slouchy
/slˈaʊtʃi/ adj B1**Slouchy** describes something that hangs or droops in a relaxed, carefree way, whether it's a person's posture or a piece of clothing. The word conjures images of a cat lounging in a sunbeam or a sweater that refuses to cling. When applied to apparel, slouchy indicates a deliberately oversized, unstructured silhouette that prioritizes comfort over crisp tailoring. In conversation, calling a person slouchy suggests they adopt a laid‑back, slightly lazy bearing, a tone of affectionate amusement rather than disrespect. The term fits best in informal contexts and often carries a light‑hearted, playful feel.
【核心含义】指衣物宽松下垂或姿态慵懒放松的样子。
常用于形容oversized毛衣、休闲裤等宽松服饰，或描述人懒散的姿态。注意与"slack"（松懈）区分，slouchy更侧重慵懒舒适感而非贬义。
【Significado central】Describe algo que cuelga o se inclina de manera relajada y despreocupada, ya sea la postura de una persona o una prenda de vestir.
Aplicado a la ropa, indica una silueta deliberadamente holgada y sin estructura, donde la comodidad prima sobre el corte definido (piénsese en un suéter que se rehúsa a pegarse al cuerpo). Al referirse a una persona, sugiere un porte relajado y algo perezoso, pero generalmente con un tono afectuoso o de diversión, no de falta de respeto. Es un adjetivo propio de contextos informales y transmite un aire desenfadado y juguetón. Un error común al traducirlo es reducirlo a "perezoso", pero "slouchy" enfatiza sobre todo la postura caída o la forma holgada, más que la falta de ganas de actuar.
adj drooping or untidy in posture or appearance B1
She wore a slouchy sweater that hung loosely off her shoulders.
(形容词) 松垮的；懒散的；邋遢的 【姿态懒散或不整洁的】
她穿着一件松松垮垮的毛衣，肩膀处耷拉着。
(adjetivo) desgarbado; desaliñado; caído; descuidado [caído o desarreglado en la postura o apariencia]
Ella llevaba un suéter **desgarbado** que le colgaba suelto de los hombros.
(adjectif) avachi; dégingandé; lâche; ample [qui tombe de manière molle et négligée, sans tenue]
Elle portait un pull **slouchy** qui pendait lâchement sur ses épaules.
(Adjektiv) schlampig; schlabberig; lässig (Kleidung) [locker hängend, nachlässig in Haltung oder Aussehen, oft mit schlaffer oder unordentlicher Form]
Sie trug einen **slouchy** Pullover, der locker von ihren Schultern hing.
(形容詞) 姿勢や見た目がだらしなく垂れ下がった
彼女はだらしなく肩から垂れるゆるいセーターを着ていた。
(adjetivo) desleixado; largaçado; caído; folgado [caído ou desleixado na postura ou na aparência]
Ela usava um suéter folgado que pendia frouxamente de seus ombros.
adj floppy; baggy
She wore a slouchy beanie that covered most of her hair.
(形容词) 松垮的；宽松的；垮垮的
她戴着一顶宽松的针织帽，遮住了大部分头发。
(adjetivo) holgado; amplio; flojo; caído [Holgado, amplio; que cuelga sin forma.]
Llevaba un gorro holgado que le cubría la mayor parte del cabello.
(adjectif) ample; lâche; décontracté; tombant [Ample, mou et sans tenue ; qui tombe ou se porte de façon déstructurée, non ajustée.]
Elle portait un bonnet **slouchy** (ample et mou) qui couvrait la majeure partie de ses cheveux.
(Adjektiv) schlabbrig; weit; locker sitzend [Locker sitzend, schlaff herabhängend oder übermäßig weit geschnitten.]
Sie trug eine **slouchy** Mütze, die den Großteil ihrer Haare bedeckte.
(形容詞) だらしなく垂れ下がった; だぶだぶした。
彼女は髪のほとんどを覆う、だぶだぶしたニット帽をかぶっていた。
(adjetivo) frouxo; folgado; largo; caído [Frouxo; largo; caído.]
Ela usava um gorro frouxo que cobria a maior parte de seu cabelo.
adj Given to slouching.
His slouchy posture made him look tired and uninterested.
(形容词) 懒散的；无精打采的；耷拉的
他懒散的姿势让他看起来既疲惫又没兴趣。
(adjetivo) encorvado; desgarbado; jorobado [Propenso a encorvarse; con mala postura.]
Su postura encorvada lo hacía parecer cansado y desinteresado.
(adjectif) voûté; avachi; affalé [Qui se tient voûté ou affalé ; qui a tendance à adopter une posture nonchalante et relâchée.]
Sa posture **slouchy** (voûtée) lui donnait l'air fatigué et peu intéressé.
(Adjektiv) schlaksig; mit hängenden Schultern [Durch eine nachlässige, zusammengesunkene Körperhaltung gekennzeichnet; schlaff.]
Seine **slouchy** Haltung ließ ihn müde und desinteressiert wirken.
(形容詞) 猫背の、姿勢が悪い。
彼の猫背の姿勢は疲れて興味がないように見えた。
(adjetivo) desleixado; curvado; cabeça-caída [Dado a curvar-se; desleixado na postura.]
Sua postura curvada fazia-o parecer cansado e desinteressado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →