frieze
/ˈfɹiz/ noun C1A **frieze** is a horizontal decorative band that runs along a wall, often sculpted or painted, and traditionally sits just below the cornice. In architecture it borders the upper part of a room or façade, turning plain stone into a storybook strip. Designers use friezes to convey myth, nature or abstract geometry, carving scenes of gods, leaves, or repeating motifs that march across the surface like a decorative ribbon that refuses to be shy. In mathematics a frieze pattern is a strip that repeats indefinitely in one direction, classified by its symmetry operations. Whether in marble or on a chalkboard, the term signals a continuous, ornamental ribbon that adds rhythm to a space.
【核心含义】檐壁，指建筑墙面顶部或室内上沿的水平装饰带，常带有浮雕或彩绘图案。
多用于古典建筑领域，区别于普通"装饰条"；数学中译为"饰带图案"指单向无限重复的对称图形。注意与布料"绒头织物"（同形词）区分。
【Significado central】Banda decorativa horizontal, esculpida o pintada, que recorre la parte superior de un muro o fachada, tradicionalmente ubicada debajo de la cornisa.
(formal) Término técnico de arquitectura clásica, frecuente en templos griegos, edificios romanos y construcciones neoclásicas, donde suele representar escenas mitológicas, motivos naturales o patrones geométricos repetidos. En matemáticas, un "patrón de friso" (frieze pattern) es una configuración de elementos que se repite periódicamente en una dirección, clasificable según su tipo de simetría. Atención: en inglés la misma palabra "frieze" designa también un tejido grueso de superficie aterciopelada, que en español corresponde a "felpa" o "tejido afelpado"; aunque comparten origen etimológico, son significados completamente distintos que conviene no mezclar.
noun a decorative band, especially along the top of a wall or building C1
The ancient temple had a beautiful frieze carved with scenes of battle.
(名词) 装饰带；饰带；檐壁 【装饰带，尤指墙或建筑顶部的装饰边】
那座古庙有一道漂亮的雕带，上面刻有战争场景。
(sustantivo) friso; cenefa [una banda decorativa, especialmente a lo largo de la parte superior de una pared o edificio]
El antiguo templo tenía un hermoso **friso** tallado con escenas de batalla.
(nom) frise [Bandeau décoratif, généralement placé en haut d'un mur ou autour d'un bâtiment.]
L'ancien temple avait une magnifique frise sculptée de scènes de bataille.
(Substantiv) Fries; Zierleiste; Friesband [Ein dekoratives Band, insbesondere an der Oberkante einer Wand oder eines Gebäudes.]
Der antike Tempel hatte einen schönen **frieze**, der mit Kampfszenen verziert war.
(名詞) 壁や建物の上部に沿った装飾的な帯状の彫刻や絵画
古代の寺院には、戦いの場面が精巧に彫刻された美しい帯状の浮き彫りがあった。
(substantivo) friso; faixa decorativa [uma faixa decorativa, especialmente ao longo do topo de uma parede ou edifício]
O templo antigo tinha um belo friso entalhado com cenas de batalha.
noun That part of the entablature of an order which is between the architrave and cornice. It is a flat member or face, either uniform or broken by triglyphs, and often enriched with figures and other ornaments of sculpture. countable
The frieze on the ancient temple depicted scenes from mythology.
(名词) 檐壁 【檐壁（建筑构件）】
古庙上的檐壁描绘了神话中的场景。
(sustantivo) friso [La parte del entablamento de un orden arquitectónico que se encuentra entre el arquitrabe y la cornisa. Es un miembro o superficie plana, ya sea uniforme o interrumpida por tríglifos, y a menudo enriquecida con figuras y otros ornamentos escultóricos.]
El friso del templo antiguo representaba escenas de la mitología.
(nom) frise [Partie de l'entablement située entre l'architrave et la corniche, souvent ornée de sculptures ou de motifs décoratifs.]
La frise du temple antique représentait des scènes de la mythologie.
(Substantiv) Fries (Architektur) [Der mittlere, waagerechte Teil eines antiken Gebälks zwischen Architrav und Gesims, oft mit Reliefs oder Ornamenten verziert.]
Der **frieze** am antiken Tempel zeigte Szenen aus der Mythologie.
(名詞) 古典建築のエンタブレチュア（楣）における、アーキトレーブ（台輪）とコーニス（軒蛇腹）の間の平らな帯状の部分。彫刻などで装飾されることもある。（⚠️注意：日本語の「フリーズ」は「freeze（凍る）」のことで、この建築用語とは無関係です）
古代の神殿の中楣には、神話の一場面が描かれていた。
(substantivo) friso [A parte da entablatura de uma ordem que fica entre o architrave e a cornija. É um membro ou face plana, uniforme ou interrompida por tríglifos, e frequentemente enriquecida com figuras e outros ornamentos de escultura.]
O friso do templo antigo representava cenas da mitologia.
noun Any sculptured or richly ornamented band in a building or in rich pieces of furniture. countable
The neoclassical building featured an intricate marble frieze depicting scenes from Greek mythology.
(名词) 装饰浮雕带
这座新古典主义建筑饰有描绘希腊神话场景的精细大理石雕带。
(sustantivo) friso [Cualquier banda esculpida o ricamente ornamentada en un edificio o en muebles suntuosos.]
El edificio neoclásico presentaba un intrincado friso de mármol que representaba escenas de la mitología griega.
(nom) frise; bandeau [Bandeau sculpté ou richement orné que l'on trouve sur un bâtiment ou sur un meuble.]
Le bâtiment néoclassique présentait une frise de marbre complexe représentant des scènes de la mythologie grecque.
(Substantiv) Fries (Ornament); Zierleiste [Ein mit Skulpturen oder reichen Verzierungen versehener waagerechter Streifen an Gebäuden oder Möbeln.]
Das neoklassizistische Gebäude besaß einen kunstvollen Marmor-**frieze** mit Darstellungen aus der griechischen Mythologie.
(名詞) 建物や家具に見られる彫刻や装飾のある帯状の部分。（⚠️注意：日本語の「フリーズ」は「freeze（凍る）」のことで、この建築用語とは無関係です）
新古典主義の建物には、ギリシャ神話の一場面を描いた精巧な大理石の帯状装飾が見られた。
(substantivo) friso; faixa ornamental [Qualquer faixa esculpida ou ricamente ornamentada em um edifício ou em peças ricas de mobília.]
O edifício neoclássico apresentava um intricado friso de mármore representando cenas da mitologia grega.
noun A banner with a series of pictures. countable
The medieval tapestry acted as a frieze, telling the story of the king's coronation through a sequence of embroidered images.
(名词) 连环画式横幅
这幅中世纪挂毯如同一幅画卷，通过一系列刺绣图案讲述了国王加冕的故事。
(sustantivo) friso [Una bandera con una serie de imágenes.]
El tapiz medieval funcionaba como un friso, contando la historia de la coronación del rey mediante una secuencia de imágenes bordadas.
(nom) frise; banderole; bannière [Bande décorative ornée d'une série d'images se déroulant comme un récit.]
La tapisserie médiévale servait de frise, racontant l'histoire du couronnement du roi à travers une séquence d'images brodées.
(Substantiv) Bildfries; Bildteppich [Ein Bildband oder eine Folge von Bildern, die eine Geschichte oder Szene darstellen, oft als Wandbehang.]
Der mittelalterliche Wandteppich diente als **frieze** und erzählte die Krönungsgeschichte des Königs durch aufeinanderfolgende Stickbilder.
(名詞) 連続した絵が描かれた旗や垂れ幕。物語性のある装飾帯。
中世のタペストリーは帯状装飾として機能し、刺繍された一連の絵で王の戴冠式の物語を伝えていた。
(substantivo) Um banner com uma série de imagens.
A tapeçaria medieval funcionava como um friso, contando a história da coroação do rei por meio de uma sequência de imagens bordadas.
noun A kind of coarse woollen cloth or stuff with a shaggy or tufted (friezed) nap on one side. countable
Her winter cloak was made of warm frieze to withstand the cold.
(名词) 起绒粗呢
她的冬季斗篷由保暖的起绒粗呢制成，以抵御寒冷。
(sustantivo) frisa [Una clase de tela de lana gruesa con un pelo enrulado o mechudo (afelpado) por un lado.]
Su capa de invierno estaba hecha de frisa cálida para resistir el frío.
(nom) frise; drap de frise [Tissu de laine grossière dont une face présente un poil touffu ou bouclé.]
Son manteau d'hiver était fait de frise pour résister au froid.
(Substantiv) Fries (Tuch); Loden [Ein grobes Wollgewebe mit einer einseitig aufgerauten, flauschigen oder gekräuselten Oberfläche.]
Ihr Winterumhang war aus warmem **frieze** gefertigt, um der Kälte standzuhalten.
(名詞) 片面がけば立った（毛羽だった）粗い wool 織物。（⚠️注意：日本語の「フリース」は柔らかい合成繊維生地を指し、ここで意味する粗い wool 織物とは別のものです）
彼女の冬の外套は、寒さに耐えるため暖かいけば立った wool 織物で作られていた。
(substantivo) frisa [Um tipo de tecido ou pano de lã grosseiro com um pelo felpudo ou tufado (afeltrado) de um lado.]
Sua capa de inverno era feita de frieze quente para suportar o frio.
verb To make a nap on (cloth); to frizz.
The weaver will frieze the wool to give it a textured surface.
(动词) 起绒 【使起绒】
织布工将使羊毛起绒，赋予其纹理表面。
(verbo) frisar; perchar [Hacer pelo en (una tela); frisarla.]
El tejedor va a frisar la lana para darle una superficie texturizada.
(verbe) friser; lainer; boulocher [Donner du poil à un tissu en le travaillant pour le rendre bouclé ou frisé.]
Le tisserand va friser la laine pour lui donner une surface texturée.
(Verb) rauen; krausen [Ein Gewebe durch Aufrauen der Oberfläche mit einer flauschigen oder gekräuselten Struktur versehen.]
Der Weber wird die Wolle **frieze**, um ihr eine strukturierte Oberfläche zu geben.
(動詞) 織物の片面にはばを立てること。けばを出すこと。
織り手は wool にけばを立て、テクスチャのある表面に仕上げる。
(verbo) frisar; frizar [Fazer um pelo (felpa) em (tecido); frisotar.]
O tecelão irá frisotar a lã para dar uma superfície texturizada.
verb To put a frieze on.
The architect decided to frieze the conference room's upper wall with a gold-leaf pattern to enhance its elegance.
(动词) 加饰浮雕带
建筑师决定在会议室的上墙装饰金叶图案的饰带，以提升其优雅感。
(verbo) frisar; poner un friso [Poner un friso en.]
El arquitecto decidió decorar con un friso la pared superior de la sala de conferencias con un patrón de pan de oro para realzar su elegancia.
(verbe) orner d'une frise; décorer d'une frise [Orner d'une frise décorative.]
L'architecte a décidé de décorer la partie supérieure de la salle de conférence d'une frise à motifs de feuilles d'or pour en rehausser l'élégance.
(Verb) mit einem Fries versehen [Mit einem verzierten waagerechten Streifen (Fries) versehen.]
Der Architekt beschloss, die obere Wand des Konferenzraums mit einem Goldblattmuster zu **frieze**, um die Eleganz zu steigern.
(動詞) ～に帯状装飾を取り付けること。
建築家は会議室の上壁に金箔模様の帯状装飾を施し、elegance（上品さ）を引き立てることにした。
(verbo) frisar [Colocar um friso em.]
O arquiteto decidiu colocar um friso na parede superior da sala de conferências com um padrão de folha de ouro para aumentar sua elegância.
verb to freeze
In some dialects, people might say 'frieze' when they mean to freeze, such as 'I frieze when the cold wind blows.'
(动词) 冻结
在某些方言中，人们可能会用'frieze'来表示冻结，比如'冷风吹来时我会冻住。'
(verbo) congelar; helar
En algunos dialectos, la gente puede decir "frieze" cuando quiere decir congelar, como en "Me congelo cuando sopla el viento frío".
(verbe) geler; se congeler; se figer [Variante dialectale ou archaïque de « to freeze » (geler).]
Dans certains dialectes, on peut dire « frieze » au lieu de « freeze », par exemple : « I frieze when the cold wind blows ».
(Verb) frieren (dialektal) [In einigen Dialekten verwendet für „frieren“ oder „erstarren“.]
In manchen Regionen sagt man **frieze**, wenn man „frieren“ meint, z. B. *„Ich **frieze**, wenn der kalte Wind weht.“*
(動詞) 凍ること。凍結すること（freeze の方言形）。
一部の方言では、freeze の意味で「frieze」が使われる。例えば、「I frieze when the cold wind blows.（冷たい風が吹くと凍りつく）」のように言う。
(verbo) congelar
Em alguns dialetos, as pessoas podem dizer 'frieze' quando querem dizer congelar, como em 'Eu congelo quando o vento frio sopra'.
name A surname.
The artist Frieze had a gallery exhibition last month.
(专有名词) 姓氏
艺术家弗里兹上个月举办了画廊展览。
(nombre propio) Un apellido.
El artista Frieze tuvo una exposición en una galería el mes pasado.
(nom propre) Un patronyme.
L'artiste Frieze a exposé dans une galerie le mois dernier.
(Eigenname) Familienname.
Der Künstler **Frieze** hatte letzten Monat eine Galerieausstellung.
(固有名詞) 姓の一つ。
Friezeという芸術家は今月ギャラリーで個展を開きました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O artista **Frieze** teve uma exposição em galeria no mês passado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →