afghan
/ˈæfˌɡæn/ noun C1**Afghan** denotes a person who lives in or comes from Afghanistan, the landlocked country between Iran and Pakistan. It also names the soft, often crocheted blanket that feels like a portable hug. The noun fits naturally in sentences such as “The Afghan arrived early for the conference” or “She draped the colorful Afghan over the couch.” Capitalization points to the nationality, while a lowercase form cues the textile. A third, unrelated use labels the long‑haired Afghan hound, a sleek dog originally bred for hunting in the same region.
【核心含义】指来自阿富汗的人，或一种柔软的针织毯子。
首字母大写时指阿富汗人；小写时指毯子。注意与阿富汗猎犬（Afghan hound）区分，该词需完整使用。指人时需保持中性客观语境。
【Significado central】Designa a una persona natural de Afganistán, país sin litoral entre Irán y Pakistán; también se usa para nombrar una manta suave, por lo general tejida a crochet o gancho.
La mayúscula inicial (Afgano/Afgana) señala la nacionalidad, mientras que la minúscula (afgana) alude al textil. La manta afgana es un cobertor mullido y abrigador, muy popular como pieza decorativa en salas y sillones, comparable a un sarape ligero. No debe confundirse con "lebrel afgano" (Afghan hound), raza canina de pelo largo y porte elegante, que siempre se emplea como término completo. En contextos formales, conviene usar "persona afgana" para mayor precisión y evitar ambigüedades.
noun a soft, knitted or crocheted blanket, often made of wool and with a geometric pattern C1
She wrapped herself in a warm afghan while watching TV.
(名词) 阿富汗毛毯；针织毯 【一种柔软的针织或钩编毛毯，常有几何图案】
她看电视时裹着一条温暖的阿富汗毛毯。
(sustantivo) manta; frazada; colcha; cobertor [una manta suave, tejida o de ganchillo, a menudo de lana y con un patrón geométrico]
Se envolvió en una manta afgana tibia mientras veía la televisión.
(nom) plaid; couverture; jeté de lit; couverture afghane [Couverture douce, tricotée ou crocheteée, souvent en laine et ornée de motifs géométriques.]
Elle s'est enveloppée dans un chaud **afghan** en regardant la télévision.
(Substantiv) Wolldecke; Strickdecke [eine weiche, gestrickte oder gehäkelte Decke, oft aus Wolle und mit geometrischen Mustern.]
Sie hüllte sich in einen warmen **afghan**, während sie fernsah.
(名詞) 柔らかく、通常は羊毛でできた幾何学模様の編み物やかぎ針編みのひざ掛け。
彼女はテレビを見ながら暖かいアフガンにくるまった。
(substantivo) manta; cobertor [uma manta macia, tricotada ou de crochê, frequentemente feita de lã e com padrão geométrico]
Ela se enrolou em uma manta afegã quente enquanto assistia à TV.
noun a tall, slender dog with long silky hair, originally bred for hunting in Afghanistan C1
My neighbor owns an afghan that loves to run fast.
(名词) 阿富汗猎犬 【一种高大修长的狗，毛长而丝滑，原产于阿富汗用于狩猎】
我的邻居养了一只阿富汗猎犬，它跑得很快。
(sustantivo) afgano; lebrel afgano [un perro alto y delgado con pelo largo y sedoso, criado originalmente para cazar en Afganistán]
Mi vecino tiene un afgano al que le encanta correr rápido.
(nom) lévrier afghan; afghan [Grand chien élancé à longs poils soyeux, initialement élevé pour la chasse en Afghanistan.]
Mon voisin possède un **afghan** qui adore courir vite.
(Substantiv) Afghane [ein großer, schlanker Hund mit langem, seidigem Fell, ursprünglich aus Afghanistan zur Jagd gezüchtet.]
Mein Nachbar besitzt einen **afghan**, der gerne schnell läuft.
(名詞) 細身で背が高く、長い絹のような毛を持つ犬。もともとはアフガニスタンで狩猟用に作出された。（⚠️注意：日本語の「アフガン」は毛布やアフガニスタンを指すこともあり、犬のときは文脈で判断が必要）
私の隣人は、走るのが大好きなアフガン（犬）を飼っている。
(substantivo) afegão; lébrel afegão [um cachorro alto e esguio com pelo longo e sedoso, originalmente criado para caçar no Afeganistão]
Meu vizinho tem um galgo afegão que adora correr rápido.
noun A native or inhabitant of Afghanistan; a person of Afghan citizenship, nationality, or ancestry. countable
The afghan I met at the conference shared fascinating stories about Kabul.
(名词) 阿富汗人
我在会议上遇到的阿富汗人分享了关于喀布尔的迷人故事。
(sustantivo) afgano; afgana [Persona nativa o habitante de Afganistán; persona de ciudadanía, nacionalidad o ascendencia afgana.]
El **afgano** que conocí en la conferencia compartió historias fascinantes sobre Kabul.
(nom) Afghan; Afghane; citoyen afghan [Personne originaire ou habitante de l'Afghanistan, de nationalité ou d'ascendance afghane.]
L'afghan que j'ai rencontré à la conférence a partagé des histoires fascinantes sur Kaboul.
(Substantiv) Afghane; Afghanin; Afghanistaner; Afghanistanerin [Eine Person, die aus Afghanistan stammt, die afghanische Staatsbürgerschaft besitzt oder afghanischer Abstammung ist.]
Der **Afghan**, den ich auf der Konferenz traf, erzählte faszinierende Geschichten über Kabul.
(名詞) アフガニスタンの出身者または住民。アフガンの国籍、民族、または祖先を持つ人。
会議で会ったアフガン人はカブールでの生活についての興味深い物語を語ってくれた。
(substantivo) afegão; afegã [Natural ou habitante do Afeganistão; pessoa de cidadania, nacionalidade ou ascendência afegã.]
O afegão que conheci na conferência compartilhou histórias fascinantes sobre Cabul.
adj Of, from or relating to Afghanistan, its people, or its culture.
She wore a beautiful afghan dress to the cultural festival.
(形容词) 阿富汗的
她穿着一件漂亮的阿富汗传统服饰参加文化节。
(adjetivo) afgano; afgana [De, procedente o relacionado con Afganistán, su gente o su cultura.]
Usó un hermoso vestido **afgano** para el festival cultural.
(adjectif) afghan; afghane; d'Afghanistan [Relatif à l'Afghanistan, à ses habitants ou à sa culture.]
Elle portait une magnifique robe afghane au festival culturel.
(Adjektiv) afghanisch [Afghanistan, seine Bevölkerung oder Kultur betreffend.]
Sie trug ein wunderschönes **afghan**es Kleid zum Kulturfest.
(形容詞) アフガニスタン、その人々、またはその文化に関する、またはそれらに由来する。
彼女は文化祭に美しいアフガンのドレスを着ていった。
(adjetivo) afegão [Relativo ao Afeganistão, seu povo ou sua cultura; proveniente ou relacionado a eles.]
Ela vestiu um lindo vestido afegão para o festival cultural.
noun A blanket or throw, usually crocheted or knitted. countable
She wrapped herself in a colorful afghan while reading by the fireplace.
(名词) 阿富汗针织毯；针织毯；钩针毯
她在壁炉旁看书时裹着一条色彩鲜艳的阿富汗毯子。
(sustantivo) afgano; manta; frazada; colcha [Una manta o cobertor, generalmente tejido a crochet o a punto.]
Se envolvió en una colorida manta de tejido mientras leía junto a la chimenea.
(nom) afghan; jeté; plaid; couverture [Couverture ou plaid, généralement crocheté ou tricoté, servant à se réchauffer.]
Elle s'est enroulée dans un **afghan** coloré tout en lisant près de la cheminée.
(Substantiv) Wolldecke; Strickdecke; Häkeldecke [Eine meist gehäkelte oder gestrickte Decke oder ein Überwurf.]
Sie hüllte sich in eine bunte **afghan**, während sie am Kamin las.
(名詞) 主に crochet や knit で作られた毛布またはひざ掛け
彼女は暖炉のそばで本を読みながら、カラフルなアフガンにくるまった。
(substantivo) manta; cobertor; colcha [Uma manta ou cobertor, geralmente de crochê ou tricotado.]
Ela se enrolou em uma manta colorida enquanto lia perto da lareira.
noun A type of iced chocolate biscuit, sometimes containing cornflakes and topped with a walnut. countable
I baked some delicious afghans for the school bake sale.
(名词) 阿富汗巧克力饼干
我为学校烘焙义卖活动烤了一些美味的阿富汗巧克力饼干。
(sustantivo) Un tipo de galleta de chocolate glaseada, a veces con hojuelas de maíz y coronada con una nuez.
Hornée unas deliciosas galletas afganas para la venta de repostería de la escuela.
(nom) afghan [Biscuit au chocolat recouvert d'un glaçage, parfois garni de cornflakes et surmonté d'une noix, spécialité d'origine néo-zélandaise.]
J'ai préparé de délicieux **afghans** pour la vente de pâtisseries de l'école.
(Substantiv) Schokokeks mit Walnuss [Ein mit Schokoladenglasur überzogener Kekskuchen, der manchmal Cornflakes enthält und mit einer Walnuss garniert ist.]
Ich habe leckere **Afghans** für den Schulbasar gebacken.
(名詞) 時に cornflakes を含み、walnut を上に乗せた、アイシングされた chocolate biscuit の一種
学校のベークセールにおいしいアフガンを焼いた。
(substantivo) Um tipo de biscoito de chocolate glaceado, às vezes contendo flocos de milho e coberto com uma noz.
Eu assei alguns biscoitos de chocolate deliciosos para a venda de bolos da escola.
noun Synonym of Afghan Hound. countable
The elegant afghan gracefully trotted around the show ring with its silky coat flowing.
(名词) 阿富汗猎犬
那只优雅的阿富汗猎犬披着丝滑的被毛，在秀场中优雅地小跑。
(sustantivo) lebrel afgano; galgo afgano [Sinónimo de lebrel afgano.]
El elegante **lebrel afgano** trotó con gracia alrededor de la pista de exhibición con su pelaje sedoso al viento.
(nom) lévrier afghan; barzoï afghan [Lévrier afghan, race de chien élégant à poil long et soyeux.]
L'élégant afghan trottinait gracieusement autour du ring d'exposition, le pelage soyeux ondulant.
(Substantiv) Afghane (Hunderasse) [Eine Hunderasse mit langem, seidigem Fell, bekannt für ihre Eleganz und Schnelligkeit (Afghanischer Windhund).]
Der elegante **Afghan** schritt mit wehendem Fell graziös über den Ausstellungsring.
(名詞) アフガン・ハウンドの同義語。長く絹のような被毛が特徴の大型犬。
優雅なアフガン犬が絹のような被毛をなびかせながら、ショー会場を軽やかに駆けていった。
(substantivo) galgo afegão; lebrel afegão [Sinônimo de galgo afegão.]
O elegante afegão trotou graciosamente pela pista de exposição com sua pelagem sedosa esvoaçando.
noun Synonym of Afghan rug. countable
The colorful afghan added warmth and traditional charm to their living room.
(名词) 阿富汗地毯
那条色彩斑斓的阿富汗地毯为他们的客厅增添了温暖和传统魅力。
(sustantivo) alfombra afgana; tapete afgano [Sinónimo de alfombra afgana.]
La colorida **alfombra afgana** añadió calidez y un encanto tradicional a su sala de estar.
(nom) tapis afghan; tapis d'Afghanistan [Synonyme de tapis afghan, tapis tissé à la main selon la tradition artisanale d'Afghanistan.]
Le coloré afghan apportait chaleur et charme traditionnel à leur salon.
(Substantiv) Afghan-Teppich [Ein handgeknüpfter Teppich aus Afghanistan, oft mit traditionellen Mustern und Farben.]
Der bunte **Afghan** verlieh ihrem Wohnzimmer Wärme und traditionellen Charme.
(名詞) アフガン絨毯の同義語。中央アジアの伝統的な手工芸の敷物。
色とりどりのアフガン絨毯がリビングルームに温かみと伝統的な魅力を添えた。
(substantivo) tapete afegão [Sinônimo de tapete afegão.]
O colorido afegão trouxe calor e charme tradicional à sala de estar deles.
noun Synonym of Afghan coat. countable
She wore a stylish afghan to stay warm during the winter festival.
(名词) 阿富汗外套
她在冬日节日期间穿着一件时尚的阿富汗外套保暖。
(sustantivo) abrigo afgano [Sinónimo de abrigo afgano.]
Usó un elegante **abrigo afgano** para mantenerse abrigada durante el festival de invierno.
(nom) manteau afghan; pardessus afghan [Synonyme de manteau afghan, vêtement d'extérieur inspiré du modèle traditionnel.]
Elle portait un afghan élégant pour rester au chaud pendant le festival d'hiver.
(Substantiv) Afghanenmantel [Ein langer, oft pelzbesetzter Mantel, der traditionell in Afghanistan getragen wird.]
Sie trug einen modischen **Afghan**, um sich beim Winterfest warm zu halten.
(名詞) アフガン・コートの同義語。刺繍や装飾が特徴的な上着。
彼女は冬の祭典中、暖かくいられるようにスタイリッシュなアフガン・コートを着た。
(substantivo) casaco afegão [Sinônimo de casaco afegão.]
Ela usou um afegão estiloso para se manter aquecida durante o festival de inverno.
noun A person of Pashtun ethnicity. countable
As an afghan, he proudly maintained the traditions of the Pashtun people.
(名词) 普什图人
作为普什图人，他自豪地保持着普什图族的传统。
(sustantivo) pastún [Una persona de etnia pastún.]
Como **pastún**, mantuvo con orgullo las tradiciones de su pueblo.
(nom) Pachtoune; Pachto [Personne d'ethnicité pachtoune.]
En tant qu'afghan, il entretenait fièrement les traditions du peuple pachtoune.
(Substantiv) Paschtune; Paschtunin [Eine Person, die der paschtunischen Ethnie angehört.]
Als **Afghan** bewahrte er stolz die Traditionen der Paschtunen.
(名詞) パシュトゥーン民族に属する人。
アフガン人として、彼はパシュトゥーンの人々の伝統を堂々と守っていた。
(substantivo) pashtun; patane [Pessoa de etnia pashtun.]
Como afegão, ele manteve com orgulho as tradições do povo pashtun.
adj Of, from, or pertaining to the Pashtun ethnic community.
The afghan community in the city celebrates Nowruz with traditional dances.
(形容词) 普什图族的
该市的普什图族群以传统舞蹈庆祝诺鲁孜节。
(adjetivo) pastún; pashtún; paxtún [De, procedente o relativo a la comunidad étnica pastún.]
La comunidad **pastún** de la ciudad celebra el Nowruz con danzas tradicionales.
(adjectif) pachtoune; pachtou; pachtoun [Relatif à la communauté ethnique pachtoune.]
La communauté afghane de la ville célèbre Nowruz avec des danses traditionnelles.
(Adjektiv) paschtunisch [Die paschtunische Volksgruppe betreffend oder von ihr stammend.]
Die **afghan**e Gemeinschaft in der Stadt feiert Nouruz mit traditionellen Tänzen.
(形容詞) パシュトゥーン民族共同体に関する、またはそれに由来する。
都市のアフガン人（パシュトゥーン人）コミュニティは伝統的な踊りでナウルーズを祝う。
(adjetivo) pashtun; pachtu; pachto [Relativo ou pertencente à comunidade étnica pashtun.]
A comunidade afegã na cidade celebra o Nowruz com danças tradicionais.
name Pashto, a language primarily spoken by Pashtun people in Afghanistan and northwestern Pakistan.
Many people in the region speak Afghan as their native language.
(专有名词) 普什图语
该地区的许多人以阿富汗语（普什图语）为母语。
(nombre propio) pastún; idioma pastún; lengua pastún [Pastún, lengua hablada principalmente por el pueblo pastún en Afganistán y el noroeste de Pakistán.]
Muchas personas en la región hablan **pastún** como lengua materna.
(nom propre) pachto; pachtou; pakhto [Le pachto, langue principalement parlée par les Pachtounes en Afghanistan et dans le nord-ouest du Pakistan.]
Beaucoup de gens dans la région parlent l'afghan comme langue maternelle.
(Eigenname) Paschtu [Die paschtunische Sprache, die vor allem von Paschtunen in Afghanistan und im Nordwesten Pakistans gesprochen wird.]
Viele Menschen in der Region sprechen **Afghan** als Muttersprache.
(固有名詞) アフガニスタンとパキスタン北西部でパシュトゥーン人によって主に話されるパシュトー語。
その地域の多くの人々はアフガン語（パシュトー語）を母語として話している。
(nome próprio) pastó; pashto [Pashto, língua falada principalmente pelo povo pashtun no Afeganistão e no noroeste do Paquistão.]
Muitas pessoas na região falam afegão como língua materna.
noun synonym of pachto (“the Pashto language”) countable
He is fluent in Afghan and can communicate with locals easily.
(名词) 普什图语
他精通普什图语，可以轻松与当地人交流。
(sustantivo) pastún; pashto; paxtún [sinónimo de pachto ("el idioma pastún").]
Domina el afgano y puede comunicarse con los lugareños con facilidad.
(nom) pachto; pashto [Synonyme du pachto, langue iranienne parlée principalement en Afghanistan et au Pakistan.]
Il parle couramment l'**afghan** et peut communiquer facilement avec les habitants locaux.
(Substantiv) Paschtu [Bezeichnung für die paschtunische Sprache (Paschtu).]
Er spricht fließend **Afghan** und kann sich problemlos mit Einheimischen verständigen.
(名詞) パシュトー語の同義語
彼はパシュトー語に堪能で、現地の人々と容易にコミュニケーションできる。
(substantivo) pashto; pachto; afegão [sinônimo de pachto ("a língua pashto")]
Ele é fluente em afegão e pode se comunicar facilmente com os locais.
name Clipping of Afghanistan.
The conflict in Afghan has drawn international attention for decades.
(专有名词) 阿富汗 【阿富汗（简称）】
阿富汗的冲突几十年来一直吸引着国际社会的关注。
(nombre propio) Forma abreviada de Afganistán.
El conflicto en **Afganistán** ha llamado la atención internacional durante décadas.
(nom propre) Afghanistan [Forme abrégée d'Afghanistan, employée familièrement.]
Le conflit en Afghan a retenu l'attention internationale pendant des décennies.
(Eigenname) Kurzform von Afghanistan, verwendet in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten.
Der Konflikt in **Afghan** hat seit Jahrzehnten internationale Aufmerksamkeit erregt.
(固有名詞) アフガニスタンの短縮形。
アフガンでの紛争は何十年にもわたって国際的な関心を集めてきた。
(nome próprio) Abreviatura de Afeganistão.
O conflito no Afeganistão tem chamado a atenção internacional há décadas.
noun Afghan (native or inhabitant of Afghanistan) countable
The afghan shared stories about life in the mountains of his homeland.
(名词) 阿富汗人
这位阿富汗人分享了关于他家乡山区生活的故事。
(sustantivo) afgano; afgana [Afgano (nativo o habitante de Afganistán).]
El **afgano** compartió historias sobre la vida en las montañas de su patria.
(nom) Afghan; Afghane [Habitant ou originaire de l'Afghanistan.]
L'afghan a partagé des histoires sur la vie dans les montagnes de sa patrie.
(Substantiv) Afghane; Afghanin [Ein Einwohner oder eine Einwohnerin Afghanistans.]
Der **Afghan** erzählte Geschichten über das Leben in den Bergen seiner Heimat.
(名詞) アフガニスタンの出身者または住民。
そのアフガン人は故郷の山々での生活についての物語を語ってくれた。
(substantivo) afegão; afegã [Afegão (natural ou habitante do Afeganistão).]
O afegão compartilhou histórias sobre a vida nas montanhas de sua terra natal.
noun Afghan (a person, chiefly male, from Afghanistan) countable
The Afghan shared fascinating stories about his homeland's rich history.
(名词) 阿富汗人 【阿富汗人（多指男性）】
这位阿富汗人分享了他祖国丰富历史的迷人故事。
(sustantivo) afgano; afgana [Afgano (una persona, principalmente de sexo masculino, de Afganistán).]
El afgano compartió historias fascinantes sobre la rica historia de su patria.
(nom) Afghan; Afghane [Personne originaire d'Afghanistan.]
L'**afghan** a partagé des récits fascinants sur la riche histoire de son pays natal.
(Substantiv) Afghane [Eine Person (meist männlich) aus Afghanistan.]
Der **Afghan** erzählte faszinierende Geschichten über die reiche Geschichte seiner Heimat.
(名詞) アフガニスタン出身の人（主に男性）
そのアフガニスタン人は故郷の豊かな歴史について魅力的な物語を語った。
(substantivo) afegão; afeganês [Afegão (uma pessoa, principalmente do sexo masculino, do Afeganistão)]
O afegão compartilhou histórias fascinantes sobre a rica história de sua terra natal.
adj Afghan (of, from or relating to Afghanistan)
The museum has an impressive collection of Afghan carpets and textiles.
(形容词) 阿富汗的
博物馆收藏了令人印象深刻的阿富汗地毯和纺织品。
(adjetivo) afgano; afganistano [Afgano (de, desde o relacionado con Afganistán).]
El museo tiene una colección impresionante de alfombras y textiles afganos.
(adjectif) afghan [Originaire d'Afghanistan ou relatif à ce pays et à ses habitants.]
Le musée possède une collection impressionnante de tapis et textiles **afghans**.
(Adjektiv) afghanisch [Afghanistan betreffend, aus Afghanistan stammend oder zu Afghanistan gehörend.]
Das Museum besitzt eine beeindruckende Sammlung **afghan**er Teppiche und Textilien.
(形容詞) アフガニスタンの、アフガニスタンに関する
その博物館にはアフガニスタンの絨毯や織物の素晴らしいコレクションがある。
(adjetivo) afegão; afeganês [Afegão (de, da ou relativo ao Afeganistão)]
O museu tem uma coleção impressionante de tapetes e tecidos afegãos.
noun Alternative letter-case form of afghan (“crocheted or knitted blanket or throw”) countable
My grandmother crocheted a beautiful afghan for our newborn baby.
(名词) 针织毯 【针织毯（变体写法）】
我祖母为我们刚出生的宝宝钩织了一条漂亮的阿富汗毯。
(sustantivo) manta; frazada; colcha [Forma alternativa de escritura de afghan ('manta o colcha tejida o de crochet').]
Mi abuela tejió al crochet una hermosa **manta** para nuestro bebé recién nacido.
(nom) plaid; jeté de lit; couverture crocheteé; couverture tricotée [Couverture ou jeté crocheté ou tricoté, souvent composé de carrés ou de motifs assemblés.]
Ma grand-mère a crocheté un magnifique afghan pour notre nouveau-né.
(Substantiv) Strickdecke; Häkeldecke [Eine gehäkelte oder gestrickte Decke oder ein Überwurf, oft als Zier- oder Wärmestück verwendet.]
Meine Großmutter häkelte eine wunderschöne **Afghan** für unser neugeborenes Baby.
(名詞) かぎ針編みまたは棒針編みのブランケットまたはスロー。
祖母は新しい赤ん坊のために美しいアフガンをかぎ針編みしてくれた。
(substantivo) manta de crochê; colcha de crochê; cobertor de crochê [Forma alternativa, com variação de capitalização, de afghan ("cobertor ou manta de crochê ou tricô").]
Minha avó fez um lindo afegã de crochê para nosso bebê recém-nascido.
noun Alternative letter-case form of afghan (“type of iced chocolate biscuit”) countable
I enjoyed a cup of tea with an afghan biscuit for afternoon snack.
(名词) 巧克力饼干 【巧克力饼干（变体写法）】
下午茶时，我配着一块阿富汗饼干享用了一杯茶。
(sustantivo) Forma alternativa de escritura de afghan ('tipo de galleta de chocolate glaseada').
Disfruté de una taza de té con una **galleta afgana** como merienda de la tarde.
(nom) Biscuit au chocolat recouvert d'un glaçage, spécialité typique de Nouvelle-Zélande et d'Australie.
J'ai savouré une tasse de thé avec un afghan comme goûter d'après-midi.
(Substantiv) Afghan-Biskuit [Ein süßes Gebäck aus Schokolade, oft mit Zuckerguss und einer halben Walnuss verziert (auch als „Afghan Biscuit“ bekannt).]
Ich genoss eine Tasse Tee mit einem **Afghan**-Keks als Nachmittagssnack.
(名詞) チョコレートでアイシングされた種類のビスケット。
私は午後のスナックに紅茶とアフガン・ビスケットを楽しんだ。
(substantivo) Forma alternativa, com variação de capitalização, de afghan ("tipo de biscoito de chocolate glaceado").
Degustei uma xícara de chá com um biscoito afegã no lanche da tarde.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →