attempted
/əˈtɛmptɪd/ verb**Attempted** describes a person’s effort to do something, often one that stops short of success. It signals that the action was set in motion, even if the outcome remains uncertain. The verb usually partners with an infinitive—she **attempted** to climb the hill—or with a noun—his **attempted** theft. In legal jargon it marks a crime that began but did not reach full execution, as in attempted murder. The word carries a subtle implication that the plan was genuine, whether the result was triumph or failure.
【核心含义】指付出努力去做某事，但通常未能成功完成。
常接不定式（如 attempted to do）或名词（如 attempted theft）；法律语境中专指"未遂"（如 attempted murder），强调行动已启动但未达成。注意区分"尝试"与"企图"的情感色彩差异。
【Significado central】Califica una acción que se inició con el propósito de lograrse, pero que por lo general no llegó a completarse con éxito.
Es muy común en el lenguaje legal (formal) para designar un delito que comenzó pero no se consumó totalmente, como en "intento de asesinato" (*attempted murder*) o "intento de robo" (*attempted robbery*). En el habla cotidiana, sugiere que hubo un esfuerzo genuino, aunque el resultado no haya sido el esperado. Cabe señalar que en español no existe un adjetivo único equivalente: se recurre a la perífrasis "en grado de tentativa" o al sustantivo "intento". No debe confundirse con "failed" (que enfatiza el fracaso del resultado); "attempted" pone el acento en que la acción ya se puso en marcha, sea cual sea el desenlace.
verb simple past and past participle of attempt
He attempted to climb the mountain despite the bad weather.
(动词) 尝试了；试图了；企图了
尽管天气恶劣，他还是尝试攀登那座山。
(verbo) pasado simple y participio pasado de 'intentar'
Intentó escalar la montaña a pesar del mal tiempo.
(verbe) tenta; a tenté [A essayé, a tenté. Prétérit simple et participe passé du verbe « to attempt ».]
Il a tenté d'escalader la montagne malgré le mauvais temps.
(Verb) versuchte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *to attempt* (versuchen); drückt aus, dass jemand in der Vergangenheit den Versuch unternahm, etwas zu tun.]
Er **attempted**, den Berg trotz des schlechten Wetters zu besteigen.
(動詞) （動詞）「試みる」の過去形および過去分詞
彼は悪天候にもかかわらず、山に登ることをattempted。
(verbo) pretérito simples e particípio passado de attempt (tentar)
Ele tentou escalar a montanha apesar do mau tempo.
adj Tried, with the connotation of failure.
The attempted robbery was foiled by the quick response of security.
(形容词) 未遂的
这次未遂的抢劫被保安的快速反应挫败了。
(adjetivo) fallido; frustrado; malogrado; vano [Intentado, con la connotación de fracaso.]
El intento de robo fue frustrado por la rápida respuesta de la seguridad.
(adjectif) avorté; manqué; raté; vain [Qui a été essayé sans succès ; qui n'a pas abouti à son but.]
Le cambriolage attempted a été déjoué par la réaction rapide de la sécurité.
(Adjektiv) versucht; gescheitert [Versucht, jedoch ohne Erfolg; beschreibt eine Handlung, die unternommen wurde, aber scheiterte.]
Der **attempted** Einbruch wurde durch das schnelle Eingreifen der Security vereitelt.
(形容詞) 試みられたが失敗に終わったという含みのあること。未遂の。
そのattempted強盗は警備の迅速な対応で阻止された。
(adjetivo) malsucedido; fracassado; falhado [Tentado, com a conotação de fracasso.]
O roubo tentado foi frustrado pela resposta rápida da segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →