apposite

(形容词) 贴切；恰当；合适；得体 【贴切的；恰当的】

她的评论与讨论非常贴切。

(adjetivo) pertinente; apropiado; acertado; oportuno [muy relevante y apropiado para la situación]

Su comentario fue pertinente a la discusión.

(adjectif) pertinent; approprié; à propos; judicieux [Très pertinent et parfaitement adapté à la situation.]

Sa remarque était **appropriée** à la discussion.

(Adjektiv) passend; treffend; zutreffend [besonders passend und treffend für eine bestimmte Situation]

Ihr Kommentar war **apposite** zur Diskussion.

(形容詞) 状況に対して非常に適切で、ふさわしいこと。

彼女の発言は議論に対してappositeだった。

(adjetivo) pertinente; apropriado; adequado; propício; oportuno [muito relevante e adequado para a situação]

O comentário dela foi apropriado para a discussão.

(形容词) 贴切；恰当；得体；适宜；切题 【贴切的】

她在会议中恰当的发言完美地切中了核心问题。

(adjetivo) apropiado; pertinente; oportuno; acertado; conducente [Apropiado o pertinente de manera notable; bien adecuado a la circunstancia o en relación con algo.]

Su comentario atinado durante la reunión abordó perfectamente el problema central.

(adjectif) à propos; approprié; pertinent; judicieux; bienvenu [Remarquablement pertinent ou approprié ; qui convient parfaitement à la situation ou au sujet.]

Sa remarque **apposite** pendant la réunion a parfaitement abordé le problème central.

(Adjektiv) passend; treffend; zutreffend; angemessen [In auffälliger Weise passend oder zutreffend; gut auf die Umstände oder in Bezug auf etwas abgestimmt.]

Ihre **apposite** Bemerkung während der Besprechung traf genau den Kern des Problems.

(形容詞) 著しく適切である。状況や文脈に非常によく合っているさま。

会議での彼女の的を射た発言は、核心的な問題を見事に突いていた。

(adjetivo) apropriado; pertinente; adequado; oportuno [Notavelmente apropriado ou relevante; bem adequado à circunstância ou em relação a algo.]

Sua observação **aposta** durante a reunião abordou perfeitamente a questão central.

(形容词) 并置 【并置的】

两尊雕像在花园中相对而立，形成了对称的布局。

(adjetivo) yuxtapuesto; en aposición; enfrentado [Posicionado en reposo respecto a otro, ya sea lado a lado, frente a frente, espalda con espalda, o incluso tridimensionalmente: en aposición.]

Las dos estatuas se erigían una frente a la otra en el jardín, creando una composición simétrica.

(adjectif) en regard; en vis-à-vis; juxtaposé; côte à côte [Placé au repos par rapport à un autre élément, que ce soit côte à côte, face à face, dos à dos, ou même en trois dimensions ; en apposition.]

Les deux statues se tenaient **apposite** l'une en face de l'autre dans le jardin, créant un ensemble symétrique.

(Adjektiv) gegenüberstehend; in Apposition [In Bezug auf etwas anderes in Ruheposition befindlich, sei es seitlich, frontal, rückseitig oder sogar dreidimensional: in Apposition.]

Die beiden Statuen standen **apposite** zueinander im Garten und bildeten eine symmetrische Anordnung.

(形容詞) 互いに向かい合って、または並んで静止して配置された。

庭園では2つの像が互いに向かい合って立ち、対称的な景観を作り出していた。

(adjetivo) justaposto; em aposto [Posicionado em repouso em relação a outro, seja lado a lado, frente a frente, costa a costa, ou mesmo tridimensionalmente: em aposição.]

As duas estátuas ficavam **apostas** uma à outra no jardim, criando um arranjo simétrico.

(形容词) 同源 【同源的】

在进化生物学中，蝙蝠的翅膀与人类的手臂是同源结构。

(adjetivo) homólogo; análogo; correspondiente; equivalente [Relacionado, homólogo.]

El ala de un murciélago es homóloga al brazo de un humano en la biología evolutiva.

(adjectif) homologue; apparenté; équivalent; analogue [Apparenté, homologue ; qui correspond à un élément équivalent.]

L'aile d'une chauve-souris est **apposite** au bras d'un humain en biologie évolutive.

(Adjektiv) homolog; entsprechend [Verwandt, homolog.]

Der Flügel einer Fledermaus ist in der Evolutionsbiologie **apposite** zum Arm eines Menschen.

(形容詞) 関連する。進化的または構造的に相同の。

進化生物学において、コウモリの翼は人間の腕に相当する構造である。

(adjetivo) homólogo; relacionado; análogo [Relacionado, homólogo.]

A asa de um morcego é **aposta** ao braço de um ser humano na biologia evolutiva.

(名词) 恰当之物

他的建议是个恰当的方案，立即解决了我们的问题。

(sustantivo) lo apropiado; lo pertinente; lo acertado [Aquello que es apropiado; algo suitable.]

Su sugerencia fue algo apropiado que resolvió nuestro problema de inmediato.

(nom) Ce qui est approprié ; quelque chose de convenable à la situation.

Sa suggestion était un **apposite** qui a résolu notre problème immédiatement.

(Substantiv) Etwas, das passend oder geeignet ist; etwas Angemessenes.

Sein Vorschlag war ein **apposite**, das unser Problem sofort löste.

(名詞) 適切なもの。状況にふさわしいもの。

彼の提案はまさに適切なもので、私たちの問題を即座に解決してくれた。

(substantivo) o apropriado; o adequado [Aquilo que é aposto; algo adequado.]

Sua sugestão foi um **aposto** que resolveu nosso problema imediatamente.