
(verbo) acovardar-se; amedrontar-se; apavorar-se [Amedrontar-se; acovardar-se.]
Mesmo os soldados mais corajosos poderiam estremecer diante de cenas tão horríveis.
verb To fly off; to turn aside.
The horse blenched suddenly when it saw the snake on the path.
(动词) 偏离；转向；闪避 【偏离；转向】
马看到路上的蛇时突然转向避开。
(verbo) espantarse; salir disparado; sobresaltarse; respingar [Salir disparado; desviarse.]
El caballo se desvió de repente cuando vio la serpiente en el camino.
(verbe) faire un écart; se dérober; s'écarter brusquement; reculer [Faire un écart, s'écarter brusquement ou se détourner.]
Le cheval a **blenched** (fait un écart) soudainement en apercevant le serpent sur le chemin.
(Verb) ausweichen; zur Seite springen [Plötzlich zur Seite ausweichen oder abweichen, besonders aus Schreck oder Überraschung.]
Das Pferd **blenched** plötzlich, als es die Schlange auf dem Weg sah.
(動詞) 飛び退く、横にそれる
馬は道にいたヘビを見て突然飛び退いた。
(verbo) desviar-se; afastar-se; esquivar-se [Desviar-se; afastar-se repentinamente.]
O cavalo se assustou de repente quando viu a cobra no caminho.
noun A sidelong glance. countable
She gave him a quick blench to check if he was still watching.
(名词) 斜睨；斜视；瞥视
她飞快地瞥了他一眼，看他是否还在注视。
(sustantivo) mirada de reojo; mirada de soslayo; mirada lateral; ojeada [Una mirada de reojo; una mirada lateral.]
Ella le echó una rápida mirada de soslayo para ver si aún estaba mirando.
(nom) regard de côté; coup d'œil en biais; regard oblique; regard en coin [Regard furtif lancé de côté, souvent à la dérobée.]
Elle lui a jeté un rapide **blench** (regard de côté) pour vérifier s'il regardait encore.
(Substantiv) Seitenblick; schräger Blick [Ein schneller, seitlicher Blick, oft aus Neugier oder zur Kontrolle.]
Sie warf ihm einen kurzen **blench** zu, um zu sehen, ob er noch zusah.
(名詞) 横目、ちらりと見ること
彼がまだ見ているか確かめるため、彼女は彼をちらりと見た。
(substantivo) olhar de soslaio; olhar de viés; olhar de relance; olhar lateral [Um olhar de soslaio; um olhar de lado.]
Ela lançou um rápido olhar de soslaio para verificar se ele ainda estava observando.
verb To deceive; cheat.
He tried to blench his way out of paying the debt.
(动词) 欺骗；欺诈；哄骗
他试图欺骗赖账。
(verbo) engañar; estafar; timar; defraudar [Engañar; estafar.]
Intentó engañar para no pagar la deuda.
(verbe) tromper; duper; tricher; arnaquer; escroquer [Tromper, duper ou escroquer quelqu'un.]
Il a essayé de **blench** (tromper) son monde pour ne pas payer sa dette.
(Verb) betrügen; hintergehen [Jemanden täuschen oder betrügen, um einen Vorteil zu erlangen.]
Er versuchte, sich mit einem **blench** aus der Schuldentilgung herauszureden.
(動詞) だます、欺く、ごまかす
彼は借金の支払いを逃れるためにだまそうとした。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar [Enganar; trapacear.]
Ele tentou enganar para escapar do pagamento da dívida.
noun A deceit; a trick. countable
That offer was nothing but a blench to get your personal information.
(名词) 诡计；骗局；欺诈
那个提议不过是为了获取你个人信息的骗局。
(sustantivo) engaño; trampa; ardid [Un engaño; una trampa.]
Esa oferta no era más que un engaño para obtener tu información personal.
(nom) tromperie; ruse; duperie; supercherie; stratagème [Tromperie, ruse ou stratagème destiné à duper quelqu'un.]
Cette offre n'était qu'un **blench** (une ruse) pour obtenir vos informations personnelles.
(Substantiv) Täuschung; Betrug [Eine List oder Täuschung, die dazu dient, jemanden zu betrügen oder in die Irre zu führen.]
Dieses Angebot war nichts weiter als ein **blench**, um an deine persönlichen Daten zu kommen.
(名詞) 策略、たくらみ、欺瞞
その申し出はあなたの個人情報を引き出すための策略に過ぎなかった。
(substantivo) engano; truque; ardil; embuste; tramoia [Um engano; um truque.]
Aquela oferta não passava de um truque para obter suas informações pessoais.
verb To hinder; obstruct; disconcert; foil.
His sharp criticism did blench her enthusiasm for the project.
(动词) 阻碍；妨碍；挫败 【阻碍；挫败】
他尖锐的批评确实阻碍了她对这个项目的热情。
(verbo) desconcertar; frustrar; obstaculizar; estorbar [Obstaculizar; estorbar; desconcertar; frustrar.]
Su dura crítica sí frustró el entusiasmo de ella por el proyecto.
(verbe) entraver; gêner; décontenancer; contrecarrer; couper les jambes à [Entraver, contrarier ou décourager le déroulement ou l'aboutissement de quelque chose.]
Sa critique mordante a **blenched** (entravé) son enthousiasme pour le projet.
(Verb) behindern; durchkreuzen [Etwas behindern, stören oder vereiteln, besonders durch unerwartete Hindernisse.]
Seine scharfe Kritik **blenched** ihre Begeisterung für das Projekt.
(動詞) 妨げる、邪魔する、挫く
彼の厳しい批判は、彼女のプロジェクトへの熱意を確かに挫いた。
(verbo) atrapalhar; obstruir; desconcertar; frustrar; estorvar [Atrapalhar; obstruir; desconcertar; frustrar.]
Sua crítica severa realmente frustrou o entusiasmo dela pelo projeto.
verb To blanch.
The sudden loud noise made him blench and step back.
(动词) 退缩；畏缩；后退
突然的巨响让他脸色发白，后退了一步。
(verbo) blanquear; palidecer [Blanquear; palidecer.]
El ruido fuerte y repentino lo hizo palidecer y dar un paso atrás.
(verbe) blêmir; pâlir [Blêmir ; pâlir ou devenir livide sous l'effet d'une émotion ou d'une surprise.]
Le bruit soudain et violent l'a fait **blench** (blêmir) et reculer.
(Verb) erbleichen; erblassen [Erbleichen oder plötzlich blass werden, besonders aus Schreck oder Überraschung.]
Das plötzliche laute Geräusch ließ ihn **blench** und einen Schritt zurückweichen.
(動詞) 青ざめる、顔色を失う
突然の大きな物音に彼は青ざめ、一歩後退した。
(verbo) estremecer; empalidecer; recuar; hesitar [Estremecer; empalidecer.]
O barulho alto e repentino o fez estremecer e recuar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →