modality
/məˈdæɫəti/ noun**Modality** is the term for a particular way something can occur or be expressed, especially when it signals possibility, necessity, or permission. In everyday talk it usually crops up in language study, where verbs wear different moods to show what might be, must be, or may be. Beyond grammar, the word slides into medicine, describing a specific treatment technique such as radiation or physical therapy. Philosophers use it to sort out possible worlds versus the actual world. Psychologists apply it to sensory channels, calling vision a visual modality and hearing an auditory modality. Choosing a modality means selecting a mode or method, and the surrounding context clarifies which kind you intend.
【核心含义】指某事发生或被表达的特定方式，尤指表示可能性、必要性或允许性的形式。
常见于语言学（情态动词）、医学（治疗手段如放射疗法）、哲学（可能世界理论）及心理学（感知通道）。使用时需结合语境明确具体指涉领域。
【Significado central】Modalidad: forma particular en que algo puede ocurrir o expresarse, en especial cuando señala posibilidad, necesidad o permiso.
Término (formal) presente en varios campos: en lingüística designa los verbos modales o el modo verbal que indica la actitud del hablante (posibilidad, obligación, permiso); en medicina se refiere a un tipo específico de tratamiento o técnica terapéutica, como la radioterapia o la fisioterapia; en filosofía distingue entre mundos posibles y el mundo real; en psicología clasifica los canales sensoriales (la vista es una modalidad visual, el oído una modalidad auditiva). El contexto aclara a cuál de estos ámbitos se alude. En español se usa el cognado directo "modalidad" con los mismos sentidos técnicos, por lo que no debe confundirse con el uso más coloquial de "modalidad" como simple "manera" o "variante".
noun Any of the senses (such as sight or taste) countable
Vision is the primary modality through which humans perceive their environment.
(名词) 感觉模式；感官 【感官模式】
视觉是人类感知环境的主要感官方式。
(sustantivo) modalidad; modalidad sensorial [Cualquiera de los sentidos (como la vista o el gusto).]
La visión es la modalidad principal a través de la cual los humanos perciben su entorno.
(nom) modalité sensorielle; modalité [Chacun des sens par lesquels l'être humain perçoit le monde, comme la vue ou le goût.]
La vision est la modality principale par laquelle les humains perçoivent leur environnement.
(Substantiv) Sinnesmodalität; Sinnesart [Ein Sinneskanal (z. B. Sehen, Hören, Schmecken), über den der Mensch Informationen aus der Umwelt aufnimmt.]
Das Sehen ist die primäre **modality**, über die Menschen ihre Umgebung wahrnehmen.
(名詞) 視覚や味覚などの感覚様式。
視覚は人間が環境を認識する主要なモダリティである。
(substantivo) modalidade sensorial [Qualquer um dos sentidos (como visão ou paladar).]
A visão é a modalidade primária pela qual os humanos percebem seu ambiente.
noun A method of diagnosis or therapy. countable
Physical therapy is an effective modality for treating sports injuries.
(名词) 疗法；治疗方式；诊疗方法 【诊疗方式】
物理疗法是治疗运动损伤的有效方法。
(sustantivo) modalidad; modalidad terapéutica; modalidad diagnóstica; modalidad de tratamiento [Método de diagnóstico o terapia.]
La fisioterapia es una modalidad eficaz para tratar lesiones deportivas.
(nom) modalité thérapeutique; modalité de traitement; thérapie [Méthode de diagnostic ou de traitement utilisée en médecine.]
La kinésithérapie est une modality efficace pour soigner les blessures sportives.
(Substantiv) Therapiemethode; Behandlungsmethode; Therapieverfahren [Ein Verfahren oder eine Methode zur Diagnose oder Therapie von Erkrankungen.]
Physiotherapie ist eine wirksame **modality** zur Behandlung von Sportverletzungen.
(名詞) 診断または治療の一つの方法・手段。
理学療法はスポーツ障害を治療する有効なモダリティである。
(substantivo) modalidade terapêutica; modalidade de tratamento [Um método de diagnóstico ou terapia.]
A fisioterapia é uma modalidade eficaz para tratar lesões esportivas.
noun The inflection of a verb that shows how its action is conceived by the speaker. countable
The subjunctive mood is a grammatical modality that expresses hypothetical situations.
(名词) 情态 【动词情态（表示动作的认知方式）】
虚拟语气是一种表达假设情况的语法情态。
(sustantivo) modalidad; modo; modo verbal [La flexión de un verbo que muestra cómo el hablante concibe su acción.]
El modo subjuntivo es una modalidad gramatical que expresa situaciones hipotéticas.
(nom) modalité; mode; mode verbal [Flexion du verbe traduisant la manière dont le locuteur conçoit l'action.]
Le subjonctif est une modality grammaticale qui exprime les situations hypothétiques.
(Substantiv) Modus [Die grammatische Form eines Verbs, die ausdrückt, wie der Sprecher die Handlung oder den Zustand auffasst (z. B. als real, möglich oder wünschenswert).]
Der Konjunktiv ist eine grammatische **modality**, die hypothetische Situationen ausdrückt.
(名詞) 話者がその動作・出来事をどう認識するかを示す動詞の屈折形式。
仮定法は仮定的な状況を表す文法的モダリティの一つである。
(substantivo) modo; modalidade [A flexão de um verbo que mostra como sua ação é concebida pelo falante.]
O modo subjuntivo é uma modalidade gramatical que expressa situações hipotéticas.
noun The classification of propositions on the basis on whether they claim possibility, impossibility, contingency or necessity; mode. countable
In logic, modality deals with whether a proposition expresses necessity or possibility.
(名词) 模态 【命题模态分类（可能性/不可能性/偶然性/必然性）】
在逻辑学中，模态涉及命题表达的是必然性还是可能性。
(sustantivo) modalidad; modo [La clasificación de proposiciones según si afirman posibilidad, imposibilidad, contingencia o necesidad; modo.]
En lógica, la modalidad se ocupa de si una proposición expresa necesidad o posibilidad.
(nom) modalité; mode [En logique, classification des propositions selon qu'elles expriment la possibilité, l'impossibilité, la contingence ou la nécessité.]
En logique, la modality traite de la question de savoir si une proposition exprime une nécessité ou une possibilité.
(Substantiv) Modalität [In der Logik die Einteilung von Aussagen danach, ob sie Möglichkeit, Unmöglichkeit, Kontingenz oder Notwendigkeit ausdrücken; Modus.]
In der Logik beschäftigt sich die **modality** damit, ob eine Aussage Notwendigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.
(名詞) 命題が可能・不可能・偶然・必然のいずれを主張するかに基づく分類。モード。
論理学においてモダリティは、命題が必然性や可能性を表しているかを扱う。
(substantivo) modalidade; modo [A classificação de proposições com base em se afirmam possibilidade, impossibilidade, contingência ou necessidade; modo.]
Na lógica, a modalidade lida com se uma proposição expressa necessidade ou possibilidade.
noun The subject concerning certain diatonic scales known as musical modes. countable
The Dorian mode is an important modality in both ancient and modern music.
(名词) 调式体系
多利亚调式是古代和现代音乐中的重要音乐模式。
(sustantivo) modalidad; modo [El tema relativo a ciertas escalas diatónicas conocidas como modos musicales.]
El modo dórico es una modalidad importante tanto en la música antigua como en la moderna.
(nom) modalité; mode musical; mode [Domaine musical consacré à l'étude de certaines gammes diatoniques appelées modes.]
Le mode dorien est une **modality** importante dans la musique ancienne comme moderne.
(Substantiv) Moduslehre; Modus (Musik) [Die Lehre oder der Bereich der Musik, der sich mit bestimmten diatonischen Tonleitern (den sogenannten Kirchentonarten) befasst.]
Die dorische Tonart ist eine wichtige **Modality** in der mittelalterlichen und modernen Musik.
(名詞) 教会旋法として知られる特定の旋法に関する主題。
ドリア旋法は古代と現代の音楽において重要なモダリティである。
(substantivo) modalidade; sistema modal [O assunto relativo a certas escalas diatônicas conhecidas como modos musicais.]
O modo dórico é uma modalidade importante tanto na música antiga quanto na moderna.
noun A particular way in which the information is to be encoded for presentation to humans, i.e. to the type of sign and to the status of reality ascribed to or claimed by a sign, text or genre. countable
The modality of this documentary combines visual footage with textual narration.
(名词) 呈现模态；信息模态 【信息呈现模态】
这部纪录片的呈现方式结合了视觉画面和文字叙述。
(sustantivo) modalidad [Una forma particular en que la información debe ser codificada para su presentación a los humanos, es decir, el tipo de signo y el estatus de realidad atribuido o reclamado por un signo, texto o género.]
La modalidad de este documental combina imágenes visuales con narración textual.
(nom) modalité [Manière dont l'information est codée en vue de sa présentation, selon le type de signe utilisé et le statut de réalité attribué au message.]
La modality de ce documentaire combine des séquences visuelles et une narration textuelle.
(Substantiv) Modalität [Eine bestimmte Art und Weise, wie Informationen für die menschliche Wahrnehmung kodiert und präsentiert werden, z. B. durch Zeichen, Texte oder Genres, sowie der ihnen zugeschriebene Wirklichkeitsanspruch.]
Die **modality** dieses Dokumentarfilms kombiniert visuelle Aufnahmen mit erzählendem Text.
(名詞) 情報や意味が人間に提示・伝達される特定の様式・形式。
このドキュメンタリーのモダリティは映像とテキストによるナレーションを組み合わせている。
(substantivo) modalidade [Uma maneira particular pela qual a informação deve ser codificada para apresentação a humanos, isto é, o tipo de signo e o status de realidade atribuído ou reivindicado por um signo, texto ou gênero.]
A modalidade deste documentário combina imagens visuais com narração textual.
noun The organization and structure of the church, as distinct from sodality or parachurch organizations. countable
The church's modality focuses on its institutional structure rather than voluntary associations.
(名词) 教会组织形态
教会的组织形态侧重于其制度结构而非自愿团体。
(sustantivo) modalidad [La organización y estructura de la iglesia, a diferencia de las sodalidades u organizaciones paraeclesiales.]
La modalidad de la iglesia se enfoca en su estructura institucional más que en asociaciones voluntarias.
(nom) modalité; organisation institutionnelle [Organisation et structure institutionnelle d'une Église, par opposition aux associations volontaires ou organisations para-ecclésiales.]
La **modality** de cette Église repose sur sa structure institutionnelle plutôt que sur des associations volontaires.
(Substantiv) Die institutionelle Struktur und Organisation der Kirche, im Gegensatz zu Laienverbänden oder kirchennahen Organisationen.
Die **Modality** der Kirche konzentriert sich auf ihre hierarchische Ordnung und nicht auf freiwillige Zusammenschlüsse.
(名詞) 信心会やパラチャーチ組織とは区別される、教会の組織と構造のあり方。
教会のモダリティは任意の団体ではなく制度的な構造に焦点を当てている。
(substantivo) modalidade eclesiástica; estrutura institucional da Igreja [A organização e a estrutura da igreja, em distinção à sodalidade ou a organizações paraeclesiásticas.]
A modalidade da igreja se concentra em sua estrutura institucional, e não em associações voluntárias.
noun The way in which infrastructure and knowledge of how to use it give rise to a meaningful pattern of interaction (a concept in Anthony Giddens's structuration theory). countable
According to Giddens, modality refers to how resources and rules shape social interactions.
(名词) 互动模态结构
根据吉登斯的理论，模态指的是资源和规则如何塑造社会互动。
(sustantivo) modalidad [La forma en que la infraestructura y el conocimiento de cómo usarla dan lugar a un patrón significativo de interacción (un concepto de la teoría de la estructuración de Anthony Giddens).]
Según Giddens, la modalidad se refiere a cómo los recursos y las reglas moldean las interacciones sociales.
(nom) modalité [Dans la théorie de la structuration d'Anthony Giddens, manière dont les infrastructures et la connaissance de leur usage engendrent un schéma d'interaction signifiant.]
Selon Giddens, la **modality** désigne la façon dont les ressources et les règles façonnent les interactions sociales.
(Substantiv) Modalität (Strukturationstheorie) [In der Strukturationstheorie von Anthony Giddens: die Art und Weise, wie Infrastruktur und das Wissen um ihre Nutzung ein sinnvolles Interaktionsmuster hervorbringen.]
Laut Giddens beschreibt **Modality**, wie Ressourcen und Regeln soziale Handlungen prägen.
(名詞) インフラとその利用知識が意味のある相互作用のパターンを生み出す仕方（アンソニー・ギデンズの構造化理論における概念）。
ギデンズによれば、モダリティとは資源とルールが社会的相互作用を形づくる仕組みを指す。
(substantivo) modalidade [A maneira pela qual a infraestrutura e o conhecimento de como usá-la dão origem a um padrão significativo de interação (um conceito da teoria da estruturação de Anthony Giddens).]
Segundo Giddens, a modalidade se refere a como os recursos e as regras moldam as interações sociais.
noun That whether a zodiac sign is cardinal, fixed or mutable countable
The modality of Aries is cardinal, which signifies initiation and leadership.
(名词) 星座模式属性
白羊座的模式是基本宫，这象征着开创和领导力。
(sustantivo) modalidad [El hecho de que un signo zodiacal sea cardinal, fijo o mutable.]
La modalidad de Aries es cardinal, lo que significa iniciación y liderazgo.
(nom) modalité [Caractéristique d'un signe du zodiaque pouvant être cardinal, fixe ou mutable.]
La **modality** du Bélier est cardinale, ce qui symbolise l'initiative et le leadership.
(Substantiv) Qualität (astrologisch); Modus (Astrologie) [Die Klassifizierung eines Tierkreiszeichens als kardinal, fest oder veränderlich.]
Die **Modality** des Widders ist kardinal, was für Initiative und Führungsstärke steht.
(名詞) 星座サインが活動宮・不動宮・柔軟宮のいずれに分類されるかということ。
牡羊座のモダリティは活動宮であり、始まりと指導力を象徴する。
(substantivo) qualidade; modalidade [O fato de um signo do zodíaco ser cardinal, fixo ou mutável.]
A modalidade de Áries é cardinal, o que significa iniciação e liderança.
noun The quality of being limited by a condition. countable
The modality of this agreement is limited by specific performance conditions.
(名词) 条件限制性
该协议的效力受到特定履行条件的限制。
(sustantivo) modalidad; condicionalidad [La cualidad de estar limitado por una condición.]
La modalidad de este acuerdo está limitada por condiciones específicas de cumplimiento.
(nom) modalité; condition [Caractère de ce qui est limité ou soumis à une condition.]
La **modality** de cet accord est soumise à des conditions de performance précises.
(Substantiv) Bedingtheit [Die Eigenschaft, durch eine bestimmte Bedingung oder Einschränkung begrenzt zu sein.]
Die **Modality** dieses Vertrags ist an spezifische Erfüllungsvoraussetzungen gebunden.
(名詞) ある条件によって制限されるという性質。
この合意のモダリティは特定の履行条件によって制限されている。
(substantivo) modalidade [A qualidade de ser limitado por uma condição.]
A modalidade deste acordo é limitada por condições específicas de desempenho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →