quail
/ˈkweɪɫ/ noun B1, C1**Quail** is a small, plump game bird with a short tail, commonly found skulking in fields and underbrush. As a verb, **quail** means to draw back in fear or to shrink away from something intimidating. When you hear someone talk about a quail dinner, they’re thinking of a tender, speckled bird prized by hunters and chefs alike, its meat often roasted or braised. The verb form pops up in literature to dramatize a character’s sudden cowardice: “He quailed at the sight of the storm.” Both senses share a kind of gentle retreat, whether the bird slips into cover or a person recoils from danger.
【核心含义】鹌鹑（名词）：一种体型小巧、肉质丰满的短尾猎禽；畏缩（动词）：因恐惧而后退或退缩。
名词多指食用禽类，常与"烤鹌鹑""猎获"搭配；动词属文学用语，注意与"颤抖（tremble）"的区别，强调因威慑性事物产生的退缩反应。
【Significado central】"Quail" es una pequeña y rechoncha ave de caza con cola corta, que suele esconderse en campos y matorrales; como verbo, significa retroceder o acobardarse ante algo intimidante.
La codorniz (quail) es muy apreciada por cazadores y chefs, y su carne tierna y moteada se prepara comúnmente asada o estofada. El verbo aparece con frecuencia en la literatura para dramatizar un momento de cobardía repentina: "He quailed at the sight of the storm" (Se amilanó ante la tormenta). Ambos sentidos comparten la idea de un repliegue: el ave se oculta entre la vegetación, la persona se retrae ante el peligro. ⚠️ Cuidado: existe un uso arcaico y despectivo en inglés donde "quail" se empleaba para referirse a una mujer de manera ofensiva (a veces con sentido de prostituta), derivado de un viejo mito sobre la promiscuidad de estas aves; sin embargo, esta acepción está prácticamente en desuso en el inglés moderno y debe evitarse en contextos formales.
noun a small, brown bird with a short tail B1
We saw a quail running through the grass.
(名词) 鹌鹑
我们看到一只鹌鹑在草丛中跑过。
(sustantivo) codorniz [un ave pequeña y marrón con cola corta]
Vimos una codorniz corriendo por la hierba.
(nom) caille [Petit oiseau brun à queue courte, de la famille des phasianidés, apprécié comme gibier.]
Nous avons aperçu une **caille** qui courait dans l'herbe.
(Substantiv) Wachtel [ein kleiner, brauner Vogel mit kurzem Schwanz, der in Graslandschaften lebt]
Wir sahen eine **quail**, die durch das Gras lief.
(名詞) 短い尾を持つ小型の茶色い鳥
私たちは草の中を走り抜けているウズラを見かけました。
(substantivo) codorna [uma ave pequena e marrom com cauda curta]
Vimos uma codorna correndo pela grama.
verb to shrink back in fear C1
The small dog quailed when the big dog barked loudly.
(动词) 畏缩；退缩；胆怯 【因害怕而退缩】
小狗在大狗大声吠叫时害怕地退缩了。
(verbo) acobardarse; amedrentarse; arredrarse [retroceder por miedo]
El perro pequeño se acobardó cuando el perro grande ladró fuerte.
(verbe) reculer de peur; trembler de crainte; fléchir; se dérober; flageoler [Reculer ou fléchir sous l'effet de la peur ou de la crainte.]
Le petit chien a **quailed** quand le gros chien a aboyé fort.
(Verb) zurückschrecken; zusammenzucken; erschrecken [vor Angst zurückschrecken oder sich ducken]
Der kleine Hund **quailed**, als der große Hund laut bellte.
(動詞) 恐れからひるむ、怖くてたじろぐ
大きな犬が大声で吠えたとき、小さい犬は怯みました。
(verbo) acovardar-se; encolher-se de medo; amedrontar-se; recuar amedrontado [encolher-se de medo; recuar amedrontado]
O cachorro pequeno se encolheu quando o cachorro grande latiu alto.
noun Any of various small game birds of the genera Coturnix, Anurophasis or Perdicula in the Old World family Phasianidae or of the New World family Odontophoridae. countable
We spotted a covey of quail foraging in the field at dawn.
(名词) 鹌鹑
黎明时分，我们看见一群鹌鹑在田野里觅食。
(sustantivo) codorniz [Cualquiera de varias aves de caza pequeñas de los géneros Coturnix, Anurophasis o Perdicula de la familia Phasianidae del Viejo Mundo o de la familia Odontophoridae del Nuevo Mundo.]
Vimos una bandada de codornices forrajeando en el campo al amanecer.
(nom) caille [Petit oiseau gibier de la famille des Phasianidés (Ancien Monde) ou des Odontophoridés (Nouveau Monde), apparenté à la perdrix.]
Nous avons aperçu une compagnie de cailles picorant dans le champ à l'aube.
(Substantiv) Wachtel [Kleiner, zu den Fasanenartigen gehörender Wildvogel, der in verschiedenen Arten in der Alten und Neuen Welt vorkommt.]
Bei Tagesanbruch entdeckten wir einen Schwarm **Quail**, die auf dem Feld nach Nahrung suchten.
(名詞) 旧世界キジ科（Phasianidae）の Coturnix 属、Anurophasis 属、Perdicula 属、または新世界 Odontophoridae 科の小型の狩猟鳥の総称。
夜明けの野原で、餌を探して動き回っているウズラの群れを見つけた。
(substantivo) codorna [Qualquer uma das diversas aves cinegéticas pequenas dos gêneros Coturnix, Anurophasis ou Perdicula da família Phasianidae do Velho Mundo ou da família Odontophoridae do Novo Mundo.]
Avistamos um bando de codornas forrageando no campo ao amanhecer.
noun The meat from this bird eaten as food. countable
The restaurant serves roasted quail with a berry reduction sauce.
(名词) 鹌鹑肉
这家餐厅提供配莓子浓缩酱的烤鹌鹑。
(sustantivo) codorniz; carne de codorniz [La carne de esta ave, consumida como alimento.]
El restaurante sirve codorniz asada con una salsa de reducción de bayas.
(nom) caille [Chair de caille préparée comme mets.]
Le restaurant sert de la caille rôtie avec une sauce aux fruits rouges.
(Substantiv) Wachtelfleisch [Fleisch des Wachtelvogels, das als Nahrungsmittel zubereitet wird.]
Das Restaurant serviert gebratene **Quail** mit einer Beerensauce.
(名詞) この鳥の肉。食材として食される。
そのレストランは、ベリーのソースで煮詰めたローストウズラを提供している。
(substantivo) codorna; carne de codorna [A carne dessa ave consumida como alimento.]
O restaurante serve codorna assada com molho de redução de frutas vermelhas.
verb To lose heart or courage; to be daunted or fearful.
Even in the face of danger, she did not quail but stood her ground.
(动词) 胆怯；畏缩
即使面对危险，她也没有丧失勇气，而是坚守立场。
(verbo) acobardarse; amedrentarse; intimidarse; arredrarse; descorazonarse [Perder el ánimo o el coraje; intimidarse o sentir miedo.]
Incluso ante el peligro, no se amilanó sino que se mantuvo firme.
(verbe) flancher; se décourager; mollir; perdre courage; démoraliser [Perdre courage; se laisser intimider ou effrayer.]
Même face au danger, elle n'a pas fléchi et a tenu bon.
(Verb) zagen; den Mut verlieren [Den Mut oder die Entschlossenheit verlieren; sich von Angst oder Zweifeln überwältigen lassen.]
Selbst angesichts der Gefahr **quail**te sie nicht, sondern blieb standhaft.
(動詞) 気力や勇気を失う。おじけづく。ひるむ。
危険に直面しても、彼女はひるまずに自分の立場を貫いた。
(verbo) acobardar-se; acovardar-se; amarelar; desanimar [Perder o ânimo ou a coragem; ficar amedrontado ou temeroso.]
Mesmo diante do perigo, ela não se acovardou e manteve sua posição.
verb To daunt or frighten (someone).
His stern gaze did not quail the determined protestors.
(动词) 使畏惧；吓倒
他严厉的目光并没有吓退坚定的抗议者们。
(verbo) intimidar; asustar; amedrentar; acobardar [Intimidar o asustar (a alguien).]
Su mirada severa no intimidó a los manifestantes decididos.
(verbe) intimider; effrayer; terroriser; dégonfler [Intimider ou effrayer quelqu'un.]
Son regard sévère n'a pas intimidé les manifestants déterminés.
(Verb) einschüchtern; verängstigen [Jemanden einschüchtern oder verängstigen, sodass dieser den Mut verliert.]
Sein strenger Blick konnte die entschlossenen Demonstranten nicht **quail**.
(動詞) （人を）ひるませる。怖がらせる。
彼の厳しい視線も、決意を固めた抗議者たちを怯ませることはなかった。
(verbo) intimidar; amedrontar; atemorizar [Amedrontar ou intimidar (alguém).]
Seu olhar severo não intimidou os protestantes determinados.
verb Of courage, faith, etc.: to slacken, to give way.
His resolve began to quail as the difficulties mounted.
(动词) 动摇；退缩；畏缩
随着困难增多，他的决心开始动摇。
(verbo) flaquear; ceder; acobardarse; amilanarse; achicarse [Del coraje, la fe, etc.: flaquear, ceder.]
Su resolución comenzó a flaquear a medida que aumentaban las dificultades.
(verbe) faiblir; fléchir; défaillir; se relâcher [En parlant du courage, de la foi, etc. : faiblir, céder.]
Sa résolution a commencé à faiblir à mesure que les difficultés augmentaient.
(Verb) zagen; zusammenzucken; den Mut verlieren; einknicken [Nachlassen oder schwächer werden, insbesondere von Entschlossenheit, Glauben oder innerer Stärke.]
Seine Entschlossenheit begann zu **quail**, als die Schwierigkeiten zunahmen.
(動詞) （勇気・信念などが）くじける。弱まる。
困難が増すにつれて、彼の決意はくじけ始めた。
(verbo) acovardar-se; esmorecer; fraquejar; ceder [Da coragem, fé, etc.: enfraquecer, ceder.]
Sua determinação começou a vacilar à medida que as dificuldades aumentavam.
verb To waste away; to fade, to wither.
The flowers began to quail under the scorching summer sun.
(动词) 衰弱；凋谢；枯萎
花朵在炙热的夏日阳光下开始枯萎。
(verbo) marchitarse; mustiarse; languidecer; desvanecerse [Marchitarse; desvanecerse, mustiarse.]
Las flores comenzaron a marchitarse bajo el sol abrasador del verano.
(verbe) dépérir; se faner; se flétrir; languir [Dépérir; se flétrir, se faner.]
Les fleurs ont commencé à se flétrir sous le soleil ardent de l'été.
(Verb) verwelken; dahinschwinden [Verwelken, schwinden oder an Kraft verlieren, besonders unter widrigen Umständen.]
Die Blumen begannen unter der sengenden Sommersonne zu **quail**.
(動詞) 衰えていく。しおれる。枯れる。
強い夏の太陽の下で、花々がしおれ始めた。
(verbo) definhar; minguar; fenecer [Minguar; definhar; fenecer.]
As flores começaram a minguar sob o sol ardente do verão.
verb To curdle or coagulate, as milk does.
If you leave milk out too long, it will quail and become sour.
(动词) 凝结；凝固
如果把牛奶放置太久，它会凝结变酸。
(verbo) cuajarse; coagularse; cortarse [Cuajarse o coagularse, como hace la leche.]
Si dejas la leche fuera demasiado tiempo, se cortará y se pondrá agria.
(verbe) cailler; se cailler; coaguler; se coaguler [Cailler, se coaguler, en parlant notamment du lait.]
Si on laisse le lait trop longtemps à l'air libre, il caille et devient aigre.
(Verb) gerinnen [Gerinnen oder dickflüssig werden, wie es bei Milch durch Säuerung geschieht.]
Wenn man Milch zu lange stehen lässt, beginnt sie zu **quail** und wird sauer.
(動詞) （牛乳のように）凝固する。凝乳する。
牛乳を長時間外に出しておくと、凝固して酸っぱくなる。
(verbo) coalhar; coagular [Coalhar ou coagular, como o leite faz.]
Se você deixar o leite fora da geladeira por muito tempo, ele vai coalhar e ficar azedo.
noun A prostitute. countable
In the dimly lit alley, he was approached by a quail offering her services.
(名词) 妓女；娼妓；娼妇
在昏暗的小巷里，一名妓女上前向他提供性服务。
(sustantivo) prostituta; puta; ramera; fulana; furcia [Una prostituta.]
En el callejón poco iluminado, se le acercó una prostituta ofreciéndole sus servicios.
(nom) poule; catin; fille de joie; putain [Prostituée; femme de mœurs légères.]
Dans la ruelle mal éclairée, il fut abordé par une prostituée offrant ses services.
(Substantiv) Dirne; Hure [Veraltete oder abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte.]
In der dunklen Gasse wurde er von einer **Quail** angesprochen, die ihre Dienste anbot.
(名詞) 売春婦。（⚠️この意味は古風で軽蔑的な用法であり、現代の英語ではまず使われません）
薄暗い路地で、娼婦に声をかけられた。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira [Uma prostituta.]
No beco mal iluminado, ele foi abordado por uma meretriz oferecendo seus serviços.
name A surname from Scottish Gaelic.
Mr. Quail is our new neighbor.
(专有名词) 源自苏格兰盖尔语的姓氏
奎尔先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido del gaélico escocés.
El Sr. Quail es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille d'origine gaélique écossaise.
Monsieur Quail est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname schottisch-gälischer Herkunft.
Herr **Quail** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) スコットランド・ゲール語に由来する姓。
クエイルさんは私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome do gaélico escocês.
O Sr. Quail é nosso novo vizinho.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →