sort out
/sˈɔɹt ˈaʊt/ verb B1to separate things into different groups according to their type
verb to separate things into different groups according to their type B1
I need to sort out my clothes by putting shirts in one pile and pants in another.
(动词) 分类；整理 【把…分类】
我需要把衣服分类，把衬衫放在一堆，裤子放在另一堆。
(verbo) separar; clasificar; ordenar; organizar [separar cosas en diferentes grupos según su tipo]
Necesito **clasificar** mi ropa poniendo las camisas en un montón y los pantalones en otro.
(verbe) trier; classer; répartir; organiser; séparer [Trier, séparer des objets en différents groupes selon leur type ou leur nature.]
Je dois **sort out** mes vêtements en mettant les chemises dans un tas et les pantalons dans un autre.
(Verb) sortieren; trennen; ordnen [**sort out** *Verb* – Dinge nach ihrer Art trennen und in verschiedene Gruppen einordnen, oft um Ordnung zu schaffen.]
Ich muss meine Kleidung **sort out**, indem ich Hemden auf einen Stapel lege und Hosen auf einen anderen.
(動詞) 物を種類や基準に従って別々のグループに分ける、選別する。
シャツを一つの山に、ズボンを別の山に分けて、衣類を整理しなければならない。
(verbo) separar; organizar; classificar; triar; arrumar [separar coisas em grupos diferentes de acordo com seu tipo; organizar]
Preciso organizar minhas roupas, colocando as camisas em uma pilha e as calças em outra.
verb To organise or separate into groups, as a collection of items, so as to make tidy.
I need to sort out my closet before the move.
(动词) 分类；整理；归整；分门别类 【分类整理】
搬家前我需要整理一下衣柜。
(verbo) clasificar; ordenar; organizar; arreglar [Organizar o separar en grupos, como una colección de objetos, para dejar todo ordenado.]
Necesito ordenar mi armario antes de la mudanza.
(verbe) trier; ranger; classer; organiser; mettre de l'ordre [Organiser ou séparer en groupes pour mettre de l'ordre.]
Je dois **ranger** mon placard avant le déménagement.
(Verb) ordnen; sortieren; aufräumen [Eine Sammlung von Gegenständen ordnen oder in Gruppen einteilen, um sie übersichtlich zu machen.]
Ich muss meinen Kleiderschrank vor dem Umzug **sort out**.
(動詞) （物の集まりを）分類して整然とさせる、整理する。
引っ越す前にクローゼットを整理しないといけない。
(verbo) organizar; arrumar; classificar; ordenar [Organizar ou separar em grupos, como uma coleção de itens, de modo a deixar arrumado.]
Preciso arrumar meu armário antes da mudança.
verb To fix (a problem).
The technician managed to sort out the network problem within minutes.
(动词) 解决；处理；搞定
技术员在几分钟内就解决了网络问题。
(verbo) resolver; solucionar; arreglar [Resolver (un problema).]
El técnico logró resolver el problema de la red en pocos minutos.
(verbe) résoudre; régler; arranger; débloquer; solutionner [Résoudre un problème.]
Le technicien a réussi à **régler** le problème de réseau en quelques minutes.
(Verb) beheben; lösen [Ein Problem lösen oder beheben.]
Der Techniker schaffte es, das Netzwerkproblem innerhalb weniger Minuten zu **sort out**.
(動詞) （問題や状況を）解決する、処理する。
技術者は数分以内にネットワークの問題を解決した。
(verbo) resolver; solucionar; consertar; remediar [Resolver (um problema).]
O técnico conseguiu resolver o problema de rede em poucos minutos.
verb To arrange.
Could you help me sort out these documents by date before filing them?
(动词) 整理；归类；排列
你能帮我在归档前按日期整理这些文件吗？
(verbo) ordenar; organizar; arreglar; disponer [Organizar; arreglar.]
¿Podrías ayudarme a organizar estos documentos por fecha antes de archivarlos?
(verbe) ranger; organiser; mettre de l'ordre; classer; agencer [Mettre en ordre ; organiser.]
Pourrais-tu m'aider à **classer** ces documents par date avant de les ranger ?
(Verb) sortieren; ordnen [Etwas in eine bestimmte Ordnung bringen.]
Könntest du mir helfen, diese Dokumente nach Datum zu **sort out**, bevor wir sie abheften?
(動詞) 整理する、整える、分類する。
ファイルする前に、これらの文書を日付順に整理してもらえますか。
(verbo) arrumar; organizar; ajeitar [Arrumar.]
Você poderia me ajudar a organizar esses documentos por data antes de arquivá-los?
verb To clarify by reviewing mentally.
I need some quiet time to sort out my thoughts about this complex issue.
(动词) 理清思路；梳理思绪
我需要一些安静的时间来理清对这个复杂问题的思路。
(verbo) aclarar; poner en claro; esclarecer [Aclarar mediante reflexión.]
Necesito algo de tiempo tranquilo para ordenar mis pensamientos sobre este asunto complejo.
(verbe) y voir clair; mettre de l'ordre dans ses idées; faire le point; tirer au clair; éclaircir [Clarifier en passant mentalement en revue.]
J'ai besoin de calme pour **y voir clair** dans mes pensées sur cette question complexe.
(Verb) klären; ordnen [Durch geistiges Durchgehen Klarheit über etwas gewinnen.]
Ich brauche etwas Ruhe, um meine Gedanken zu **sort out**.
(動詞) 心の中で検討して明確にすること、考えを整理すること。
この複雑な問題について自分の考えをまとめるには、少し静かな時間が必要だ。
(verbo) pôr os pensamentos em ordem; organizar as ideias; esclarecer; colocar a cabeça em ordem; arrumar as ideias [Esclarecer revisando mentalmente.]
Preciso de um tempo de silêncio para organizar meus pensamentos sobre essa questão complexa.
verb To separate from the remainder of a group; often construed with from.
We must sort out the defective products from the batch.
(动词) 筛选；分离；拣选；剔除 【筛选分离】
我们必须从这批产品中挑出有缺陷的。
(verbo) separar; apartar [Separar del resto de un grupo; a menudo se construye con «de».]
Debemos separar los productos defectuosos del lote.
(verbe) trier; séparer; extraire; retirer; écarter [Séparer du reste d'un groupe.]
Nous devons **trier** les produits défectueux du lot.
(Verb) aussortieren; trennen [Etwas aus einer Gruppe herauslösen oder von den übrigen trennen; oft mit *from* verbunden.]
Wir müssen die defekten Produkte aus der Charge **sort out**.
(動詞) （群れの中から）選り分ける、区別する。
ロットから不良品を選り分けないといけない。
(verbo) separar; apartar; isolar [Separar do restante de um grupo; frequentemente construído com from.]
Devemos separar os produtos defeituosos do lote.
verb To provide (somebody) with a necessity, or a solution to a problem.
Don't worry about tickets—I'll sort you out for the concert.
(动词) 解决；提供；安排；搞定 【提供所需】
别担心票的事——我会帮你搞定音乐会的票。
(verbo) surtir; proveer; abastecer; proporcionar [Proporcionar (a alguien) algo necesario o una solución a un problema.]
No te preocupes por las entradas; yo te consigo para el concierto.
(verbe) dépanner; s'occuper de; pourvoir; dégoter; fournir [Fournir à quelqu'un ce dont il a besoin ou lui procurer une solution.]
Ne t'inquiète pas pour les billets, je **m'occupe** de tout pour le concert.
(Verb) versorgen; aushelfen; zurechtkommen lassen [Jemandem etwas Notwendiges besorgen oder eine Lösung für ein Problem bieten.]
Mach dir keine Sorgen um die Tickets – ich **sort** dich für das Konzert **out**.
(動詞) （人に必要なものや解決策を）手配する、提供する。
チケットの心配は要らないよ、コンサートの分は私が手配するから。
(verbo) providenciar; arranjar; dar um jeito; fornecer [Providenciar (a alguém) algo necessário ou uma solução para um problema.]
Não se preocupe com os ingressos — eu resolvo isso para você para o show.
verb To take action to stop someone who has been causing trouble, often by physically attacking them.
The bouncer quickly sorted out the troublemaker at the bar.
(动词) 教训；收拾；整治；修理
保安迅速处理了酒吧里闹事的人。
(verbo) ajustar las cuentas; poner en su lugar; darle su merecido [Tomar medidas para detener a alguien que ha estado causando problemas, a menudo atacándolo físicamente.]
El guardia de seguridad rápidamente se encargó del alborotador en el bar.
(verbe) régler son compte à; s'occuper de; faire son affaire à; se charger de; mettre au pas [Prendre des mesures pour mettre fin aux agissements de quelqu'un, souvent par la force physique.]
Le videur a rapidement **réglé son cas** au fauteur de troubles au bar.
(Verb) zur Rede stellen; in die Schranken weisen; fertigmachen (ugs.) [Gegen jemanden vorgehen, der Ärger verursacht, oft durch körperliche Maßnahmen.]
Der Türsteher hat den Störenfried im Lokal schnell **sort out**.
(動詞) （問題を起こしている人を）片づける、排除する。
バーの用心棒がすぐに問題のある客を片づけた。
(verbo) dar um jeito em; dar um corretivo em; resolver [Tomar medidas para impedir alguém que estava causando problemas, frequentemente atacando-o fisicamente.]
O segurança resolveu rapidamente o encrenqueiro no bar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →