largesse
/ɫɑɹˈɡɛs/ noun**Largesse** is the open‑handed habit of giving money, gifts, or help with a flourish that makes the donor look like a benevolent magician. It turns the act of generosity into something that feels almost theatrical. When you talk about a philanthropist’s largesse, you note the size of the donation and the spirit of abundance that accompanies it. The term comfortably applies to cash, priceless artifacts, or even the warm glow of a supportive community, and it often hints at a touch of ostentation—like a glittering parade of goodwill, echoing a shy whisper. Use it when you want to highlight generosity that feels both plentiful and a little showy.
【核心含义】慷慨赠与，尤指大方赠予金钱、礼物或帮助的行为，常带有彰显施与者气度的意味。
多用于正式场合，描述显赫人物或机构的捐赠；注意与“慷慨”区别，强调赠予的规模与仪式感，常隐含稍显炫耀的意味。
【Significado central】Generosidad ostentosa al dar dinero, regalos o ayuda, realizada con un despliegue que busca destacar la munificencia del donante.
Voz de registro formal, tomada del francés, que se usa para describir donaciones de filántropos, mecenas o instituciones acaudaladas. A diferencia de "generosidad" (más neutro), *largesse* resalta tanto la abundancia de lo entregado como el aire casi teatral del acto, lo que a veces sugiere un toque de vanidad o exhibición; no es, por tanto, un sinónimo exacto de "bondad" ni de "caridad". Se aplica a dinero en efectivo, objetos valiosos o incluso a gestos colectivos de apoyo. En inglés también se escribe *largess*. Históricamente, el término se empleaba para los regalos que los terratenientes hacían a los campesinos después de la cosecha.
noun Often preceded by do, give, or make: the generous or liberal giving of gifts or money, especially by someone of high standing on a special occasion; also, excessive or wasteful giving. countable
The king's largesse during the festival included gifts of gold to all his subjects.
(名词) 慷慨施与；慷慨解囊；乐善好施
国王在节日期间的慷慨之举包括向所有臣民赠送黄金。
(sustantivo) generosidad; liberalidad; desprendimiento; esplendidez; munificencia [A menudo precedido por 'hacer', 'dar' u 'otorgar': la entrega generosa o liberal de regalos o dinero, especialmente por parte de alguien de alto rango en una ocasión especial; también, entrega excesiva o derrochadora.]
La generosidad del rey durante el festival incluyó regalos de oro para todos sus súbditos.
(nom) largesse; libéralité; prodigalité [Fait de donner avec générosité ou libéralité des cadeaux ou de l'argent, notamment par une personne de haut rang lors d'une occasion spéciale ; par extension, don excessif ou dispendieux.]
La **largesse** du roi pendant le festival comprenait des cadeaux d'or pour tous ses sujets.
(Substantiv) Schenkung; Freigiebigkeit; Großmut [**largesse** (Substantiv, meist im Singular): Die großzügige oder freigiebige Spende von Geschenken oder Geld, insbesondere durch eine hochgestellte Person zu einem besonderen Anlass; auch übermäßige oder verschwenderische Gabe.]
Die **largesse** des Königs während des Festes umfasste Goldgeschenke für alle Untertanen.
(名詞) 特に高貴な立場の人が特別な機会に贈り物や金銭を気前よく与えること。または、過度で無駄な施し。
祭典中の王の気前の良い振る舞いには、すべての家臣への金の贈り物が含まれていた。
(substantivo) generosidade; liberalidade [Frequentemente precedido por dar, fazer: o ato generoso ou liberal de dar presentes ou dinheiro, especialmente por alguém de alta posição em uma ocasião especial; também, dar excessivo ou esbanjador.]
A generosidade do rei durante o festival incluiu presentes de ouro a todos os seus súditos.
noun The trait of being willing to donate money, resources, or time; generosity, liberality. countable
Her largesse was evident in her consistent support for local charities.
(名词) 慷慨；大方；乐善好施 【慷慨大方】
她对当地慈善机构的持续支持体现了她的慷慨。
(sustantivo) generosidad; liberalidad; munificencia; esplendidez [La cualidad de estar dispuesto a donar dinero, recursos o tiempo; generosidad, liberalidad.]
Su generosidad era evidente en su apoyo constante a organizaciones benéficas locales.
(nom) largesse; générosité; libéralité [Disposition à donner de l'argent, des ressources ou de son temps ; générosité, libéralité.]
Sa **largesse** se manifestait par son soutien constant aux associations caritatives locales.
(Substantiv) Großzügigkeit; Freigebigkeit; Munifizenz [**largesse** (Substantiv, kein Plural): Die Eigenschaft, bereitwillig Geld, Ressourcen oder Zeit zu spenden; Großzügigkeit oder Freigebigkeit.]
Ihre **largesse** zeigte sich in ihrer beständigen Unterstützung lokaler Wohltätigkeitsorganisationen.
(名詞) 金銭、資源、時間を寄付しようとする性質、寛大さ、気前の良さ。
彼女の寛大さは地元の慈善事業への一貫した支援に表れていた。
(substantivo) generosidade; liberalidade; magnanimidade [A característica de estar disposto a doar dinheiro, recursos ou tempo; generosidade, liberalidade.]
Sua generosidade era evidente em seu apoio consistente às instituições de caridade locais.
noun Money, etc., given in this way. countable
The community center was built with the largesse of a wealthy benefactor.
(名词) 赏赐；赠品；馈赠 【赏赐之物】
社区中心是用一位富裕捐助者的慷慨捐赠建造的。
(sustantivo) donación; limosna; obsequio; regalo; donativo [Dinero, etc., entregado de esta manera.]
El centro comunitario fue construido con la generosidad de un benefactor adinerado.
(nom) largesse; don; aumône; cadeau généreux [Argent, ressources, etc., donnés de cette manière.]
Le centre communautaire a été construit grâce à la **largesse** d'un riche bienfaiteur.
(Substantiv) Spende; Zuwendung; Schenkung [**largesse** (Substantiv, meist im Singular): Geld oder andere Mittel, die auf diese Weise gespendet werden.]
Das Gemeindezentrum wurde mit der **largesse** eines wohlhabenden Gönners erbaut.
(名詞) そのようにして寄付された金銭など。
コミュニティセンターは裕福な慈善家の寄付によって建設された。
(substantivo) doação; donativo; contribuição [Dinheiro, etc., dado dessa forma.]
O centro comunitário foi construído com a generosidade de um benfeitor rico.
noun Abundance of something (chiefly beneficial), regarded as having been given generously. countable
The region enjoyed a largesse of natural resources that fueled its economy.
(名词) 丰厚馈赠；慷慨赠予
该地区享有丰富的自然资源，推动了其经济发展。
(sustantivo) abundancia; profusión; copia; plétora [Abundancia de algo (principalmente beneficioso), considerada como otorgada generosamente.]
La región gozó de una abundancia de recursos naturales que impulsaron su economía.
(nom) abondance; profusion; grâce; manne; don du ciel [Abondance de quelque chose (principalement bénéfique), considérée comme généreusement octroyée.]
La région jouissait d'une **largesse** de ressources naturelles qui alimentaient son économie.
(Substantiv) Fülle; Reichtum; Überfluss [**largesse** (Substantiv, meist im Singular): Reichhaltigkeit oder Fülle von etwas (meist Nützlichem), die als großzügige Gabe wahrgenommen wird.]
Die Region profitierte von einer **largesse** an natürlichen Ressourcen, die ihre Wirtschaft stärkte.
(名詞) 主に有益なものの豊富さ、惜しみなく与えられたと見なされるもの。
その地域は経済を活性化する豊富な天然資源に恵まれていた。
(substantivo) abundância; fartura; generosidade [Abundância de algo (principalmente benéfico), considerada como tendo sido dada generosamente.]
A região desfrutava de uma abundância de recursos naturais que impulsionavam sua economia.
noun An act of donating or giving generously. countable
Her largesse in donating to the disaster relief effort was widely praised.
(名词) 慷慨捐赠；乐捐
她向救灾工作慷慨捐赠的行为受到广泛赞扬。
(sustantivo) donación; generosidad; obsequio; limosna [Un acto de donar o dar generosamente.]
Su generosidad al donar al esfuerzo de ayuda por desastre fue ampliamente elogiada.
(nom) générosité; don; libéralité; bienfaisance [Acte de don généreux ; donation.]
Sa **largesse** envers les efforts de secours en cas de catastrophe a été largement saluée.
(Substantiv) Spende; Schenkung; Zuwendung [**largesse** (Substantiv, meist im Singular): Eine Handlung des Spendens oder großzügigen Gebens.]
Ihre **largesse** bei der Spende für die Katastrophenhilfe wurde weitläufig gelobt.
(名詞) 惜しみなく寄付や施しを行う行為。
彼女の災害救援活動への惜しみない寄付行為は広く称賛された。
(substantivo) generosidade; liberalidade; donativo; dádiva [Um ato de doar ou dar generosamente.]
Sua generosidade em doar para o esforço de socorro em desastres foi amplamente elogiada.
noun Chiefly in the form at one's largesse: freedom or liberty to act. countable
The manager left the decision at his assistant's largesse.
(名词) 自主权；自由裁量权
经理将决定权交由他的助理自由处置。
(sustantivo) a discreción; a su criterio; a su arbitrio; a su voluntad [Principalmente en la forma 'a discreción de uno': libertad para actuar.]
El gerente dejó la decisión a discreción de su asistente.
(nom) à sa discrétion; à sa guise; à son gré; libre arbitre [Principalement dans la forme « à la largesse de quelqu'un » : liberté d'agir ou de décider selon son bon vouloir.]
Le manager a laissé la décision à la **largesse** de son assistant.
(Substantiv) **largesse** (Substantiv, in der Form *at one’s largesse*): Freiheit oder Spielraum, selbstständig zu handeln oder Entscheidungen zu treffen.
Der Manager überließ die Entscheidung der **largesse** seines Assistenten.
(名詞) 主に「ある人の裁量に任せて」という形で、行為の自由や権利。
マネージャーはその決定を補佐官の裁量に任せた。
(substantivo) à discrição de alguém; a critério de alguém; à livre escolha de alguém [Principalmente na forma à discrição de alguém: liberdade ou autonomia para agir.]
O gerente deixou a decisão à discrição de seu assistente.
noun A specific gift of money, etc., given in this way, specifically (historical) at harvest time; a donation, a gratuity. countable
The farmer received a largesse of seeds from the landlord at harvest time.
(名词) 赏金；赏赐；馈赠
收获时节，农民从地主那里得到了一笔种子馈赠。
(sustantivo) agasajo; obsequio; donativo; limosna; regalo [Un regalo específico de dinero, etc., entregado de esta manera, específicamente (histórico) en época de cosecha; una donación, una propina.]
El agricultor recibió una donación de semillas del terrateniente en época de cosecha.
(nom) don; gratification; aumône; dîme [Don spécifique d'argent ou de biens offert de cette manière, notamment (historiquement) au moment de la récolte ; gratification.]
Le fermier a reçu une **largesse** de graines du propriétaire au moment de la récolte.
(Substantiv) Spende; Gratifikation; Naturalabgabe [**largesse** (Substantiv, meist im Singular): Ein bestimmtes Geschenk in Form von Geld oder anderen Mitteln, das auf diese Weise gegeben wird, insbesondere (historisch) zur Erntezeit; eine Spende oder ein Trinkgeld.]
Der Bauer erhielt zur Erntezeit eine **largesse** an Saatgut vom Grundherrn.
(名詞) 特に（歴史的に）収穫期に与えられる金銭などの特別な贈り物。寄付や祝儀。
農民は収穫期に地主から種子の寄付を受け取った。
(substantivo) doação; gratificação; donativo; dádiva; esmola [Um presente específico de dinheiro, etc., dado dessa forma, especificamente (histórico) na época da colheita; uma doação, uma gratificação.]
O fazendeiro recebeu uma doação de sementes do senhorio na época da colheita.
noun largess; financial generosity countable
The foundation's largess helped fund the new research facility.
(名词) 慷慨；大方；豪爽 【金钱慷慨】
该基金会的慷慨资助帮助建立了新的研究设施。
(sustantivo) largueza; generosidad; esplendidez; munificencia [largueza; generosidad financiera.]
La generosidad de la fundación ayudó a financiar la nueva instalación de investigación.
(nom) largesse; générosité; libéralité; mécénat [Générosité financière.]
La **largesse** de la fondation a aidé à financer le nouveau centre de recherche.
(Substantiv) Großzügigkeit; Freigebigkeit [**largesse** (Substantiv, kein Plural): Finanzielle Großzügigkeit; die Bereitschaft, großzügig Geld zu spenden.]
Die **largesse** der Stiftung half bei der Finanzierung der neuen Forschungseinrichtung.
(名詞) 気前の良さ、金銭的な寛大さ。
財団の寛大な寄付が新しい研究施設の資金援助に役立った。
(substantivo) generosidade; liberalidade; magnanimidade [generosidade financeira]
A generosidade da fundação ajudou a financiar a nova instalação de pesquisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →