deductible
/dɪˈdəktəbəɫ/ noun**Deductible** is the portion of a claim that the policyholder must shoulder before the insurer steps in. In health or car insurance, you pay that slice out of pocket, then the coverage kicks in for the rest. Deductibles can be a flat dollar amount or a percentage of the loss, and choosing a larger one usually shrinks your monthly premium. A higher deductible means you accept more risk, but it also rewards you with a cheaper policy. The term also works as an adjective for expenses the tax code allows you to subtract, such as mortgage interest. When you say a cost is deductible, you are simply noting its eligibility for reduction, not its size.
【核心含义】指保险理赔中需由投保人自行承担的部分金额，超出部分才由保险公司赔付。
常与"保险""自付额"搭配使用，注意区分作形容词时的税务术语含义（可减免的税款）。高自付额对应低保费，选择时需权衡风险与成本。
【Significado central】Se refiere a la parte de un siniestro que el asegurado debe pagar de su propio bolsillo antes de que la aseguradora cubra el resto; en el ámbito fiscal, se aplica a los gastos que la ley permite restar de los impuestos.
Es un término muy común en seguros y en declaraciones de impuestos. En el contexto de seguros, "deducible" suele ser un monto fijo (por ejemplo, $500 USD) o un porcentaje del siniestro: a mayor deducible, menor será la prima mensual, pero asumirás más riesgo. En el ámbito tributario, se usa como "gasto deducible" (tax-deductible expense) cuando cumple los requisitos del código fiscal, como los intereses hipotecarios o las donativos a organizaciones benéficas. No confundir con "deductivo" (relativo a la deducción lógica), que pertenece a otro campo semántico.
noun An amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay further expenses. countable
My health insurance has a $500 deductible per year.
(名词) 免赔额；自负额
我的健康保险每年有500美元的自付额。
(sustantivo) deducible; franquicia [Una cantidad de gastos que debe pagarse de bolsillo antes de que la aseguradora pague los gastos restantes.]
Mi seguro de salud tiene un deducible de $500 al año.
(nom) franchise; déductible; quote-part [Montant des frais que l'assuré doit régler de sa poche avant que sa compagnie d'assurance ne prenne le relais.]
Mon assurance santé prévoit une franchise de 500 dollars par an.
(Substantiv) elegant; anmutig; stilvoll [Der Betrag, den ein Versicherungsnehmer selbst tragen muss, bevor die Versicherung die weiteren Kosten übernimmt.]
Meine Krankenversicherung hat einen jährlichen **deductible** von 500 Euro.
(名詞) 保険会社がさらなる費用を支払う前に、自己負担で支払わなければならない一定額の費用。
私の健康保険には年間500ドルの自己負担額がある。
(substantivo) franquia; franquia dedutível [Um valor de despesas que deve ser pago do próprio bolso antes que a seguradora pague despesas adicionais.]
Meu plano de saúde tem uma franquia de R$ 500 por ano.
adj Eligible to be deducted.
Charitable donations are tax deductible in most countries.
(形容词) 可扣除的；可减免的
慈善捐款在大多数国家都是可抵税的。
(adjetivo) deducible [Elegible para ser deducido.]
Las donaciones caritativas son deducibles de impuestos en la mayoría de los países.
(adjectif) déductible; fiscalement déductible [Qui peut être déduit, notamment d'une somme à payer ou d'un revenu imposable.]
Les dons caritatifs sont déductibles des impôts dans la plupart des pays.
(Adjektiv) absetzbar; abzugsfähig [Dazu geeignet, von einer Summe abgezogen zu werden, insbesondere bei Steuern.]
Spenden an gemeinnützige Organisationen sind in den meisten Ländern steuerlich **deductible**.
(形容詞) 控除できる、適格であるさま。
多くの国では、慈善団体への寄付は税控除の対象となっている。
(adjetivo) dedutível; deduzível [Elegível para ser deduzido.]
Doações de caridade são dedutíveis do imposto de renda na maioria dos países.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →