corrector

(名词) 纠正者；校正者

作为手稿的主要校对者，她发现了许多语法错误。

(sustantivo) El que corrige.

Como correctora principal del manuscrito, identificó numerosos errores gramaticales.

(nom) Personne qui corrige, qui apporte des corrections à quelque chose.

En tant que principale correctrice du manuscrit, elle a relevé de nombreuses erreurs grammaticales.

(Substantiv) Korrektor [Eine Person, die Fehler oder Unstimmigkeiten berichtigt, insbesondere in Texten oder Handlungen.]

Als leitende **Corrector** des Manuskripts entdeckte sie zahlreiche grammatikalische Fehler.

(名詞) 訂正する人、修正する人。間違いや欠陥を正す役割を担う人。

その原稿の主任correctorとして、彼女は多くの文法的誤りを指摘した。

(substantivo) corretor; revisor [Aquele que corrige.]

Como revisora-chefe do manuscrito, ela identificou numerous erros gramaticais.

(名词) 修正液；涂改液

我需要买些白色修正液来修改手写笔记中的这些错误。

(sustantivo) Líquido corrector.

Necesito comprar un corrector blanco para arreglar estos errores en mis notas manuscritas.

(nom) Liquide opaque blanc utilisé pour recouvrir et masquer les erreurs écrites sur un papier.

Je dois acheter du correcteur blanc pour effacer ces erreurs dans mes notes manuscrites.

(Substantiv) Korrekturflüssigkeit; Tipp-Ex [Eine Flüssigkeit, die zum Überdecken von Fehlern in handschriftlichen oder gedruckten Texten verwendet wird; Korrekturflüssigkeit.]

Ich muss mir weißen **Corrector** kaufen, um diese Fehler in meinen handschriftlichen Notizen zu korrigieren.

(名詞) 修正液、書類の誤りを隠すために塗る白い液体

私は手書きのメモの誤りを直すために白い修正液を買う必要がある。

(substantivo) corretivo; branquinho; fluido corretivo

Preciso comprar corretivo branco para corrigir esses erros nas minhas anotações manuscritas.

(名词) 校正软件；语法检查器；拼写检查器

我的文字处理器中的语法校正软件发现了几个拼写错误。

(sustantivo) Corrector; software de corrección (ortográfica o gramatical).

El corrector gramatical de mi procesador de textos detectó varios errores de ortografía.

(nom) Logiciel ou programme informatique qui détecte et signale automatiquement les fautes d'orthographe ou de grammaire dans un texte.

Le correcteur grammatical de mon traitement de texte a repéré plusieurs fautes d'orthographe.

(Substantiv) Rechtschreibprüfung; Grammatikprüfung [Eine Software oder ein Programm, das Rechtschreib- oder Grammatikfehler in Texten automatisch erkennt und korrigiert.]

Der Grammatik-**Corrector** in meiner Textverarbeitung hat mehrere Rechtschreibfehler gefunden.

(名詞) 校正ソフト、スペルや文法の誤りを自動的に検出・修正するソフトウェア

私のワードプロセッサーの文法校正機能がいくつかの誤字を捕らえた。

(substantivo) corretor ortográfico; corretor gramatical; verificador ortográfico [corretor, software de correção (ortográfica ou gramatical)]

O corretor gramatical do meu processador de texto pegou vários erros de ortografia.

(名词) 拼写检查器；拼写校正器

我依赖文字处理器中的拼写检查器来捕捉拼写错误。

(sustantivo) Corrector ortográfico.

Confío en el corrector ortográfico de mi procesador de textos para detectar errores de ortografía.

(nom) Outil ou logiciel qui identifie et signale les erreurs d'orthographe dans un texte.

Je m'appuie sur le correcteur de mon traitement de texte pour repérer les fautes d'orthographe.

(Substantiv) Rechtschreibprüfung [Ein Programm oder eine Funktion, die Rechtschreibfehler in Texten automatisch erkennt und korrigiert; Rechtschreibprüfung.]

Ich verlasse mich auf den **Corrector** in meiner Textverarbeitung, um Rechtschreibfehler zu finden.

(名詞) スペルチェッカー、入力した単語のスペルミスを見つけるツール

私はスペルミスを発見するためにワードプロセッサの **corrector** を頼りにしている。

(substantivo) verificador ortográfico; corretor ortográfico

Eu confio no corretor ortográfico do meu processador de texto para detectar erros de ortografia.

(名词) 校对员；校对人

出版社聘请了一位经验丰富的校对员来审阅最终校样。

(sustantivo) Corrector de pruebas.

La editorial contrató a un corrector de pruebas con experiencia para revisar las pruebas finales.

(nom) Personne chargée de relire et de corriger les épreuves d'un texte avant sa publication.

La maison d'édition a embauché un correcteur expérimenté pour réviser les épreuves finales.

(Substantiv) Korrektor; Korrektorat; Korrektorin [Eine Person, die Texte auf Fehler überprüft und korrigiert, bevor sie veröffentlicht werden; Korrektor(in).]

Der Verlag engagierte einen erfahrenen **Corrector**, um die Druckfahnen zu prüfen.

(名詞) 校正者、校閲者。出版物の最終稿を確認する専門家。

出版社は経験豊富なcorrectorを雇って最終稿を校閲させた。

(substantivo) revisor; revisor de provas; proof [Um revisor de provas.]

A editora contratou um revisor experiente para analisar as provas finais.

(名词) 文字编辑；校对员；编辑

作为文字编辑，他的工作涉及检查文体和事实准确性。

(sustantivo) Editor de textos; corrector de estilo.

Como corrector de estilo, su trabajo consiste en verificar tanto el estilo como la precisión de los datos.

(nom) Personne qui révise et améliore un texte sur les plans du style, de la grammaire et de la cohérence.

En tant que réviseur-correcteur, son travail consiste à vérifier à la fois le style et l'exactitude factuelle.

(Substantiv) Korrektor; Lektor [Eine Person, die Texte stilistisch und inhaltlich überarbeitet, um Konsistenz und Richtigkeit sicherzustellen; Lektor(in).]

Als **Copy Corrector** gehört es zu seinen Aufgaben, sowohl den Stil als auch die Fakten zu prüfen.

(名詞) 編集者、文章のスタイルと内容の正確さの両方を確認する専門家

コピー校正者としての彼の仕事は、文体と事実の正確さの両方を確認することだ。

(substantivo) copidesque; editor de texto; revisor de texto; preparador de texto

Como corretor de texto, seu trabalho envolve verificar tanto o estilo quanto a precisão factual.

(形容词) 校正的；纠正的 【校正功能】

她用修正笔修正了文档中的打字错误。

(adjetivo) Corrector, que corrige.

Aplicó un bolígrafo corrector para arreglar el error de mecanografía en el documento.

(adjectif) Adjectif : qui corrige, qui sert à corriger une erreur.

Elle a appliqué un stylo correcteur pour masquer la faute de frappe dans le document.

(Adjektiv) korrigierend; Korrektur- [Korrigierend; dazu bestimmt, Fehler zu berichtigen oder zu verbessern.]

Sie benutzte einen **corrector** Stift, um den Tippfehler im Dokument zu beheben.

(形容詞) 訂正する、修正するための

彼女は書類の入力ミスを直すのに修正ペンを使った。

(adjetivo) corretivo [que corrige]

Ela aplicou uma caneta corretiva para corrigir o erro de digitação no documento.

(形容词) 校正的；纠正的；修正的

修正液迅速覆盖了打字错误。

(adjetivo) Correctivo; que corrige.

El líquido corrector cubrió rápidamente el error de mecanografía.

(adjectif) Adjectif : qui sert à corriger ou à remédier à un défaut.

Le fluide correcteur a rapidement recouvert la faute de frappe.

(Adjektiv) korrigierend; Korrektur- [Korrigierend; dazu bestimmt, Fehler zu beheben oder zu verbessern.]

Die **corrector** Flüssigkeit deckte den Tippfehler schnell ab.

(形容詞) 訂正用の、修正を目的とした

修正液がタイプミスをすぐに覆い隠した。

(adjetivo) corretivo; que corrige [corretivo, que corrige]

O fluido corretivo cobriu rapidamente o erro de digitação.

(名词) 修正者；改革者；改良者

他以社区社会不公的改革者而闻名。

(sustantivo) Corrector; mejorador; reformador.

Era conocido como un corrector de las injusticias sociales en su comunidad.

(nom) Personne qui réforme, qui améliore les pratiques ou corrige les injustices.

Il était reconnu comme un correcteur des injustices sociales dans sa communauté.

(Substantiv) Reformer; Verbesserer [Eine Person, die Missstände oder Fehler verbessert, insbesondere in sozialen oder moralischen Bereichen; Reformer(in).]

Er war als **Corrector** sozialer Ungerechtigkeiten in seiner Gemeinde bekannt.

(名詞) 改善者、改革者、誤りを正すことを任務とする人

彼は地域社会における不正の是正者として知られていた。

(substantivo) corretor; reformador; melhorador [corretor, melhorador, reformador]

Ele era conhecido como um corretor de injustiças sociais em sua comunidade.

(名词) 遮瑕膏；遮瑕产品；遮瑕液

她使用遮瑕膏来遮盖眼下的黑眼圈。

(sustantivo) Corrector (cosmético).

Usó un corrector de piel para disimular las ojeras.

(nom) Produit cosmétique appliqué sur la peau pour masquer les imperfections et les marques.

Elle a utilisé un correcteur de teint pour cacher les cernes sous ses yeux.

(Substantiv) Abdeckstift; Camouflage-Make-up [Ein kosmetisches Produkt, das dazu dient, Hautunreinheiten oder Verfärbungen zu kaschieren.]

Sie benutzte einen Haut-**Corrector**, um die dunklen Ringe unter ihren Augen zu verdecken.

(名詞) コンシーラー、肌のアザやくすみを隠す化粧品

彼女は目の下のクマを隠すためにコンシーラーを使った。

(substantivo) corretivo [corretivo (cosmético)]

Ela usou um corretivo de pele para esconder as olheiras.

(名词) 调节器；稳压器；校正器

这个设备作为电压调节器来稳定电力输出。

(sustantivo) Suplemento; regulador.

Este dispositivo sirve como corrector de voltaje para estabilizar la salida eléctrica.

(nom) Dispositif ou élément qui régule, compense ou stabilise une variation ou un déséquilibre.

Cet appareil sert de régulateur de tension pour stabiliser la sortie électrique.

(Substantiv) Stabilisator; Regler [Ein Gerät oder Mittel, das dazu dient, Abweichungen auszugleichen oder einen stabilen Zustand herzustellen, z. B. in technischen Systemen.]

Dieses Gerät dient als Spannungs-**Corrector**, um die Stromausgabe zu stabilisieren.

(名詞) 補正装置、電圧や出力を安定させるための装置や添加物

この装置は電気出力を安定させるために電圧調整器として機能する。

(substantivo) regulador; suplemento; estabilizador [suplemento, regulador]

Este dispositivo serve como um estabilizador de voltagem para corrigir a saída elétrica.

(名词) 监管者；管理者

该省的总督实施了新政策以提高教育标准。

(sustantivo) Director o gobernador.

El corrector de la provincia implementó nuevas políticas para mejorar los estándares educativos.

(nom) Personne qui dirige ou gouverne ; directeur, gouverneur.

Le gouverneur de la province a mis en place de nouvelles politiques pour améliorer le niveau d'éducation.

(Substantiv) Statthalter; Verwalter [Eine Person, die als Leiter oder Verwalter fungiert, insbesondere in einer offiziellen oder behördlichen Funktion.]

Der **Corrector** der Provinz führte neue Maßnahmen ein, um die Bildungsstandards zu verbessern.

(名詞) 監督者、統治者。特定の地域や組織を指揮し、統率する立場にある人。

その州のcorrectorは教育水準を向上させる新しい政策を実施した。

(substantivo) diretor; governador [Um diretor ou governador.]

O corregedor da província implementou novas políticas para melhorar os padrões educacionais.

(名词) 校对人员；校对员

报纸的校对员工作到很晚，以确保早版的准确性。

(sustantivo) Corrector de pruebas.

El corrector de pruebas del periódico trabaja hasta tarde para garantizar la exactitud de la edición matutina.

(nom) Correcteur, relecteur chargé de vérifier un texte avant son impression.

Le correcteur du journal travaille tard le soir pour garantir l'exactitude de l'édition du matin.

(Substantiv) Korrektor; Korrektorin [Eine Person, die Texte auf Fehler überprüft und korrigiert, insbesondere vor der Veröffentlichung; Korrektor(in).]

Der **Corrector** der Zeitung arbeitet bis spät in die Nacht, um die Genauigkeit der Morgenausgabe zu gewährleisten.

(名詞) 校正者、出版物などの誤りを見つけて修正する人

新聞社の校正者は朝刊の正確さを確保するため遅くまで働く。

(substantivo) revisor de provas; revisor

O revisor do jornal trabalha até tarde para garantir a precisão na edição da manhã.

(名词) 旧式拼写（corretor的旧拼法）

在历史文件中，你可能仍会发现拼写'corrector'而非'corretor'。

(sustantivo) Grafía prerreformista (utilizada hasta 1943 en Brasil y hasta 1990 en Portugal) de 'corretor'; aún se usa donde el acuerdo no ha entrado en vigor y puede aparecer como error ortográfico esporádico.

En documentos históricos, aún se puede encontrar la grafía 'corrector' en lugar de 'corretor'.

(nom) Ancienne orthographe, utilisée jusqu'en 1943 au Brésil et jusqu'en 1990 au Portugal, du mot portugais « corretor » ; encore employée là où l'accord orthographique n'est pas en vigueur ou pouvant subsister comme coquille sporadique.

Dans les documents historiques, on peut encore trouver l'orthographe « corrector » au lieu de « corretor ».

(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *corretor* (vor der Rechtschreibreform 1943 in Brasilien bzw. 1990 in Portugal); kann in historischen Dokumenten oder als gelegentlicher Rechtschreibfehler auftreten.

In historischen Dokumenten findet man manchmal noch die Schreibweise **„corrector“** statt *corretor*.

(名詞) 「corretor」の旧綴り（ブラジルでは1943年まで、ポルトガルでは1990年まで使用）、現在では散発的な誤字として現れることがある

古い文書では、現在使われているスペルとは異なる古い綴りが残っている場合もある。

(substantivo) corretor [grafia pré-reforma (usada até 1943 no Brasil e 1990 em Portugal) de corretor; ainda usada onde o acordo não entrou em vigor e pode ocorrer como erro ortográfico esporádico]

Em documentos históricos, você ainda pode encontrar a grafia 'corrector' em vez de 'corretor'.