attrition
/əˈtɹɪʃən/ noun C1, C2**Attrition** describes the gradual loss of people or resources through natural, unforced processes. It often shows up in workplaces when employees leave faster than they’re hired, or in a war when armies thin out without a single decisive battle. The term also covers the slow wearing away of material, such as a cliff eroded by relentless waves. Businesses track customer **attrition** to gauge how well they keep patrons satisfied. In negotiations, repeated minor setbacks can produce **attrition** of morale, leaving participants weary. Use **attrition** to describe a steady, inevitable decline instead of a sudden collapse.
【核心含义】指人员或资源因自然、非强制性的过程而逐渐损耗减少。
常指员工离职率高于招聘率（人员自然流失），或战争中兵力逐渐消耗（非决战所致）；也可用于客户流失率、士气消磨等场景，强调缓慢持续而非突然崩溃的过程。
【Significado central】Pérdida gradual de personas o recursos mediante procesos naturales, sin que medie una causa violenta ni forzada.
(formal) Es un término habitual en contextos laborales para describir la rotación de personal cuando los empleados renuncian más rápido de lo que se contratan reemplazos. En el ámbito militar, alude al desgaste paulatino de las tropas sin una batalla decisiva. En negocios, se usa para medir la pérdida de clientes a lo largo del tiempo (lo que en marketing se conoce como *churn*). También puede aplicarse a la erosión física de materiales —como un acantilado golpeado por el oleaje— o a aspectos inmateriales, como el desgaste de la moral en negociaciones prolongadas. La idea central es un declive constante e inevitable, no un colapso repentino. No lo confundas con "desgaste" en sentido puramente físico: *attrition* siempre un proceso sostenido en el tiempo.
noun a gradual reduction in strength or numbers due to constant stress or attack C1
The army suffered heavy attrition after months of constant attacks.
(名词) 消耗；磨损；减员 【消耗；磨损】
经过数月的持续攻击，军队遭受了严重的人员损耗。
(sustantivo) desgaste; merma; agotamiento; erosión [desgaste; reducción gradual de la fuerza o el número debido a estrés o ataques constantes]
El ejército sufrió un fuerte desgaste tras meses de ataques constantes.
(nom) attrition; usure; érosion; hémorragie; déclin [Diminution progressive des effectifs ou des forces sous l'effet d'une pression ou d'attaques répétées.]
L'armée a subi une forte attrition après des mois d'attaques incessantes.
(Substantiv) Schwund; Abnutzung; Zermürbung [die allmähliche Schwächung oder Verringerung von Kräften oder Beständen durch anhaltende Belastung oder Angriffe]
Nach monatelangen Angriffen erlitt die Armee starke **Attrition**.
(名詞) 絶え間ない攻撃やストレスにより兵力や人数が徐々に減少すること
その軍隊は数ヶ月にわたる絶え間ない攻撃の後に大きな消耗を被った。
(substantivo) desgaste; atrito; erosão; redução gradual; decaimento [redução gradual em força ou número devido a estresse ou ataque constante]
O exército sofreu fortes baixas após meses de ataques constantes.
noun Grinding down or wearing away by friction. C2 ✓ countable
The constant attrition of waves against the cliff face has created these spectacular sea caves.
(名词) 磨损；磨耗
海浪对悬崖表面的持续磨蚀形成了这些壮观的海蚀洞。
(sustantivo) desgaste; erosión; rozadura [Desgaste o erosión por fricción.]
El constante desgaste de las olas contra el acantilado ha creado estas espectaculares cuevas marinas.
(nom) usure; érosion; abrasion [Action de user ou d'emporter quelque chose par friction.]
L'attrition constante des vagues contre la falaise a créé ces spectaculaires grottes marines.
(Substantiv) Abrieb; Abnutzung; Abschleifung [**Attrition** ist der Prozess des Abschleifens oder Abnutzens durch Reibung, z. B. bei Gestein, Materialien oder Oberflächen.]
Durch die **attrition** des Sandes am Felsen entstanden im Laufe der Jahrtausende bizarre Formen.
(名詞) 摩耗、摩擦によってすり減ること。
崖の表面に対する波の絶え間ない摩耗が、この壮大な海食洞を作り出した。
(substantivo) desgaste; erosão; atrito [Atrito; desgaste por fricção.]
O atrito constante das ondas contra a falésia criou essas espetaculares cavernas marinhas.
noun A gradual reduction in number. C2 ✓ countable
The company experienced natural attrition as older employees retired without being replaced.
(名词) 自然减员；人员自然流失
随着老员工退休而未被替代，公司经历了自然减员。
(sustantivo) reducción gradual; disminución progresiva; merma [Una reducción gradual en número.]
La empresa experimentó una deserción natural a medida que los empleados mayores se jubilaban sin ser reemplazados.
(nom) attrition; érosion; diminution progressive [Réduction progressive d'un nombre ou d'un effectif.]
L'entreprise a connu une attrition naturelle avec le départ à la retraite des employés âgés non remplacés.
(Substantiv) Schwund; Abnahme; Personalschwund [**Attrition** bezeichnet eine allmähliche Verringerung der Anzahl oder Stärke, z. B. durch natürliche Abgänge wie Kündigungen oder Sterbefälle, ohne aktive Maßnahmen.]
Durch **attrition** sank die Belegschaft des Unternehmens innerhalb von fünf Jahren um 20 Prozent.
(名詞) 漸減、数の漸進的な減少。
その会社では、年配の従業員が補充されずに退職したことで自然減員を経験した。
(substantivo) evasão; redução gradual [Uma redução gradual em número; evasão.]
A empresa enfrentou uma evasão natural à medida que funcionários mais velhos se aposentavam sem serem substituídos.
verb To reduce the number of (jobs or workers) by not hiring new employees to fill positions that become vacant (often with out).
The corporation plans to attrition its workforce by not filling vacancies as they occur.
(动词) 自然减员
该公司计划通过不填补出现的空缺来自然减员。
(verbo) reducir plantilla; no cubrir vacantes; no reemplazar [Reducir el número de (puestos de trabajo o trabajadores) al no contratar nuevos empleados para llenar las vacantes que se produzcan (a menudo con 'out').]
La corporación planea reducir su plantilla mediante desgaste natural al no cubrir las vacantes a medida que surjan.
(verbe) réduire par attrition; ne pas renouveler les postes [Réduire les effectifs d'une entreprise en ne remplaçant pas les postes qui se libèrent.]
L'entreprise prévoit de réduire ses effectifs par attrition en ne pourvoyant pas les postes vacants au fur et à mesure.
(Verb) Personal abbauen; Stellen nicht nachbesetzen; Stellen streichen [Die Anzahl der Arbeitsplätze oder Beschäftigten verringern, indem frei werdende Stellen nicht neu besetzt werden (häufig mit der Absicht, Personal abzubauen).]
Das Unternehmen plant, seine Belegschaft durch **attrition** zu reduzieren, indem es vakante Positionen nicht nachbesetzt.
(動詞) 欠員を補充しないことによって仕事や労働者の数を減らす。
その企業は、欠員が出ても補充しないことで従業員を削減する計画を立てている。
(verbo) enxugar (o quadro); reduzir (o quadro) [Reduzir o número de (cargos ou trabalhadores) ao não contratar novos funcionários para preencher vagas que surgem (geralmente com out).]
A corporação planeja reduzir seu quadro de funcionários deixando de preencher as vagas à medida que surgem.
verb To undergo a reduction in number.
If enrollment continues to attrition, the university may need to close some departments.
(动词) 自然减少
如果入学人数持续减少，大学可能需要关闭一些院系。
(verbo) menguar; reducirse; disminuir [Experimentar una reducción en número.]
Si la inscripción continúa menguando, la universidad podría verse obligada a cerrar algunos departamentos.
(verbe) diminuer progressivement; s'éroder; fondre [Subir une diminution progressive en nombre ou en effectif.]
Si les inscriptions continuent de baisser, l'université devra peut-être fermer certains départements.
(Verb) schrumpfen; sich verringern [Sich zahlenmäßig verringern, insbesondere durch natürliche Abgänge oder Rückgänge.]
Wenn die Studierendenzahlen weiter durch **attrition** sinken, muss die Universität möglicherweise einige Fachbereiche schließen.
(動詞) 数が減少する、減耗する。
入学者の減少が続けば、大学はいくつかの学科を閉鎖する必要があるかもしれない。
(verbo) diminuir; reduzir-se; decrescer [Sofrer uma redução em número; diminuir.]
Se o número de matrículas continuar diminuindo, a universidade pode precisar fechar alguns departamentos.
verb To grind or wear down through friction.
The glacier will attrition the bedrock beneath it over thousands of years.
(动词) 磨损；磨耗
冰川将在数千年间磨蚀其下方的基岩。
(verbo) desgastar; erosionar; roer [Desgastar o erosionar por fricción.]
El glaciar erosionará el lecho rocoso debajo de él durante miles de años.
(verbe) user; éroder; abraser [User ou éroder par friction.]
Le glacier finira par attrition la roche en dessous au fil de milliers d'années.
(Verb) abreiben; abschleifen; abnutzen [**attritionieren** bedeutet, etwas durch Reibung oder Abrieb langsam abzunutzen oder zu zermahlen.]
Die Gletscherbewegung wird über Jahrtausende das Gestein unter dem Eis **attritionieren**.
(動詞) 摩擦によってすり減らす、摩耗させる。
何千年もの歳月をかけて、氷河はその下にある岩盤を摩耗させるだろう。
(verbo) desgastar; erodir; triturar [Desgastar ou triturar por fricção.]
A geleira irá desgastar o leito rochoso sob ela ao longo de milhares de anos.
noun Imperfect contrition or remorse. C2 ✓ countable
His confession showed mere attrition rather than genuine sorrow for his wrongdoing.
(名词) 不彻底悔悟
他的忏悔只是不完全的悔悟，而非对其错误行为的真正懊悔。
(sustantivo) atrición; arrepentimiento imperfecto; temor servil [Contrición o remordimiento imperfecto.]
Su confesión mostraba un mero remordimiento, más que un genuino pesar por su mala acción.
(nom) attrition; contrition imparfaite [Contrition imparfaite ; regret mêlé encore de crainte du châtiment.]
Sa confession ne manifestait qu'une simple attrition plutôt qu'un véritable repentir.
(Substantiv) unvollkommene Reue [**Attrition** ist in der Theologie unvollkommene Reue oder Bußfertigkeit, die aus Angst vor Strafe und nicht aus echter Einsicht entsteht.]
Seine Beichte zeigte nur **attrition**, da er seine Sünden mehr aus Furcht vor der Hölle als aus aufrichtiger Reue bereute.
(名詞) 不完全な悔悟、真の悲嘆を伴わない後悔の念。
彼の告白は、自らの行いへの真の悲しみではなく、単なる不十分な悔恨の念に過ぎなかった。
(substantivo) atrição [Atrito: contrição ou remorso imperfeito.]
Sua confissão demonstrou mera atrição, e não tristeza genuína por seu erro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →