riveter
/ɹˈɪvɛɾɚ/ noun**Riveter** is a worker who joins metal parts by driving a rivet through them, a job that often sounds like a medieval battle with a hammer. During World II the term came to describe the thousands of women who flocked to factories to keep the war machine humming. The verb “to rivet” means to fasten securely; the noun captures both the tool‑wielding tradesperson and the iconic wartime labor symbol. Modern usage sometimes extends to any person who secures something firmly, but the classic image stays a sturdy figure with a pneumatic gun, leather apron, and a can‑do attitude. Metaphorically, a story can be riveted to a theme, echoing the literal grip of a riveter on steel.
【核心含义】指用铆钉固定金属部件的工人，尤指二战时期投身军工生产的女性劳动者。
常与“铆钉枪/战时期/工厂”搭配；注意与动词“rivet”（固定；吸引）的区别，避免混淆工具（rivet gun）与操作者（riveter）。
【Significado central】Persona cuyo oficio consiste en unir piezas de metal insertando remaches, generalmente en la construcción, la industria naval o la aeronáutica.
La imagen clásica evoca a un trabajador robusto con delantal de cuero y pistola neumática. Durante la Segunda Guerra Mundial, el término se hizo muy conocido para designar a las miles de mujeres que entraron a las fábricas —sobre todo en Estados Unidos, donde la icónica "Rosie la Remachadora" se convirtió en símbolo del esfuerzo bélico—. Hoy puede extenderse de manera figurada a cualquier persona que asegura algo con firmeza, y en sentido metafórico se dice que una historia o un argumento está "remachado" a un tema cuando se sostiene con solidez alrededor de una idea central. Registro: técnico e industrial, aunque su carga histórica lo vuelve reconocible en contextos generales.
noun A person whose job is to rivet. countable
The skilled riveter worked quickly to join the steel beams of the new bridge.
(名词) 铆工
熟练的铆工快速工作，将新桥梁的钢梁连接起来。
(sustantivo) remachador [Una persona cuyo trabajo es remachar.]
El hábil remachador trabajó rápidamente para unir las vigas de acero del nuevo puente.
(nom) riveur; riveuse [Personne dont le métier consiste à poser des rivets.]
Le riveteur expérimenté travaillait rapidement pour assembler les poutres d'acier du nouveau pont.
(Substantiv) Nietarbeiter; Nieterin [Eine Person, deren Beruf es ist, Nieten zu setzen, um Metallteile fest miteinander zu verbinden.]
Der erfahrene **riveter** arbeitete schnell, um die Stahlträger der neuen Brücke zu verbinden.
(名詞) リベット打ちを職業としている人。金属板などを鋲で接合する作業者。
熟練したリベット打ちの職人は、新橋の鉄骨の梁を接合するために素早く作業した。
(substantivo) rebitador; rebiteiro [Pessoa cuja profissão é rebitear.]
O rebitador habilidoso trabalhou rapidamente para unir as vigas de aço da nova ponte.
noun A tool used to fix rivets. countable
He purchased a new pneumatic riveter for his metalworking shop.
(名词) 铆枪
他为自己的金属加工车间购买了一台新的气动铆接机。
(sustantivo) remachadora [Una herramienta usada para fijar remaches.]
Compró un nuevo remachador neumático para su taller de metalistería.
(nom) riveuse; riveteuse; machine à river [Outil servant à poser des rivets.]
Il a acheté une nouvelle riveteuse pneumatique pour son atelier de métallurgie.
(Substantiv) Nietgerät; Nietmaschine; Nietpresse [Ein Werkzeug, das zum Setzen von Nieten verwendet wird, um Metallteile dauerhaft zu verbinden.]
Er kaufte einen neuen pneumatischen **riveter** für seine Metallwerkstatt.
(名詞) リベットを固定するために使われる工具。
彼は金属加工工場用に新しい空気圧式リベット打ち機を購入した。
(substantivo) rebitadeira; rebitador; máquina de rebitagem [Ferramenta usada para fixar rebites.]
Ele comprou uma nova rebitadeira pneumática para sua oficina de metalurgia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →