broadcloth
/ˈbɹɔːdˌklɒθ/ noun B2**Broadcloth** is a tightly woven fabric with a smooth surface, traditionally made from wool and later from cotton. It’s the kind of material that drapes neatly and resists wrinkles, making it a favorite for dress shirts and lightweight suits. The cloth gets its name from the way the fabric is woven in a relatively wide width, which reduces the need for extra seams in garments. Its plain weave gives it a uniform texture that holds dyes well, so colors appear vivid and even. Because it’s sturdier than sheer muslin but softer than heavy tweed, broadcloth strikes a balance between comfort and durability, ideal for everyday wear and formal occasions alike.
【核心含义】一种织法紧密、表面光滑的织物，垂感挺括且抗皱，常用于正装衬衫和轻便西装。
注意与"帆布"(canvas)区分，特指精纺平纹面料。搭配动词常用"剪裁/缝制"，避免误用为粗糙布料。棉质broadcloth可译为"细平布"，羊毛质则称"精纺毛料"。
【Significado central】Tela de tejido denso y superficie lisa, originalmente de lana y luego también de algodón, que cae con elegancia y resiste las arrugas, usada commonly en camisas formales y trajes ligeros.
Es un término técnico textil (registro formal/artesanal), por lo que en español suele mantenerse el anglicismo "broadcloth" o traducirse como "paño fino" cuando es de lana, y como "tela de algodón de tejido cerrado" o "popelina gruesa" cuando es de algodón. No debe confundirse con "lona" (canvas, que es más gruesa y áspera) ni con "muselina" (muslin, mucho más ligera y transparente). Sus collocations típicos en inglés son: "a broadcloth shirt/dress/jacket", "made of broadcloth". Atento a no traducirlo simplemente como "tela ancha": el nombre "broadcloth" se refiere históricamente a la anchura del telar, no a las dimensiones del producto final.
noun a smooth, closely woven fabric B2
He wore a shirt made of fine broadcloth.
(名词) 阔幅布；细平布 【一种光滑的密织布料】
他穿着一件用细绒布做的衬衫。
(sustantivo) paño fino; tela lisa de tejido apretado [una tela lisa y de tejido apretado]
Llevaba una camisa hecha de tela fina y de tejido tupido.
(nom) drap fin; popeline; drill [Tissu lisse et serré, généralement en laine ou en coton, de bonne qualité.]
Il portait une chemise faite d'un beau broadcloth.
(Substantiv) Broadcloth; Feintuch [ein glattes, dicht gewebtes Gewebe, oft aus Baumwolle oder Wolle]
Er trug ein Hemd aus feinem **Broadcloth**.
(名詞) 滑らかで密に織られた生地
彼は上質なブロードクロス製のシャツを着ていた。
(substantivo) pano fino; tecido de trama fechada; tecido liso [um tecido liso e de trama fechada]
Ele usava uma camisa feita de **tecido fino**.
noun A dense, plain woven cloth, usually made of cotton or a cotton blend. countable
She chose a blue broadcloth fabric to make her son's school uniform.
(名词) 细平布
她选择了一种蓝色细平布面料来制作儿子的校服。
(sustantivo) Tela densa y de tejido liso, generalmente hecha de algodón o mezcla de algodón.
Eligió una tela de paño azul para hacer el uniforme escolar de su hijo.
(nom) popeline; drap de coton; toile de coton [Tissu dense et uni, généralement en coton ou en mélange de coton.]
Elle a choisi un tissu **broadcloth** bleu pour confectionner l'uniforme scolaire de son fils.
(Substantiv) Baumwollköper; Dichtgewebe [Ein dicht gewebter, glatter Stoff, meist aus Baumwolle oder einer Baumwollmischung, der oft für Kleidung verwendet wird.]
Sie wählte einen blauen **broadcloth**-Stoff für die Schuluniform ihres Sohnes.
(名詞) 綿または綿混紡で織られた、密度の高い平織りの布地。
彼女は息子の学生服を仕立てるために、青いブロードクロスの生地を選んだ。
(substantivo) brim; gabardina [Tecido denso, de trama lisa, geralmente feito de algodão ou mistura de algodão.]
Ela escolheu um tecido de algodão azul para fazer o uniforme escolar de seu filho.
noun A fine smooth-faced woolen cloth for men’s garments, usually of double width (i.e., a yard and a half); so called in distinction from woolens three quarters of a yard wide. countable
The tailor recommended a fine woolen broadcloth for the gentleman's formal suit.
(名词) 宽幅精纺毛料
裁缝推荐了一种精纺羊毛绒面呢用于这位绅士的正式西装。
(sustantivo) paño fino; tela de lana fina; casimir [Tela de lana fina y de superficie lisa para prendas de caballero, generalmente de doble ancho (es decir, una yarda y media); llamada así para distinguirla de las lanas de tres cuartos de yarda de ancho.]
El sastre recomendó un fino paño de lana para el traje formal del caballero.
(nom) drap fin; drap de laine; laine fine [Étoffe de laine fine et lisse, utilisée pour les vêtements masculins, généralement tissée en grande largeur.]
Le tailleur a recommandé un beau **broadcloth** de laine pour le costume habillé du gentleman.
(Substantiv) Breitloden; Breittuch [Ein feiner, glatter Wollstoff für Herrenbekleidung, meist in doppelter Breite (ca. 1,40 Meter); im Gegensatz zu schmaleren Wollstoffen.]
Der Schneider empfahl einen feinen wollenen **broadcloth** für den Anzug des Gentleman.
(名詞) 男性用の礼服に用いられる、表面に滑らかさのある上質な woolen 生地（通常の woolen より広い二重幅で織られたもの）。
仕立て屋は、紳士の礼服に上質な羊毛のブロードクロス生地を勧めた。
(substantivo) casimira; pano fino de lã [Tecido fino de lã com superfície lisa para roupas masculinas, geralmente com largura dupla (ou seja, uma jarda e meia); assim chamado para distingui-lo dos tecidos de lã com três quartos de jarda de largura.]
O alfaiate recomendou um pano de lã fino para o terno formal do cavalheiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →