deponent
/diˈpoʊ.nənt/ noun C1a person who testifies, especially in a legal proceeding
noun a person who testifies, especially in a legal proceeding C1
The deponent gave his testimony under oath in court.
(名词) 证人；宣誓证人 【宣誓作证者】
证人在法庭上宣誓作证。
(sustantivo) declarante; testigo; deponente [una persona que testifica, especialmente en un procedimiento legal]
El testigo dio su testimonio bajo juramento en el tribunal.
(nom) déposant; témoin; déclarant [personne qui témoigne sous serment, notamment dans le cadre d'une procédure judiciaire (⚠️ Attention : « déponent » en français désigne un type de verbe latin, pas une personne !).]
Le déposant a fait sa déposition sous serment devant le tribunal.
(Substantiv) Aussagender; Zeuge [eine Person, die vor Gericht oder in einem rechtlichen Verfahren eine Aussage macht]
Der **deponent** gab seine Aussage unter Eid vor Gericht ab.
(名詞) 証言者、特に法的手続きで証言する人
証人は法廷で宣誓の下に証言した。
(substantivo) depoente; declarante; testemunha [uma pessoa que dá depoimento, especialmente em um processo legal]
O depoente deu seu testemunho sob juramento no tribunal.
noun A witness; especially one who gives information under oath, in a deposition concerning facts known to him or her. countable
The key deponent provided crucial testimony that helped solve the case.
(名词) 宣誓证人；证人
关键的宣誓证人提供了至关重要的证词，帮助解决了这个案件。
(sustantivo) deponente; declarante; testigo [Un testigo; especialmente uno que proporciona información bajo juramento, en una deposición sobre hechos que él o ella conoce.]
El **deponente** clave proporcionó un testimonio crucial que ayudó a resolver el caso.
(nom) déposant [Témoin; en particulier, personne qui fournit des informations sous serment lors d'une déposition au sujet de faits dont elle a personnellement connaissance.]
Le témoin clé a fourni un témoignage crucial qui a aidé à résoudre l'affaire.
(Substantiv) Aussagender; Zeuge [Eine Person, die in einem Gerichtsverfahren unter Eid aussagt, insbesondere in einer schriftlichen Zeugenaussage (Deposition).]
Der entscheidende **Deponent** lieferte eine wichtige Aussage, die zur Aufklärung des Falls beitrug.
(名詞) 証人。特に宣誓のもとで証言を行い、供述書で知っている事実について情報を提供する人。
重要な証言者が、事件解決に役立つ証言を行い、重要な手がかりを提供した。
(substantivo) depoente; deponente [Uma testemunha; especialmente alguém que dá informações sob juramento, em um depoimento sobre fatos conhecidos por ele ou ela.]
A testemunha-chave forneceu um depoimento crucial que ajudou a resolver o caso.
adj Having an active meaning, but conjugating as though it were being used with a different voice (such as the passive).
In Latin, 'loquor' is a deponent verb that means 'I speak' but is conjugated in the passive form.
(形容词) 异态动词
在拉丁语中，“loquor”是一个异态动词，意思是“我说话”，但以被动形式变位。
(adjetivo) deponente [Que tiene un significado activo, pero se conjuga como si se usara con una voz diferente (como la pasiva).]
En latín, 'loquor' es un verbo **deponente** que significa 'hablo' pero se conjuga en forma pasiva.
(adjectif) déponent [Se dit d'un verbe qui a une signification active mais dont la conjugaison emprunte la forme passive.]
En latin, « loquor » est un verbe déponent qui signifie « je parle » mais se conjugue à la forme passive.
(Adjektiv) Deponens [Bezeichnet ein Verb, das eine aktive Bedeutung hat, aber in einer passivischen Form konjugiert wird.]
Im Lateinischen ist *loquor* ein **deponentes** Verb, das 'ich spreche' bedeutet, aber in der Passivform konjugiert wird.
(形容詞) 能動的な意味を持つにもかかわらず、受動態のように活用される（文法用語）。
ラテン語では、'loquor' は deponent 動詞であり、「私は話す」という意味だが、受動態の形に活用される。
(adjetivo) deponente [Que tem significado ativo, mas se conjuga como se estivesse sendo usado com uma voz diferente (como a passiva).]
Em latim, 'loquor' é um verbo deponente que significa 'eu falo', mas é conjugado na forma passiva.
adj . verb conjugated passively but used actively.
The deponent form of the verb can be confusing for new language learners.
(形容词) 被动形主动义动词
动词的异态形式可能会让新语言学习者感到困惑。
(adjetivo) deponente [. verbo conjugado en voz pasiva pero usado en voz activa.]
La forma **deponente** del verbo puede ser confusa para los nuevos estudiantes de idiomas.
(adjectif) déponent [Se dit d'un verbe qui se conjugue au passif tout en étant utilisé à l'actif.]
La forme déponente du verbe peut être déroutante pour les nouveaux apprenants de la langue.
(Adjektiv) Deponens- [Bezeichnet ein Verb, das passiv konjugiert wird, aber aktiv verwendet wird.]
Die **deponente** Form des Verbs kann für Sprachlernende verwirrend sein.
(形容詞) 受動態で活用されるが、能動態の意味で使われる動詞。
受け身のような形をとりながら能動の意味を表す動詞の形式は、言語を学び始めた人にとって混乱を招くことがある。
(adjetivo) deponente [Verbo conjugado passivamente, mas usado ativamente.]
A forma depoente do verbo pode ser confusa para novos estudantes de idiomas.
noun depositor countable
The bank identified the deponent of the suspicious funds.
(名词) 存款人
银行确认了可疑资金的存入人。
(sustantivo) depositante; depositador
El banco identificó al **depositante** de los fondos sospechosos.
(nom) déposant [Déposant; personne qui effectue un dépôt, notamment bancaire ou financier.]
La banque a identifié le déposant des fonds suspects.
(Substantiv) Einzahler; Einleger [Eine Person, die Geld oder Wertgegenstände bei einer Bank oder Institution hinterlegt (Einzahler).]
Die Bank identifizierte den **Deponenten** der verdächtigen Geldsumme.
(名詞) 預金者。
銀行は、その不審な資金の預け入れを行った人物（預金者）を特定した。
(substantivo) depositante [Depositante.]
O banco identificou o depositante dos fundos suspeitos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →