retentive
/ɹɪˈtɛntɪv/ adj**Retentive** describes a mind that clings to facts like a cat to a curtain, or a material that holds onto water. It signifies an ability to keep information or substances from slipping away. In everyday speech it often praises someone’s memory, as in She’s retentive of details. In science it labels soils, sponges, or hair that soak up liquid and release it slowly. The word pairs nicely with adjectives like sharp or porous to highlight the degree of holding power.
【核心含义】指记忆力强，能牢固记住信息；或指物质吸水性好，能有效保持水分。
常搭配“记忆力”（retentive memory）描述善记细节；科技语境多形容土壤、海绵等材料的“保水性”。避免与“记住（remember）”混淆，侧重“保持而不流失”的特性。
【Significado central】Se refiere a la capacidad de retener o conservar algo, ya sea información en la memoria o sustancias en un material, sin que se pierda ni se escape fácilmente.
En el lenguaje cotidiano se aplica principalmente a la memoria: "Tiene una mente retentiva" o "Es muy retentivo/a de los detalles" (registro formal). En contextos científicos describe materiales como esponjas, suelos porosos o el cabello, que absorben líquidos y los liberan lentamente. Se combina bien con adjetivos como "aguda" (para memorias) o "poroso" (para materiales) para resaltar el grado de retención. Ojo con el uso coloquial: la expresión "anal retentivo/a" es un calco del inglés "anal-retentive" y se usa en psicología para describir a una persona obsesivamente preocupada por el orden, el control y la limpieza; el adjetivo "retentivo" por sí solo es neutro, el matiz despectivo viene del compuesto.
adj Having power to retain.
Her retentive memory allowed her to recall every detail of the conversation years later.
(形容词) 保持力强的；记忆力强的
她记忆力强，多年后仍能回忆起那次谈话的每个细节。
(adjetivo) retentivo; retentiva; fiel; que retiene [Que tiene poder de retener.]
Su memoria retentiva le permitió recordar cada detalle de la conversación años después.
(adjectif) rétentif; fidèle; tenace [Qui a la capacité de retenir ; dont la mémoire ou le pouvoir de conservation est particulièrement développé.]
Sa mémoire fidèle (retentive memory) lui permettait de se souvenir de chaque détail de la conversation des années plus tard.
(Adjektiv) **behaltend** *Adj.* – die Fähigkeit besitzend, Informationen, Flüssigkeiten oder Substanzen über längere Zeit zu speichern oder festzuhalten.
Ihr **retentive** Gedächtnis ermöglichte es ihr, sich noch Jahre später an jedes Detail des Gesprächs zu erinnern.
(形容詞) 保持する力を持っている、特に記憶力が優れているさま。
彼女の優れた記憶力により、何年も前の会話の詳細をすべて思い出すことができた。
(adjetivo) retentivo; que retém [Que tem a capacidade de reter.]
Sua memória retentiva lhe permitiu recordar cada detalhe da conversa anos depois.
adj Anal-retentive.
His retentive personality made him overly concerned with order and cleanliness.
(形容词) 肛门期滞留的
他拘泥细节的性格让他过度关注秩序和清洁。
(adjetivo) obsesivamente detallista; maniático; compulsivo; obsesivo; controlador [Obsesivamente detallista; excesivamente preocupado por el orden y la limpieza.]
Su personalidad obsesivamente detallista lo hacía preocuparse en exceso por el orden y la limpieza.
(adjectif) maniaque; obsessionnel; psychorigide; pointilleux [Se dit d'une personne excessivement préoccupée par le contrôle, l'ordre et la propreté, à la manière du type psychologique dit « anal-rétentif ».]
Son personality retentive le rendait obsédé par l'ordre et la propreté.
(Adjektiv) **zwanghaft ordentlich** *Adj.* – übertrieben auf Ordnung und Kontrolle bedacht; im psychologischen Sinne *anal-retentiv*.
Seine **retentive** Persönlichkeit machte ihn übermäßig besorgt um Sauberkeit und Struktur.
(形容詞) 細部に過度にこだわる、強迫的に秩序や清潔さを追求するさま。
彼の几帳面すぎる性格は、秩序と清潔さに過度に気を遣わせていた。
(adjetivo) maniático por ordem; obcecado por limpeza; cismado; metódico demais [Analítico; metódico; obsessivamente preocupado com ordem e limpeza.]
Sua personalidade retentiva fazia com que ele se preocupasse excessivamente com ordem e limpeza.
noun That which retains or confines; a restraint. countable
The ancient artifact served as a retentive, preserving the mystical energy within its core.
(名词) 约束物；限制器；禁锢物
这件古代文物作为一个禁锢物，将其核心中的神秘能量保存其中。
(sustantivo) retención; freno; restricción; sujeción; contención [Lo que retiene o confina; un freno o restricción.]
El antiguo artefacto servía como un contenedor, preservando la energía mística en su interior.
(nom) dispositif de rétention; contrainte; attache [Ce qui retient ou contient ; une contrainte.]
L'ancien artefact servait de retentive, préservant l'énergie mystique en son sein.
(Substantiv) Etwas, das etwas anderes festhält, zurückhält oder einschränkt; eine Begrenzung oder ein Hemmnis.
Das antike Artefakt diente als **retentive** und bewahrte die mystische Energie in seinem Inneren.
(名詞) 保持または閉じ込めるもの、抑制する働きを持つもの。
その古代の遺物は、内部の神秘的なエネルギーを保つ容器として機能した。
(substantivo) retenção; restrição; contenção [Aquilo que retém ou confina; uma restrição.]
O artefato antigo funcionava como um retentivo, preservando a energia mística em seu interior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →