inchoate
/ˌɪnˈkoʊət/ adj C1**Inchoate** describes something that has only just begun to take shape, a draft of an idea or a fledgling movement still lacking full definition. It captures the raw, unfinished quality of beginnings. When you call a plan inchoate, you’re pointing out that its details are sketchy, its outline vague, and its execution pending. The term works equally well for emotions—an inchoate terror that eases into fear—or for legal concepts, such as an inchoate crime that has been contemplated but not completed. Use it when you want to emphasize potential more than polish, the promise of a form that has yet to solidify.
【核心含义】形容事物仅初具雏形，尚未发展成熟，处于未定型的初始阶段。
常搭配“计划/想法/情绪”，注意与“未完成”的区别——强调有发展潜力但缺乏具体细节，如“朦胧的恐惧感”“初步构思的方案”。避免用于描述具象物体的物理形态。
【Significado central】Algo que apenas comienza a tomar forma: un inicio inmaduro, todavía sin definición ni estructura completa.
Se aplica a ideas, planes, movimientos o emociones en sus primeras etapas, cuando el contorno es vago y los detalles aún están por definirse. No es sinónimo de "incompleto": mientras que "incompleto" sugiere que algo ya existía y le falta una parte, *inchoate* / *incipiente* enfatiza que hay potencial de desarrollo pero todavía no se ha consolidado. Es común en contextos formales y académicos, y aparece con frecuencia en el ámbito legal (por ejemplo, un *delito en grado de tentativa* o *inchoate crime* en inglés). Funciona bien con sustantivos abstractos como *un miedo incipiente* o *un proyecto en pañales*. Evítese para describir la forma física de objetos concretos. Registro: formal.
adj imperfectly formed C1
The sculpture remained inchoate, a rough block of stone with only hints of a human face.
(形容词) 未完全形成的；雏形的；初步的
他的计划仍不成熟，只有一些模糊的想法，没有明确的步骤。
(adjetivo) incipiente; rudimentario; embrionario; informe [formado de manera imperfecta]
La escultura permaneció incipiente, un bloque de piedra rugoso con solo insinuaciones de un rostro humano.
(adjectif) inachevé; imparfait; ébauché; rudimentaire; fruste [Qui est resté à l'état d'ébauche, imparfaitement formé ou réalisé.]
La sculpture est demeurée inachevée, un bloc de pierre brut où l'on devine à peine un visage humain.
(Adjektiv) unausgereift; unfertig; embryonal [unvollständig oder nur ansatzweise ausgebildet; in einem frühen, unfertigen Stadium]
Die Skulptur blieb **inchoate**, ein grober Steinblock mit nur vagen Andeutungen eines menschlichen Gesichts.
(形容詞) まだ十分に形作られていない
その彫刻は未完成のままで、人の顔のかすかな輪郭だけがうかがえる粗削りの石塊にすぎなかった。
(adjetivo) incipiente; rudimentar; embrionário; informe; inacabado [imperfeitamente formado]
A escultura permaneceu inacabada, um bloco bruto de pedra com apenas sugestões de um rosto humano.
adj not fully formed C1
His plan was still inchoate, with only a few rough ideas and no details.
(形容词) 未完全形成的；雏形的；初步的
他的计划还处于雏形，只有一些粗略的想法，没有细节。
(adjetivo) incipiente; rudimentario; embrionario; incompleto [no completamente formado]
Su plan aún era incipiente, con solo unas pocas ideas generales y sin detalles.
(adjectif) embryonnaire; à l'état embryonnaire; en gestation; en ébauche; inachevé [Qui n'est pas encore pleinement développé, défini ou abouti.]
Son projet était encore à l'état d'ébauche, avec seulement quelques idées vagues et aucun détail.
(Adjektiv) unausgeformt; unfertig; embryonal [noch nicht vollständig entwickelt oder ausgearbeitet]
Sein Plan war noch **inchoate**, mit nur einigen groben Ideen und ohne Details.
(形容詞) 完全に形になっていない、未成熟な
彼の計画はまだ漠然としており、大まかな考えがいくつかあるだけで、詳細はまったく決まっていなかった。
(adjetivo) incipiente; embrionário; rudimentar [não totalmente formado]
Seu plano ainda estava incompleto, com apenas algumas ideias vagas e sem detalhes.
adj Recently started but not fully formed yet; just begun; only elementary or immature.
Her business plan was still inchoate and needed more development.
(形容词) 初始未成形的；雏形的；萌芽的；初期的；未成熟的
她的商业计划仍处于初期阶段，需要进一步完善。
(adjetivo) incipiente; embrionario; rudimentario [Iniciado recientemente pero aún no completamente formado; recién comenzado; solo elemental o inmaduro.]
Su plan de negocios aún estaba incipiente y necesitaba más desarrollo.
(adjectif) embryonnaire; balbutiant; naissant; ébauché [Qui a commencé récemment mais n'est pas encore pleinement formé ; à l'état embryonnaire.]
Son plan d'affaires était encore **embryonnaire** et nécessitait plus de développement.
(Adjektiv) angefangen; im Entstehen begriffen; unausgereift; embryonal; rudimentär [Noch nicht vollständig entwickelt oder ausgereift; in einem frühen, unfertigen Stadium.]
Ihr Geschäftsplan war noch **inchoate** und bedurfte weiterer Ausarbeitung.
(形容詞) 始まったばかりで、まだ十分に形になっていない。初期段階の、未成熟な。
彼女のビジネスプランはまだ未成熟で、さらに練り上げる必要があった。
(adjetivo) incipiente; embrionário; rudimentar [Recentemente iniciado, mas ainda não totalmente formado; apenas começado; apenas elementar ou imaturo.]
Seu plano de negócios ainda estava incipiente e precisava de mais desenvolvimento.
adj Chaotic, disordered, confused; also, incoherent, rambling.
After the accident, his thoughts were inchoate and he couldn't form coherent sentences.
(形容词) 混乱无序的；杂乱无章的；支离破碎的；语无伦次的
事故发生后，他的思绪混乱，无法组织连贯的句子。
(adjetivo) caótico; desordenado; confuso; incoherente [Caótico, desordenado, confuso; también, incoherente, divagante.]
Después del accidente, sus pensamientos eran incoherentes y no podía formar oraciones con sentido.
(adjectif) chaotique; incohérent; confus; désordonné; décousu [Chaotique, désordonné, confus ; également incohérent et décousu.]
Après l'accident, ses pensées étaient **confuses** et il ne parvenait pas à former des phrases cohérentes.
(Adjektiv) chaotisch; wirr; unzusammenhängend; durcheinander [Ungeordnet, wirr oder zusammenhanglos; ohne klare Struktur oder Logik.]
Nach dem Unfall waren seine Gedanken **inchoate**, und er konnte keine zusammenhängenden Sätze bilden.
(形容詞) 混沌として乱れた、まとまりのない、混乱した。
事故の後、彼の思考は混乱して、まとまりのある文章を組み立てられなかった。
(adjetivo) caótico; desordenado; confuso; incoerente [Caótico, desordenado, confuso; também, incoerente, divagante.]
Após o acidente, seus pensamentos estavam confusos e ele não conseguia formar frases coerentes.
adj Of a crime, imposing criminal liability for an incompleted act.
Attempted murder is an inchoate crime that carries serious penalties.
(形容词) 未遂犯罪的；犯罪未遂的
谋杀未遂是一项未完成犯罪，但需承担严重刑罚。
(adjetivo) tentativa; en grado de tentativa; delito tentado; delito imperfecto [De un delito, que impone responsabilidad penal por un acto incompleto.]
El intento de asesinato es un delito en grado de tentativa que conlleva penas graves.
(adjectif) inchoatif [Se dit d'une infraction qui engage la responsabilité pénale pour un acte intentionnel non encore accompli.]
La tentative de meurtre est un crime **inachevé** qui entraîne de lourdes sanctions.
(Adjektiv) unvollendet; versuchter (Straftatbestand) [Im Strafrecht: Eine Straftat, die bereits im Versuchsstadium strafbar ist, auch wenn sie nicht vollendet wurde.]
Versuchter Mord ist ein **inchoate** Verbrechen, das schwere Strafen nach sich zieht.
(形容詞) 未完成の犯罪行為に対して刑事責任を問う性質を持つ。
殺人未遂は重大な刑罰を伴う未完成犯罪の一例である。
(adjetivo) tentado; incompleto; crime tentado [De um crime, que impõe responsabilidade criminal por um ato incompleto.]
Tentativa de homicídio é um crime incipiente que acarreta penalidades graves.
verb To cause or bring about. In the field of criminology, to encourage, assist, conspire, aid and abet, incite, etc.
The gang leader was charged with inchoating the robbery scheme.
(动词) 唆使；促成；教唆；煽动 【唆使促成】
这个团伙头目被指控策划了抢劫计划。
(verbo) instigar; incitar; conspirar; provocar; fomentar [Causar o provocar. En el campo de la criminología, fomentar, ayudar, conspirar, asistir e instigar, incitar, etc.]
El líder de la pandilla fue acusado de instigar el plan de robo.
(verbe) inciter; fomenter; encourager; provoquer [Provoquer ou entraîner ; en criminologie, encourager, aider, conspirer ou inciter à commettre une infraction.]
Le chef du gang a été accusé d'avoir **orchestré** le projet de vol.
(Verb) anstiften; veranlassen; fördern [Im strafrechtlichen Kontext: Jemanden zu einer Straftat anstiften, unterstützen oder dazu beitragen.]
Der Bandenchef wurde beschuldigt, den Raubüberfall **inchoat** zu haben.
(動詞) ～を引き起こす、もたらす。犯罪学においては、奨励・助力・共謀・教唆するなどの意味。
ギャングのリーダーは強盗計画を企てさせた罪で起訴された。
(verbo) instigar; incitar; provocar; fomentar [Causar ou provocar. No campo da criminologia, encorajar, auxiliar, conspirar, ajudar e instigar, etc.]
O líder da gangue foi acusado de instigar o esquema de roubo.
noun A beginning, an immature start. countable
The project was just an inchoate when I first proposed it to the committee.
(名词) 雏形；开端；萌芽；初始阶段 【雏形开端】
当我最初向委员会提出时，这个项目只是一个初步构想。
(sustantivo) inicio; comienzo; embrión; germen [Un comienzo, un inicio inmaduro.]
El proyecto era apenas un inicio cuando se lo propuse por primera vez al comité.
(nom) ébauche; commencement; amorce; début [Un commencement, un début encore immature ou inachevé.]
Le projet n'était qu'une **ébauche** quand je l'ai proposé pour la première fois au comité.
(Substantiv) Anfang; Keim; Beginn [Ein Anfang oder ein unausgereifter Beginn von etwas.]
Das Projekt war damals nur ein **inchoate**, als ich es erstmals dem Komitee vorstellte.
(名詞) 始まり、発展途上の出発点。
その計画は、私が委員会に最初に提案した時点ではまだ種も同然の段階に過ぎなかった。
(substantivo) começo; início; princípio; embrião [Começo, início imaturo.]
O projeto era apenas incipiente quando o propus pela primeira vez ao comitê.
verb To begin or start (something).
They decided to inchoate the construction project next month.
(动词) 开始；启动；着手
他们决定下个月启动这个建设项目。
(verbo) comenzar; iniciar; empezar; dar comienzo [Comenzar o iniciar (algo).]
Decidieron iniciar el proyecto de construcción el próximo mes.
(verbe) commencer; entamer; ébaucher; initier; amorcer [Commencer ou entreprendre quelque chose.]
Ils ont décidé d'**entreprendre** le projet de construction le mois prochain.
(Verb) beginnen; anfangen; initiieren [Etwas beginnen oder in Gang setzen, besonders in einem frühen, unfertigen Stadium.]
Sie beschlossen, das Bauprojekt nächsten Monat zu **inchoaten**.
(動詞) ～を開始する、着手する。
彼らは来月、建設プロジェクトを開始することにした。
(verbo) começar; iniciar; dar início a [Começar ou iniciar (algo).]
Eles decidiram iniciar o projeto de construção no próximo mês.
verb To make a start.
The government will inchoate the new infrastructure project next month.
(动词) 着手进行；开始；启动
政府将于下个月启动新的基础设施项目。
(verbo) iniciar; comenzar; empezar; dar inicio [Hacer un comienzo; dar inicio.]
El gobierno iniciará el nuevo proyecto de infraestructura el próximo mes.
(verbe) commencer; entreprendre; entamer; amorcer; débuter [Prendre un départ, amorcer ou lancer.]
Le gouvernement **lancera** le nouveau projet d'infrastructure le mois prochain.
(Verb) beginnen; anfangen [Einen Anfang machen oder etwas in die Wege leiten.]
Die Regierung wird das neue Infrastrukturprojekt nächsten Monat **inchoaten**.
(動詞) 開始する、着手する。
政府は来月、新しいインフラ整備事業に着手する予定だ。
(verbo) começar; iniciar; dar início [Dar início.]
O governo dará início ao novo projeto de infraestrutura no próximo mês.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →