obfuscation
/ˌɑbfəˈskeɪʃən/ noun**Obfuscation** is the deliberate clouding of meaning, a clever smokescreen that turns a simple idea into a linguistic fog. It is the act of making something intentionally unclear or confusing. In programming, developers sprinkle obfuscation into code to hide its inner workings from curious eyes, while lawyers may deploy it to craft contracts that defy easy interpretation. Use the term whenever a purposeful effort to veil truth—through words, numbers, or visual tricks—is at play. Plain speech shines brighter when clarity is the objective.
【核心含义】刻意使含义模糊不清的行为，用语言或手段制造理解障碍。
多指技术代码混淆（防止破解）或法律文本晦涩化（规避责任），强调人为制造的复杂性。中文表达需注意与"含糊其辞"区别——后者可能无意，而obfuscation必定带有目的性。
【Significado central】La acción deliberada de volver algo confuso o difícil de entender, con el fin de ocultar su significado real.
Término (formal) que implica siempre una intención consciente de velar la verdad, a diferencia de "confusión" o "ambigüedad", que pueden ser accidentales. Es frecuente en contextos técnicos, como la programación, donde se ofusca el código para ocultar su funcionamiento interno, y en el lenguaje legal, cuando se redactan contratos enredados a propósito. En registros más informales, puede sustituirse por expresiones como "dar rodeos", "enredar las cosas" o "liarla".
noun The act or process of obfuscating, or obscuring the perception of something; the concept of concealing the meaning of a communication by making it more confusing and harder to interpret. countable
The politician's obfuscation of the facts made it impossible to understand the true situation.
(名词) 混淆；模糊；蒙蔽 【混淆行为】
政治家对事实的混淆使得人们无法了解真实情况。
(sustantivo) ofuscación; oscurecimiento; enmascaramiento; confusión intencionada [El acto o proceso de ofuscar u oscurecer la percepción de algo; el concepto de ocultar el significado de una comunicación haciéndola más confusa y difícil de interpretar.]
La **ofuscación** de los hechos por parte del político hizo imposible entender la verdadera situación.
(nom) obscurcissement; embrouillage; brouillage; enfumage [Action de rendre obscur ou difficile à percevoir ; dissimulation délibérée du sens d'une communication pour la rendre plus confuse à interpréter.]
L'obscurcissement des faits par le politicien a rendu impossible la compréhension de la situation réelle.
(Substantiv) Verschleierung; Verdunkelung [Der Vorgang, etwas absichtlich unklar, verwirrend oder schwer verständlich darzustellen, um dessen Bedeutung zu verschleiern.]
Die **obfuscation** des Politikers machte es unmöglich, die Fakten klar zu erkennen.
(名詞) 物事の認識を曖昧にしたり、伝達内容をより混乱させて解釈しにくくすることで意味を隠す行為や過程。
政治家による事実の隠蔽は、本当の状況を理解することを不可能にした。
(substantivo) ofuscação; obscurecimento; dissimulação [O ato ou processo de ofuscar, ou obscurecer a percepção de algo; o conceito de ocultar o significado de uma comunicação, tornando-a mais confusa e difícil de interpretar.]
A ofuscação dos fatos pelo político tornou impossível compreender a verdadeira situação.
noun Confusion, bewilderment, or a baffled state resulting from something obfuscated, or made more opaque and muddled with the intent to obscure information. countable
After reading the contract's obfuscation, I was left in complete confusion about my rights.
(名词) 困惑；迷茫；糊涂 【困惑状态】
读完合同中模糊的条款后，我对自己的权利感到完全困惑。
(sustantivo) desconcierto; perplejidad; confusión; aturdimiento [Confusión, perplejidad o un estado de desconcierto que resulta de algo ofuscado o hecho más opaco y confuso con la intención de ocultar información.]
Después de leer la **ofuscación** del contrato, quedé en completa confusión sobre mis derechos.
(nom) confusion; perplexité; désarroi [État de confusion ou de perplexité résultant d'une information volontairement rendue plus opaque afin de dissimuler la vérité.]
Après avoir lu cette obscuration dans le contrat, j'étais complètement perdu quant à mes droits.
(Substantiv) Verwirrung; Verunsicherung [Ein Zustand der Verwirrung oder Ratlosigkeit, der durch absichtlich unklare oder irreführende Informationen hervorgerufen wird.]
Nach der Lektüre des Vertrags blieb nur **obfuscation** zurück – ich verstand meine Rechte nicht mehr.
(名詞) 情報を曖昧にして隠す意図で不透明にされた結果生じる、困惑や当惑の状態。
契約書の曖昧な記述を読んだ後、自分の権利について完全に混乱した。
(substantivo) confusão; perplexidade; atordoamento; desorientação [Confusão, perplexidade ou um estado de embaraço resultante de algo ofuscado, ou tornado mais opaco e confuso com o objetivo de obscurecer informações.]
Depois de ler a ofuscação do contrato, fiquei em completa confusão sobre meus direitos.
noun A single instance of intentionally obscuring the meaning of something to make it more difficult to grasp. countable
That misleading statement was a clear obfuscation designed to hide the company's losses.
(名词) 混淆视听；故弄玄虚 【故意混淆】
那个误导性的声明显然是为了掩盖公司亏损而设计的模糊表述。
(sustantivo) ofuscación; oscurecimiento; tergiversación [Un caso individual de oscurecimiento intencional del significado de algo para hacer que sea más difícil de comprender.]
Esa declaración engañosa fue una clara ofuscación diseñada para ocultar las pérdidas de la empresa.
(nom) obscurcissement; embrouillage; enfumage [Acte isolé consistant à obscurcir volontairement le sens de quelque chose pour en rendre la compréhension plus difficile.]
Cette déclaration trompeuse était une claire obscuration destinée à cacher les pertes de l'entreprise.
(Substantiv) Verschleierungsmanöver; Täuschungsversuch [Ein einzelner Fall, in dem etwas absichtlich unklar oder schwer verständlich gemacht wird, um die wahre Bedeutung zu verbergen.]
Diese irreführende Aussage war eine klare **obfuscation**, um die Verluste des Unternehmens zu vertuschen.
(名詞) 何かの意味を意図的に曖昧にし、理解を困難にする個々の事例。
その誤解を招く声明は、会社の損失を隠すための明らかなごまかしだった。
(substantivo) ofuscação; obscurecimento; disfarce; enevoamento [Uma única instância de se obscurecer intencionalmente o significado de algo para torná-lo mais difícil de compreender.]
Aquela declaração enganosa foi uma clara ofuscação criada para esconder os prejuízos da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →