loiterer
/lˈɔɪɾɚɹɚ/ noun**Loiterer** describes someone who idly occupies a spot, lingering without a clear task, often where they are just a stray presence. The word carries a mild suggestion of harmless idleness, though sometimes it hints at a potential nuisance. Picture a teenager lingering outside a cinema, a dog owner waiting at a crosswalk, or a security guard who never leaves his post—each qualifies as a loiterer, regardless of intent. In legal language the term has been used to define prohibited behavior in public places, turning casual dawdling into a punishable act. When you need a noun that captures the art of purposeful waiting without moving, loiterer steps in, ready to fill that idle niche.
【核心含义】指无所事事地停留在某处、闲荡的人，常带有无明确目的的滞留感。
多用于描述公共场所的闲散人员，注意与“徘徊者”（可能带有目的性）区分；在法律语境中常含负面含义，指违反公共秩序的行为。
【Significado central】Persona que permanece en un lugar sin un propósito claro, ocupando el espacio de forma ociosa o sin razón aparente.
Describe a alguien que se queda en un sitio sin hacer nada concreto, como un adolescente frente a un cine o una persona detenida en un pasillo durante mucho tiempo. Aunque a veces solo sugiere aburrimiento o espera, en contextos legales o de seguridad adquiere una connotación negativa, ya que se usa para señalar una posible molestia o incluso una conducta sancionable; por eso es común escuchar que un guardia le pida a alguien que "se circule" o "se retire" por estar merodeando. Se diferencia de "vagar" (moverse sin rumbo fijo), pues el loiterer se mantiene estático en un mismo punto. El verbo correspondiente es *to loiter*. Registro: neutro, pero con carga negativa en contextos formales o legales.
noun One who loiters, one who lingers or hangs around. countable
The security guard asked the loiterer to move along since he had been standing in the hallway for over an hour.
(名词) 闲逛者；游荡者
保安要求那个闲逛者离开，因为他在走廊里已经站了一个多小时。
(sustantivo) vago; merodeador; vagabundo; holgazán [Persona que vaguea, que se queda o merodea por un lugar.]
El guardia de seguridad le pidió al merodeador que se moviera, ya que llevaba más de una hora parado en el pasillo.
(nom) traînard; flâneur; traîneur; museur [Personne qui traîne, flâne ou rôde sans but apparent dans un lieu.]
L'agent de sécurité a demandé au **loiterer** de circuler, car il se tenait dans le couloir depuis plus d'une heure.
(Substantiv) Herumlungerer; Müßiggänger [Jemand, der herumlungert oder sich ohne erkennbaren Grund an einem Ort aufhält.]
Der Sicherheitsbeamte forderte den **loiterer** auf, weiterzugehen, da er schon über eine Stunde im Flur stand.
(名詞) 目的なくうろつく人、その場から立ち去らない人。
警備員は1時間以上もその場に立っていたloiterer（うろうろしている人）に立ち去るよう求めた。
(substantivo) vadio; vagabundo; ocioso; perambulador; flanador [Aquele que vagueia, que fica vagando ou permanece por aí sem propósito.]
O segurança pediu ao vadio que se afastasse, pois ele estava parado no corredor há mais de uma hora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →