baize

(名词) 台面呢 【一种粗羊毛织物】

牌桌上铺着绿色台面呢。

(sustantivo) bayeta; fieltro [una tela gruesa de lana]

La mesa de cartas estaba cubierta de fieltro verde.

(nom) feutrine; drap de billard; tapis vert [Tissu de laine grossier, souvent de couleur verte, utilisé notamment pour recouvrir les tables de jeu.]

La table de cartes était recouverte de **baize** vert.

(Substantiv) Ein grober Wollstoff, der oft für Spieltische oder als Unterlage verwendet wird.

Der Kartentisch war mit grünem **baize** bedeckt.

(名詞) 毛羽立った表面を持つ、目の粗い毛織物。ビリヤード台やカード台の内張りに使われる。

トランプ台は緑色のフェルト生地で覆われていた。

(substantivo) baeta; feltro [um tecido de lã grosseiro]

A mesa de jogo estava coberta com baeta verde.

(名词) 台面呢 【台面呢（一种厚实柔软的羊毛织物，常为绿色，用于牌桌、台球桌等的覆盖）】

赌场用鲜艳的绿色呢绒更换了扑克桌上磨损的台面布。

(sustantivo) fieltro; paño; tapete [Una tela gruesa, suave, generalmente de lana, similar al fieltro; a menudo de color verde y utilizada para cubrir mesas de cartas, mesas de billar y snooker, etc.]

El casino reemplazó el baize desgastado de sus mesas de póker con fieltro verde vibrante.

(nom) feutrine; tapis de billard; tapis vert [Tissu épais et doux, généralement en laine, ressemblant à du feutre, souvent de couleur verte, utilisé pour recouvrir les tables de jeu, de billard et de snooker.]

Le casino a remplacé le tapis usé de ses tables de poker par un feutre vert éclatant.

(Substantiv) Billardtuch; Spielfilz [ein dickes, weiches Wolltuch, das oft grün gefärbt ist und als Bezug für Spieltische (z. B. Poker- oder Billardtische) verwendet wird.]

Das Casino ersetzte das abgenutzte **baize** auf seinen Pokertischen durch frisches, grünes Tuch.

(名詞) 厚手で柔らかい布地。フェルトに似ており、羊毛で作られることが多い。カードテーブル、ビリヤード台やスヌーカー台などの覆いに使われる。

カジノは、すり減ったポーカーテーブルのベイズを鮮やかな緑色のフェルトに張り替えた。

(substantivo) baeta; feltro; pano de bilhar; pano verde [Tecido grosso, macio, geralmente de lã, semelhante ao feltro; frequentemente de cor verde e usado para cobrir mesas de jogo, bilhar e sinuca, etc.]

O cassino substituiu a baeta desgastada de suas mesas de pôquer por um feltro verde vibrante.

(名词) 粗纺毛呢 【粗纺毛呢（长绒毛质，通常为素色）】

她的冬衣由耐用的粗纺绒面呢制成，在严寒天气中保持温暖。

(sustantivo) fieltro; bayeta; lanilla [Un material de lana grueso con pelo largo; generalmente teñido en colores lisos.]

Su abrigo de invierno estaba hecho de baize duradero que la mantenía cálida en climas severos.

(nom) étoffe de laine; lainage; drap grossier; étoffe foulée [Étoffe de laine grossière à long poil, généralement teinte de couleurs unies.]

Son manteau d'hiver était confectionné dans un drap de laine robuste qui la gardait au chaud par temps rigoureux.

(Substantiv) Barchent; grober Wollstoff [ein grobes Wollgewebe mit langem Flor, das meist einfarbig gefärbt und für robuste Kleidung oder Dekoration verwendet wird.]

Ihr Wintermantel war aus strapazierfähigem **baize** gefertigt, das sie bei kaltem Wetter warmhielt.

(名詞) 長い毛羽立ちを持つ粗い羊毛素材。主に単色に染色される。

彼女の冬用コートは、過酷な天候でも暖かさを保つ丈夫なベイズで作られていた。

(substantivo) baeta; lanilha [Material de lã grosseiro com pelo longo; geralmente tingido em cores lisas.]

Seu casaco de inverno era feito de baeta durável que a mantinha aquecida em climas rigorosos.

(动词) 用台面呢覆盖；用台面呢衬里 【用台面呢覆盖/衬里】

工匠决定用台面呢衬里珠宝盒内部以作保护。

(verbo) forrar de fieltro; revestir de fieltro; tapizar con paño [Cubrir o forrar con baize.]

El artesano decidió forrar con baize el interior de la caja de joyería para protección.

(verbe) garnir de feutrine; recouvrir de feutrine; feutrer [Recouvrir ou garnir de feutre.]

L'artisan décida de garnir l'intérieur de la boîte à bijoux de feutre pour la protéger.

(Verb) mit Billardtuch auslegen; mit Filz auskleiden [etwas mit **Baize** auskleiden oder bedecken, um es zu schützen oder zu verzieren.]

Der Handwerker beschloss, das Innere der Schmuckschatulle mit **baize** auszukleiden.

(動詞) ベーズ（厚手の緑色のフェルト生地）で覆う、または内張りをする。

職人たちは宝飾箱の内側を保護するためにベーズで内張りすることにした。

(verbo) forrar com baeta; revestir com baeta; forrar com feltro [Cobrir ou forrar com baeta.]

O artesão decidiu forrar o interior da caixa de joias com baeta para proteção.

(专有名词) 贝兹 【姓氏】

贝兹律师以其出色的策略赢得了这起棘手的案件。

(nombre propio) apellido [Un apellido.]

La abogada Baize ganó el difícil caso con su brillante estrategia.

(nom propre) Un nom de famille.

L'avocate **Baize** a remporté l'affaire difficile grâce à sa stratégie brillante.

(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.

Rechtsanwältin **Baize** gewann den schwierigen Fall mit ihrer brillanten Strategie.

(固有名詞) 姓。

ベイズ弁護士は彼女の鮮やかな戦略で難しい訴訟に勝った。

(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]

A advogada Baize venceu o caso difícil com sua estratégia brilhante.