dawdler
/dˈɔdlɚ/ nounA **dawdler** is someone who moves at a glacial pace, lingering where others are already on the next step. Such leisurely locomotion usually stretches a simple task into an unhurried adventure. The term carries a gentle reproach, perfect for describing a friend who drags their feet on a morning jog or a coworker who sighs at the coffee machine longer than necessary. It works best in informal contexts, where the speaker intends a light‑hearted jab rather than a courtroom accusation. A **dawdler** may be a habitual procrastinator, yet the word leaves room for endearing patience, as if the slow mover is simply savoring the scenery. Use it when you want to highlight unnecessary delay without sounding harsh.
【核心含义】指行动极其缓慢、拖沓的人，做事总比旁人慢半拍。
多用于亲友间善意的调侃（如抱怨朋友散步太慢），职场中慎用。区别于贬义词"懒散者"，暗含当事人可能只是享受过程而非故意拖延。
【Significado central】Persona que se mueve o actúa con extrema lentitud, quedándose atrás cuando los demás ya avanzan.
Se usa principalmente en contextos informales para hacer una crítica suave o una broma cariñosa (por ejemplo, para regañar a un amigo que camina demasiado lento o a un compañero que tarda una eternidad en la cafetera). A diferencia de términos más duros como "perezoso" o "holgazán", "dawdler" sugiere que la persona simplemente está saboreando el momento o tomándose su tiempo sin prisa, más que una falta de esfuerzo deliberada. Evita usarlo en entornos laborales formales, donde podría sonar peyorativo. Es ideal para señalar una demora innecesaria con un tono ligero y afectuoso.
noun A person who dawdles or idles. countable
He's such a dawdler that he's always the last one to finish his work.
(名词) 闲逛者；游手好闲的人；磨蹭的人；懒散的人；拖拉者
他是个十足的磨蹭鬼，总是最后一个完成工作。
(sustantivo) holgazán; perezoso; vago; gandul [Una persona que vaguea o se detiene sin propósito.]
Es tan lento y perezoso que siempre es el último en terminar su trabajo.
(nom) traînard; lambin; flâneur; glandeur; tire-au-flanc [Personne qui traîne ou qui perd son temps en faisant les choses lentement.]
C'est un tel dawdler qu'il est toujours le dernier à finir son travail.
(Substantiv) Trödler; Bummler; Schlendrian; Zauderer; Langsamarbeiter [Eine Person, die trödelt oder Zeit verschwendet, anstatt zügig zu handeln oder eine Aufgabe zu erledigen.]
Er ist ein solcher **dawdler**, dass er immer als Letzter mit seiner Arbeit fertig wird.
(名詞) のろまな人、ぐずぐずする人。
彼はとてもぐずぐずなので、いつも仕事を最後に仕上げる。
(substantivo) mandrião; preguiçoso; folgazão; vagabundo [Pessoa que se demora ou fica à toa.]
Ele é tão demorado que sempre é o último a terminar seu trabalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →