coverlet
/ˈkʌvə(ɹ)lɪt/ noun B1**Coverlet** is a lightweight bedspread, often woven, that drapes over the mattress for a splash of colour or pattern. It sits between the sheets and any heavier blankets, adding a decorative touch without the bulk. In many households it doubles as a casual throw for the couch. A coverlet’s modest thickness makes it ideal for warm nights or for layering with heavier quilts when the temperature drops. Because it’s usually woven from cotton, linen, or a blend, it breathes well and can be easily washed. The term also covers historic quilt‑like pieces that were once stitched by hand, giving the word a nostalgic, craft‑friendly vibe. Use it when you want a tidy, stylish finish to a bed without committing to a full‑weight duvet.
【核心含义】一种轻便的床罩，多为编织材质，铺在床垫上用作装饰。
区别于厚重被子（duvet），常用于夏季或搭配其他毯子使用；易与床单（sheets）混淆，但实际铺在床单之上。材质多为棉麻混纺，便于洗涤。
【Significado central】Una colcha ligera, generalmente tejida, que se coloca sobre el colchón para darle color o un toque decorativo a la cama.
Se diferencia del edredón grueso o de las mantas pesadas por su poco volumen: se ubica entre las sábanas y las cobijas más gruesas, sin aportar tanto abrigo. Es ideal para noches cálidas o para combinarse con otras capas cuando baja la temperatura. Suele fabricarse de algodón, lino o mezclas, por lo que es transpirable y fácil de lavar. En muchos hogares también se usa como manta decorativa sobre el sofá. La palabra tiene un matiz nostálgico y artesanal, ya que también se emplea para referirse a colchas históricas cosidas a mano. Es un término más propio del ámbito de la decoración y el textil del hogar (registro neutro-formal); no la confundas con "sábana" (la pieza que va directamente sobre el colchón) ni con "edredón" (cobertor grueso y aislante). En Latinoamérica es más habitual decir simplemente "colcha" o "cubrecama".
noun a bedspread B1
She pulled the coverlet over the bed to keep it clean.
(名词) 床罩；床单
她把床罩拉过来盖在床上，以保持干净。
(sustantivo) colcha; cubrecama; cobertor [una colcha; un cubrecama]
Ella extendió la colcha sobre la cama para mantenerla limpia.
(nom) couvre-lit; dessus-de-lit [couverture décorative posée sur un lit]
Elle a tiré le coverlet sur le lit pour le garder propre.
(Substantiv) Bettdecke; Tagesdecke; Überwurf [eine Tagesdecke oder Bettüberwurf, die das Bett schmückt oder schützt]
Sie breitete das **coverlet** über das Bett, um es vor Staub zu schützen.
(名詞) ベッドの上に掛ける装飾的な覆い。
彼女はベッドをきれいに保つため、ベッドカバーをかけました。
(substantivo) colcha; cobre-leito; cobertor [uma colcha de cama]
Ela puxou a colcha sobre a cama para mantê-la limpa.
noun A blanket used as a bed covering, usually quilted. countable
The handmade coverlet on the bed featured intricate floral quilting patterns.
(名词) 床罩；被罩
床上的手工床罩有着精美的花卉绗缝图案。
(sustantivo) colcha; cubrecama; cobertor; edredón; sobrecama [Una manta utilizada como cobertura de cama, generalmente acolchada.]
La colcha hecha a mano en la cama presentaba intrincados patrones de acolchado floral.
(nom) couvre-lit; courtepointe; édredon; dessus de lit [Couverture destinée à recouvrir le lit, généralement matelassée ou piquée.]
Le couvre-lit fait main présentait des motifs floraux matelassés complexes.
(Substantiv) Bettdecke; Steppdecke [Eine meist gesteppte Bettdecke, die als Zudecke verwendet wird.]
Die handgefertigte **coverlet** auf dem Bett zeigte aufwendige Blumenmuster im Quilt-Stil.
(名詞) ベッドカバーとして使われる毛布。通常はキルティング加工されている。
ベッドの上の手作りのベッドカバーには、精巧な花のキルティング模様があった。
(substantivo) colcha; cobre-leito; cobertor acolchoado; colcha de retalhos [Um cobertor usado como cobertura de cama, geralmente acolchoado.]
A **colcha** feita à mão na cama apresentava padrões intrincados de bordado floral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →