flannel
/ˈfɫænəɫ/ noun A2**Flannel** is a soft, brushed fabric that feels like a gentle hug. It comes in cozy tweeds, bold plaids, and soothing neutrals, making it a staple for shirts and sheets alike. People love flannel for its warmth without weight. The fabric’s napped surface traps heat, so it works well from summer nights to winter mornings. Designers pair flannel with denim for a rugged look or layer it under silk for a luxe bedtime vibe. In everyday speech, flannel can also mean to cover or shield—think of flanneling the space with blankets. Whether you’re on a porch swing or a spaceship, flannel offers comfort, texture, and a touch of Earthy charm.
【核心含义】法兰绒是一种柔软、有绒毛的织物，触感温暖亲肤，常用于制作衬衫和床品。
注意区分"flannel"（法兰绒材质）与"blanket"（毯子）的用法，中文不直接使用"flannel"表示"覆盖动作"，需具体说明"用法兰绒毯包裹"。典型搭配：法兰绒衬衫(flannel shirt)、法兰绒床单(flannel sheets)。
【Significado central】La franela es una tela suave y cepillada que se siente cálida y cómoda al tacto; se usa commonlymente para fabricar camisas, pijamas y sábanas por su capacidad de dar abrigo sin ser pesada.
En Latinoamérica se le llama "franela" (no "fieltro", que es otra tela distinta). Es un tejido popular en climas fríos y en outfits casuales. Combinaciones típicas: camisa de franela (flannel shirt), sábanas de franela (flannel sheets), pantalones de franela. Ojo: en inglés británico "flannel" también significa "paño" o "trapo" para limpiar, y como verbo puede significar "evadir una pregunta" (no confundirse con la franela mexicana, que a veces se usa para referirse a una camiseta o playera interior de algodón). Ejemplo: Se puso una franela cómoda sobre la camiseta antes de salir al patio.
noun a soft, warm fabric A2
I wear a flannel shirt in winter because it is soft and warm.
(名词) 法兰绒 【一种柔软保暖的布料】
冬天我穿法兰绒衬衫，因为它又软又暖和。
(sustantivo) franela [tela suave y cálida]
Uso una camisa de franela en invierno porque es suave y cálida.
(nom) flanelle [Tissu doux et chaud, généralement en laine ou en coton.]
Je porte une chemise en flannel en hiver parce qu'elle est douce et chaude.
(Substantiv) Barchent; Flanell [weiches, leichtes Baumwoll- oder Wollgewebe, das besonders warm hält und oft für Hemden oder Bettwäsche verwendet wird.]
Sein **flannel**-Hemd war perfekt für die kalten Wintertage.
(名詞) 柔らかく暖かい布地
冬は柔らかくて暖かいので、ネルシャツを着ます。
(substantivo) flanela [um tecido macio e quente]
Eu uso uma camisa de flanela no inverno porque é macia e quente.
noun A soft cloth material originally woven from wool, today often combined with cotton or synthetic fibers. countable
She prefers to wear flannel pajamas in the winter because they are so soft and warm.
(名词) 法兰绒 【法兰绒布料】
她冬天喜欢穿法兰绒睡衣，因为它们非常柔软温暖。
(sustantivo) franela [Un material textil suave originalmente tejido con lana, hoy a menudo combinado con algodón o fibras sintéticas.]
Prefiere usar pijamas de franela en invierno porque son muy suaves y cálidos.
(nom) flanelle [Étoffe souple à l'origine tissée en laine, aujourd'hui souvent mélangée à du coton ou à des fibres synthétiques.]
Elle préfère porter un pyjama en **flannel** en hiver parce que c'est doux et chaud.
(Substantiv) Flanell [Ein weiches Gewebe, ursprünglich aus Wolle gewebt, heute oft mit Baumwolle oder synthetischen Fasern gemischt.]
Im Winter trägt sie am liebsten **flannel**-Schlafanzüge, weil sie so weich und warm sind.
(名詞) 柔らかく暖かい布地。もともとは wool で織られたが、現在では cotton や合成繊維と混紡されることが多い。
彼女は冬になると、とても柔らかく暖かいので、フランネルのパジャマを着るのを好む。
(substantivo) flanela [Um tecido macio originalmente feito de lã, hoje frequentemente combinado com algodão ou fibras sintéticas.]
Ela prefere usar pijamas de flanela no inverno porque são muito macios e quentes.
adj Made of flannel.
She wore a cozy flannel shirt on the camping trip.
(形容词) 法兰绒的 【法兰绒材质的】
她在露营旅行时穿了一件舒适的法兰绒衬衫。
(adjetivo) de franela [Hecho de franela.]
Ella llevaba una cómoda camisa de franela en el viaje de campamento.
(adjectif) en flanelle [Fait en flanelle.]
Elle portait une chemise **flannel** douillette lors du camping.
(Adjektiv) flanellen; aus Flanell [Aus Flanellstoff hergestellt.]
Auf dem Campingausflug trug sie ein gemütliches, **flannel** Hemd.
(形容詞) フランネル製の。
彼女はキャンプ旅行で居心地の良いフランネルシャツを着ていた。
(adjetivo) de flanela; flanelado [Feito de flanela.]
Ela usou uma camisa de flanela aconchegante na viagem de camping.
noun A flannel shirt. countable
He threw on a comfortable flannel over his t-shirt before heading out to the backyard.
(名词) 法兰绒衬衫
他在出门去后院前，随手套了件舒适的法兰绒衬衫在T恤外面。
(sustantivo) camisa de franela [Una camisa de franela.]
Se puso una cómoda camisa de franela sobre su camiseta antes de salir al patio.
(nom) chemise en flanelle; flanelle [Chemise en flanelle.]
Il a enfilé un **flannel** confortable par-dessus son t-shirt avant de sortir dans le jardin.
(Substantiv) Flanellhemd [Ein Hemd aus Flanellstoff, meist kariert und langärmelig.]
Er zog sich ein bequemes **flannel** über das T-Shirt, bevor er in den Garten ging.
(名詞) フランネル製のシャツ。
彼は裏庭へ出かける前に、Tシャツの上に着心地の良いフランネルのシャツをぱっと羽織った。
(substantivo) camisa de flanela [Uma camisa de flanela.]
Ele vestiu uma flanela confortável sobre a camiseta antes de sair para o quintal.
noun A washcloth. countable
He dampened the flannel with warm water before washing his face.
(名词) 绒面洗脸巾；法兰绒面巾
他用温水浸湿洗脸巾后才开始洗脸。
(sustantivo) toallita; toalla facial [Una toallita para lavarse.]
Humedió la toallita con agua tibia antes de lavarse la cara.
(nom) gant de toilette; lavette [Gant de toilette.]
Il a humecté le **flannel** d'eau tiède avant de se laver le visage.
(Substantiv) Waschlappen [Ein Waschlappen, der zum Reinigen des Körpers verwendet wird.]
Er befeuchtete den **flannel** mit warmem Wasser, bevor er sich das Gesicht wusch.
(名詞) 顔を洗うための布。
彼は顔を洗う前に、フランネルを温水で湿らせた。
(substantivo) toalha de rosto; toalhinha; flanela [Uma toalha de rosto.]
Ele umedeceu a toalha de rosto com água morna antes de lavar o rosto.
noun Soothing, plausible untruth or half-truth; claptrap. countable
The politician's speech was full of flannel, promising everything but committing to nothing concrete.
(名词) 空话；花言巧语；安抚话 【安抚性的空话】
那位政客的演讲充满了华而不实的空话，什么都承诺，但没有任何具体的承诺。
(sustantivo) palabrería; paja; cuento [Mentira o media verdad reconfortante y plausible; palabrería vacía.]
El discurso del político estaba lleno de palabras vacías, prometiéndolo todo sin comprometerse con nada concreto.
(nom) boniment; langue de bois; baratin; bla-bla; sornettes [Mensonge rassurant et plausible, ou demi-vérité ; boniments.]
Le discours du politicien était rempli de **flannel**, promettant tout sans rien concrétiser.
(Substantiv) Gefasel; leeres Gerede; Schönfärberei [Beschönigende, aber inhaltsleere Aussagen oder Halbwahrheiten, die überzeugend klingen sollen.]
Die Rede des Politikers war voller **flannel** – viel versprochen, aber nichts Konkretes zugesagt.
(名詞) 人を安心させるような、いかにももっともらしく聞こえる嘘や半ば事実。
その政治家の演説は中身のない言葉で溢れ、何もかも約束するが具体的なことは何一つ確約しないものだった。
(substantivo) conversa mole; conversa fiada; papo furado; balela; lenga-lenga [Mentira ou meia-verdade plausível e tranquilizadora; conversa mole.]
O discurso do político estava cheio de conversa mole, prometendo tudo, mas não se comprometendo com nada concreto.
verb To flatter; to suck up to.
He tried to flannel his boss with compliments to get the promotion.
(动词) 阿谀奉承；拍马屁
他试图用奉承话来讨好老板以获得晋升。
(verbo) halagar; adular; hacer la pelota [Halagar; adular.]
Él intentó adular a su jefe con cumplidos para obtener el ascenso.
(verbe) flatter; passer de la pommade à; faire de la lèche à; lécher les bottes de; cirer les pompes de [Flatter ; passer la pommade à quelqu'un.]
Il a essayé de **flannel** son patron avec des compliments pour obtenir la promotion.
(Verb) schleimen; einschmeicheln [Jemanden durch Schmeicheleien oder übertriebene Freundlichkeit beeinflussen wollen.]
Er versuchte, seinen Chef mit Komplimenten zu **flanneln**, um die Beförderung zu bekommen.
(動詞) お世辞を言う、媚びへつらう。
彼は昇進を得るために、お世辞で上司を丸め込もうとした。
(verbo) bajular; adular; puxar o saco [Adular; bajular.]
Ele tentou bajular o chefe com elogios para conseguir a promoção.
verb To waffle or prevaricate.
Politicians often flannel when asked difficult questions.
(动词) 含糊其辞；支吾
政客们被问到难题时常常含糊其辞。
(verbo) andarse con rodeos; ir por las ramas; ser evasivo [Andarse con rodeos; ser evasivo.]
Los políticos a menudo se andan con rodeos cuando se les hacen preguntas difíciles.
(verbe) tournoyer autour du pot; tergiverser; noyer le poisson; biaiser; être évasif [Tournoyer autour du pot ; tergiverser.]
Les politiciens font souvent du **flannel** quand on leur pose des questions difficiles.
(Verb) drum herumreden; ausweichen [Ausweichend oder unklar reden, um einer direkten Antwort auszuweichen.]
Politiker **flanneln** oft, wenn sie schwierige Fragen gestellt bekommen.
(動詞) あいまいなことを言う、言いつくろって逃げる。
政治家は難しい質問をされると、しばしば上手にごまかす。
(verbo) tergiversar; enrolar; enrolar (no assunto) [Falar de forma evasiva ou tergiversar.]
Os políticos frequentemente tergiversam quando lhes fazem perguntas difíceis.
noun Synonym of flip (“hot mixture of beer, spirit, etc.”). countable
The bartender served me a warm flannel to ward off the winter chill.
(名词) 热啤酒混合饮料
酒保给我上了一杯温热的啤酒混合酒来驱散冬日的寒意。
(sustantivo) ponche; bebida caliente [Sinónimo de flip ("mezcla caliente de cerveza, licor, etc.").]
El cantinero me sirvió un flannel caliente para protegerme del frío del invierno.
(nom) flip [Boisson chaude composée d'un mélange de bière et d'alcool.]
Le barman m'a servi un **flannel** chaud pour me protéger du froid hivernal.
(Substantiv) leeres Wortgeplänkel; Ausflüchte [Ein heißes Getränk aus Bier, Schnaps und weiteren Zutaten, ähnlich einem Flip.]
Der Barkeeper servierte mir einen warmen **flannel**, um die Winterkälte zu vertreiben.
(名詞) ビールや spirit などを温かくして混ぜた飲み物。
バーテンダーは冬の寒さをしのぐため、温かい飲み物を出してくれた。
(substantivo) Sinônimo de flip (mistura quente de cerveja, bebida alcoólica etc.).
O barman me serviu um flip quente para afastar o frio do inverno.
verb To rub with a flannel.
Please flannel the table to give it a gentle polish.
(动词) 用绒布擦拭
请用法兰绒布擦拭桌子，给它轻轻抛光。
(verbo) frotar con franela [Frotar con una franela.]
Por favor, frota la mesa con una franela para darle un pulido suave.
(verbe) frotter avec une flanelle; astiquer avec un linge de flanelle; flaneller [Frotter avec un morceau de flanelle.]
Peux-tu **flannel** la table pour lui donner un léger poli ?
(Verb) mit einem Waschlappen abreiben [Mit einem Flanelllappen abreiben oder polieren.]
Bitte **flannel** den Tisch, um ihn schonend zu polieren.
(動詞) フランネルでこする。
テーブルを柔らかい布で軽く磨いて、つやを出してください。
(verbo) flanelar; esfregar com flanela [Esfregar com uma flanela.]
Por favor, passe uma flanela na mesa para dar um polimento suave.
verb To wrap in flannel.
The nurse will flannel the patient's sore shoulder with a warm cloth.
(动词) 用绒布包裹
护士会用温热的法兰绒布包裹病人疼痛的肩膀。
(verbo) envolver en franela [Envolver en franela.]
La enfermera envolverá el hombro adolorido del paciente con una franela tibia.
(verbe) envelopper dans une flanelle; flaneller; emmailloter dans de la flanelle [Envelopper dans de la flanelle.]
L'infirmière va **flannel** l'épaule douloureuse du patient avec un linge chaud.
(Verb) in Flanell einwickeln [In Flanell einwickeln, um Wärme oder Schutz zu bieten.]
Die Krankenschwester wird die schmerzende Schulter des Patienten mit einem warmen Tuch **flanneln**.
(動詞) **flannel** で包む。
看護師は温かい布で患者さんの痛む肩を拭くだろう。
(verbo) enrolar em flanela; envolver em flanela [Envolver em flanela.]
A enfermeira vai envolver o ombro dolorido do paciente com uma flanela quente.
noun soft, slightly scratched woven fabric made of wool countable
I bought two meters of soft flannel to make winter pajamas.
(名词) 法兰绒
我买了两米柔软的法兰绒布料来做冬季睡衣。
(sustantivo) franela [Tejido suave y ligeramente áspero hecho de lana.]
Compré dos metros de franela suave para hacer pijamas de invierno.
(nom) flanelle [Tissu doux et légèrement gratté, tissé à partir de laine.]
J'ai acheté deux mètres de flanelle douce pour confectionner un pyjama d'hiver.
(Substantiv) Flanell [weiches, leicht faseriges Gewebe aus Wolle oder Baumwolle, das für warme Kleidung oder Bettwäsche verwendet wird]
Ich habe zwei Meter weichen **flannel** gekauft, um daraus Winter-Schlafanzüge zu nähen.
(名詞) wool で織られた、柔らかくわずかに起毛した織り地。
冬用のパジャマを作るために、柔らかいフランネルを2メートル買った。
(substantivo) flanela [Tecido macio e levemente áspero feito de lã.]
Comprei dois metros de flanela macia para fazer pijamas de inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →