zapper
/æpə(ɹ)/ noun**Zapper**: a handy little gadget that lets you command the TV from the comfort of your couch, a crackling instrument that can fry insects or unsuspecting pests, a kitchen wizard that zaps food with microwaves, and a slang term for any device that exterminates pests. As a verb, it means to hop from channel to channel, flitting through the airwaves like a caffeinated moth. In everyday speech, a zapper can be the remote you never lose, the bug‑killer you dread, or the microwave that turns frozen pizza into edible fuel.
【核心含义】指一种便捷的小型遥控或电击装置，常用于操控电器、消灭害虫或快速加热食物。
多指电视遥控器（TV remote）或电蚊拍（electric fly swatter），作动词时特指频繁切换电视频道（channel-surfing）。注意与微波炉（microwave）的关联需结合上下文判断。
【Significado central】Aparato eléctrico que fulmina o electrocuta plagas, especialmente insectos, mediante una descarga al contacto.
En el uso cotidiano, "zapper" se aplica de manera informal a varios dispositivos: la lámpara o raqueta matamosquitos ("mosquito zapper"), el control remoto del televisor (por la rapidez con que "fulmina" el aburrimiento cambiando de canal), e incluso el horno de microondas en jerga familiar. Como verbo, "zappear" (adaptación de "to zap") significa cambiar de canal rápidamente o eliminar algo de un plumazo; es muy común hablar de "hacer zapping" frente al televisor. El término tiene un tono coloquial; en contextos técnicos o formales es preferible usar "electrocutor de insectos", "matainsectos eléctrico" o "control remoto", según el caso. Cuidado: no confundir con "zapador" (soldado de ingeniería militar).
noun A remote control for a television. countable
I can't find the zapper to change the channel on the TV.
(名词) 电视遥控器；遥控器
我找不到遥控器来换电视频道。
(sustantivo) mando a distancia; control remoto; mando [Un control remoto para un televisor.]
No encuentro el control remoto para cambiar el canal de la televisión.
(nom) télécommande; zappette [Télécommande d'un téléviseur.]
Je ne trouve pas la zapper pour changer de chaîne à la télé.
(Substantiv) Fernbedienung [Eine Fernbedienung für ein Fernsehgerät.]
Ich kann den **Zapper** nicht finden, um den Sender am Fernseher zu wechseln.
(名詞) テレビのリモコン。
テレビのチャンネルを変えるためのリモコンが見つからない。
(substantivo) controle remoto; telecomando [Um controle remoto para televisão.]
Não consigo encontrar o controle remoto para mudar o canal da TV.
noun A device that electrifies or electrocutes. countable
We use a mosquito zapper to keep insects away from our patio.
(名词) 电击器；电蚊拍；灭蚊灯
我们使用电蚊拍来驱赶露台上的昆虫。
(sustantivo) electrificador; paralizador [Un dispositivo que electrifica o electrocuta.]
Usamos un mata mosquitos para mantener los insectos alejados de nuestro patio.
(nom) raquette électrique; tue-mouches électrique; électrocutoir [Appareil qui électrifie ou électrocuté, notamment pour tuer les insectes.]
Nous utilisons un zapper à moustiques pour éloigner les insectes de notre terrasse.
(Substantiv) Elektroschocker; Insektenvernichter [Ein Gerät, das durch Elektrizität oder Elektroschocks wirkt, insbesondere zur Bekämpfung von Schädlingen.]
Wir verwenden einen Mücken-**Zapper**, um Insekten von unserer Terrasse fernzuhalten.
(名詞) 電流を流す、または感電させる装置。
パティオから虫を追い払うために、蚊取り器を使っている。
(substantivo) eletricutor; aparelho de choque [Um dispositivo que eletrifica ou eletrocutta.]
Usamos um mata-mosquitos para manter os insetos longe do nosso pátio.
noun Anything that exterminates. countable
The new insect zapper effectively eliminates mosquitoes in the backyard.
(名词) 灭杀装置；杀虫器；灭虫器
新型灭虫器能有效消灭后院的蚊子。
(sustantivo) exterminador; matador [Cualquier cosa que extermina.]
El nuevo mata insectos elimina eficazmente los mosquitos en el patio trasero.
(nom) exterminateur; tueur; destructeur [Tout ce qui sert à exterminer ou éliminer, en particulier des nuisibles.]
Le nouveau zapper élimine efficacement les moustiques dans le jardin.
(Substantiv) Vernichtungsgerät; Vertilger [Ein Gerät oder Mittel, das etwas vernichtet oder beseitigt, insbesondere Schädlinge.]
Der neue Insekten-**Zapper** beseitigt Mücken im Garten effektiv.
(名詞) 何かを駆除するもの。
新しい虫取り器は、裏庭の蚊を効果的に駆除する。
(substantivo) exterminador; matador [Qualquer coisa que extermina.]
O novo mata-insetos elimina eficazmente os mosquitos no quintal.
noun A microwave oven. countable
I'll just pop this leftover pizza in the zapper for a minute.
(名词) 微波炉
我把这块剩披萨放进微波炉热一分钟。
(sustantivo) microondas; horno microondas [Un horno de microondas.]
Solo voy a meter esta pizza sobrante en el microondas por un minuto.
(nom) four à micro-ondes; micro-ondes; micro-onde [Four à micro-ondes.]
Je vais juste passer cette pizza froide dans le zapper pendant une minute.
(Substantiv) Mikrowelle [Umgangssprachlich für eine Mikrowelle.]
Ich werfe die übrig gebliebene Pizza kurz in den **Zapper**.
(名詞) 電子レンジ。
残りのピザを電子レンジで1分温めよう。
(substantivo) micro-ondas; forno de micro-ondas [Um forno de micro-ondas.]
Vou só colocar essa pizza que sobrou no micro-ondas por um minuto.
verb to channel-hop, channel surf
He tends to zapper through channels during commercial breaks.
(动词) 换台；频道冲浪
他总在广告时段不停切换频道。
(verbo) hacer zapping; zapear; cambiar de canal [cambiar de canal, hacer zapping]
Él tiende a cambiar de canal durante las pausas comerciales.
(verbe) zapper; faire du zapping [Faire du zapping, passer rapidement d'une chaîne de télévision à une autre.]
Il a tendance à zapper pendant les pauses publicitaires.
(Verb) zappen [Durch die Fernsehprogramme zappen; schnell zwischen Kanälen wechseln.]
Er neigt dazu, während der Werbepausen durch die Kanäle zu **zapper**.
(動詞) チャンネルを次々とはめ替える、チャンネルザッピングをする。
彼はコマーシャルの間、いつもチャンネルをザッピングしている。
(verbo) fazer zapping; pular canais; trocar de canal; zapear [pular canais, fazer zapping]
Ele tende a pular de canal durante os intervalos comerciais.
verb to dither, change one's opinion rapidly, vacillate
She kept zappering between accepting the job offer and turning it down.
(动词) 摇摆不定；犹豫不决；踌躇；举棋不定；反复无常
她在接受工作邀请和拒绝之间反复摇摆。
(verbo) vacilar; titubear; cambiar de opinión; ser veleidoso; oscilar [vacilar, cambiar de opinión rápidamente]
Ella seguía vacilando entre aceptar la oferta de trabajo y rechazarla.
(verbe) hésiter; vaciller; osciller; balancer; tergiverser [hésiter longuement, changer d'avis de façon répétée, tergiverser]
Elle n'arrêtait pas de zapper entre accepter l'offre d'emploi et la refuser.
(Verb) hin- und hergerissen sein; schwanken; unentschlossen sein [sich schnell und unentschlossen zwischen verschiedenen Meinungen oder Entscheidungen hin- und herbewegen; unschlüssig schwanken.]
Sie **zapperte** ständig zwischen der Zusage und der Absage des Jobangebots hin und her.
(動詞) 迷って意見をすぐに変える、ぐらつく。
彼女は就職の申し出を受けるか断るか、迷い続けていた。
(verbo) vacilar; oscilar; hesitar; ficar em cima do muro [vacilar; oscilar; mudar de opinião rapidamente]
Ela ficava vacilando entre aceitar a oferta de emprego e recusá-la.
verb to skip over
I always zapper over the boring parts of the audiobook.
(动词) 跳过；略过；快进
我总是跳过有声读物里无聊的部分。
(verbo) saltarse; pasar por alto; omitir; brincar [saltar, pasar por alto]
Siempre me salto las partes aburridas del audiolibro.
(verbe) sauter; zapper; passer sur [passer rapidement sur quelque chose, sauter, omettre volontairement]
Je zappe toujours les passages ennuyeux du livre audio.
(Verb) überspringen; auslassen [etwas absichtlich überspringen oder auslassen, besonders bei langweiligen oder uninteressanten Teilen.]
Ich **zappere** immer über die langweiligen Passagen im Hörbuch hinweg.
(動詞) 飛ばす、スキップする。
私はいつもオーディオブックの退屈な部分を飛ばす。
(verbo) pular; saltar; passar por cima de
Eu sempre pulo as partes entediantes do audiolivro.
verb to forget
I completely zappered to buy milk on my way home.
(动词) 忘记；遗忘；忘却
我完全忘了在回家路上买牛奶。
(verbo) olvidar; olvidarse de
Se me olvidó por completo comprar leche de camino a casa.
(verbe) oublier; zapper [oublier complètement quelque chose]
J'ai complètement zappé d'acheter du lait en rentrant chez moi.
(Verb) vergessen [etwas vollständig vergessen oder sich nicht mehr daran erinnern, etwas Bestimmtes zu tun.]
Ich habe total **zapperd**, auf dem Heimweg Milch zu kaufen.
(動詞) 忘れる。
私は帰りに牛乳を買うのをすっかり忘れていた。
(verbo) esquecer; olvidar
Eu esqueci completamente de comprar leite no caminho de casa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →