providence

(名词) 天意；神佑；天命 【上帝的指引和关怀】

她相信是上帝的眷顾让她找到了失踪的孩子。

(sustantivo) providencia; divina providencia [la guía y cuidado de Dios]

Ella creía que la providencia la había guiado a encontrar al niño perdido.

(nom) la providence; la providence divine [Protection et direction divines selon la tradition chrétienne.]

Elle croyait que la **providence** l'avait guidée vers l'enfant perdu.

(Substantiv) Vorsehung; göttliche Fügung [die göttliche Vorsehung oder Führung, die als schützende und lenkende Kraft verstanden wird]

Sie glaubte, dass die **providence** sie dazu gebracht hatte, das verlorene Kind zu finden.

(名詞) 神の導きと守護、天の摂理

彼女は、天の導きのおかげでなくした子供を見つけられたと信じていた。

(substantivo) providência; divina providência [a orientação e cuidado de Deus]

Ela acreditava que a providência a havia levado a encontrar a criança perdida.

(专有名词) 天意；神佑；天命 【天意，神佑】

他们相信神圣的天意会指引他们度过艰难时期。

(nombre propio) providencia; divina providencia; destino [Cuidado o dirección divina, la voluntad de Dios o de los dioses; la gracia de Dios; destino o fortuna.]

Confiaban en la providencia divina para guiarlos en tiempos difíciles.

(nom propre) providence; la Providence [Protection ou direction divine, volonté de Dieu ou des dieux ; grâce divine ; destin ou fortune.]

Ils se sont confiés à la providence divine pour les guider à travers les moments difficiles.

(Eigenname) Vorsehung; göttliche Fügung; Schicksal [**Providence** *Eigenname, f.*: göttliche Vorsehung oder Führung; das Wirken Gottes oder höherer Mächte, das das Schicksal lenkt; auch: das Vertrauen in diese Führung.]

Sie vertrauten auf die divine Providence, um sie durch schwere Zeiten zu geleiten.

(固有名詞) 神の摂理。神による導きと守護、あるいは運命そのもの。

彼らは困難な時代を乗り越えるために神の摂理を信じた。

(nome próprio) providência divina; providência [Cuidado ou direção divina, a vontade de Deus ou dos deuses; a graça de Deus; destino ou sorte.]

Eles confiavam na providência divina para guiá-los em tempos difíceis.

(名词) 天意；天命

许多信徒将宇宙的自然秩序视为神圣天意的证据。

(sustantivo) providencia divina; divina providencia; providencia [El cuidado y guía atentos de Dios (u otra deidad, la naturaleza, etc.).]

Muchos creyentes ven el orden natural del universo como evidencia de la providencia divina.

(nom) providence; la divine Providence [Gouvernance et direction attentives de Dieu (ou d'une autre divinité, de la nature, etc.).]

De nombreux croyants voient l'ordre naturel de l'univers comme une preuve de la providence divine.

(Substantiv) Vorsehung; göttliche Fügung [Die weise und fürsorgliche Lenkung oder Führung durch Gott (oder eine andere Gottheit, Natur usw.).]

Viele Gläubige sehen die natürliche Ordnung des Universums als Zeichen göttlicher **providence**.

(名詞) 神（または他の神、自然など）による慎重で思慮深い統治と導き。

多くの信者は、宇宙の自然な秩序を神の摂理の証拠とみなしている。

(substantivo) providência divina; providência [O cuidado e a orientação divina de Deus (ou de outra divindade, natureza, etc.).]

Muitos fiéis veem a ordem natural do universo como evidência da providência divina.

(名词) 神佑；天佑

在那场事故中幸存下来感觉像是天意而非仅仅是运气。

(sustantivo) providencia; designio providencial [Una manifestación del cuidado o dirección divina; una instancia de intervención divina.]

Sobrevivir a ese accidente se sintió más como un acto de providencia que de simple suerte.

(nom) providence; intervention divine; bienfait de la providence [Manifestation du soin ou de la direction divins ; instance d'intervention divine.]

Survivre à cet accident semblait davantage un acte de providence qu'un simple coup de chance.

(Substantiv) göttliche Fügung; Vorsehung [Ein Ausdruck göttlicher Fürsorge oder Lenkung; ein Fall von göttlichem Eingreifen.]

Dass er diesen Unfall überlebte, fühlte sich wie ein Akt der **providence** an und nicht wie bloßer Zufall.

(名詞) 神の配慮や導きの発露。神による介入の一例。

その事故から生還できたことは、単なる幸運というより、摂理のように感じられた。

(substantivo) providência divina; providência [Uma manifestação do cuidado ou direção divina; uma instância de intervenção divina.]

Sobreviver a aquele acidente pareceu mais um ato de providência do que mera sorte.

(名词) 深谋远虑；远见卓识

他的财务远见让家庭能够舒适地度过经济低迷期。

(sustantivo) previsión; providencia; prudencia [Preparación para el futuro; buen gobierno; previsión.]

Su previsión financiera permitió a la familia atravesar la crisis económica con comodidad.

(nom) prévoyance; prudence [Préparation de l'avenir ; bonne gestion ; prévoyance.]

Sa prévoyance financière a permis à la famille de traverser la crise économique sans difficulté.

(Substantiv) Vorsorge; Weitsicht [Vorsorge oder Vorbereitung für die Zukunft; umsichtige Planung oder Verwaltung.]

Seine finanzielle **providence** ermöglichte es der Familie, die Wirtschaftskrise gut zu überstehen.

(名詞) 将来への準備。慎重な管理。先見の明。

彼の財政面での備えのおかげで、家族は経済不況を楽に乗り越えることができた。

(substantivo) providência; prudência; previdência [Preparação para o futuro; boa governança; previsibilidade.]

Sua previdência financeira permitiu que a família enfrentasse a crise econômica com tranquilidade.

(名词) 节俭；节约

她祖母在家庭开支上的节俭给全家人留下了深刻印象。

(sustantivo) ahorro; frugalidad; economía; parquedad [Específicamente, el cuidado y manejo prudente de los recursos; ahorro, frugalidad.]

La frugalidad de su abuela con los gastos del hogar impresionó a toda la familia.

(nom) épargne; économie; frugalité; parcimonie [Gestion prudente et économe des ressources ; épargne, frugalité.]

La frugalité de sa grand-mère dans les dépenses du ménage impressionnait toute la famille.

(Substantiv) Sparsamkeit; Haushaltsführung [Besonders die kluge und sparsame Verwaltung von Ressourcen; Sparsamkeit oder Wirtschaftlichkeit.]

Die **providence** ihrer Großmutter im Umgang mit Haushaltsausgaben beeindruckte die ganze Familie.

(名詞) 資源の慎重で思慮深い管理。倹約、節約。

祖母の家計のやりくりは、家族一同の感心を買った。

(substantivo) providência; frugalidade; parcimônia; poupança [Especificamente, o cuidado prudente e a administração de recursos; economia, frugalidade.]

A frugalidade da avó dele com as despesas domésticas impressionava toda a família.

(专有名词) 普罗维登斯 【普罗维登斯（地名）】

罗德岛州的普罗维登斯以其历史建筑而闻名。

(nombre propio) Providencia [Varios lugares nombrados en honor a la Divina Providencia:]

Providence, Rhode Island, es conocida por su arquitectura histórica.

(nom propre) Nom de plusieurs lieux baptisés en référence à la Providence divine.

Providence, dans le Rhode Island, est connue pour son architecture historique.

(Eigenname) **Providence** *Eigenname*: Name mehrerer Orte, die nach der göttlichen Vorsehung benannt sind, insbesondere Städte oder Regionen.

Providence, Rhode Island, ist bekannt für seine historische Architektur.

(固有名詞) 神の摂理にちなんで名付けられた地名。アメリカ・ロードアイランド州の州都などが知られる。

ロードアイランド州プロビデンス市は、歴史的な建築物でその名を知られている。

(nome próprio) Providência [Vários lugares nomeados em homenagem à Divina Providência:]

Providence, Rhode Island, é conhecida por sua arquitetura histórica.