recognizance
/ɹɪˈkɑnəzəns/ noun C1**Recognizance** is a formal written pledge to appear in court or to fulfill a specified condition, often used as an alternative to cash bail. It can also convey a respectful acknowledgement of a person’s status or merit. In the courtroom a recognizance normally involves no monetary deposit; the defendant’s promise is backed by a guarantee, sometimes a surety, and breaking it triggers forfeiture. Historically the term also denoted a public acknowledgment of a right, title, or debt—a sense that still lingers in expressions like “in recognizance of his service.” Understanding the setting tells you whether you’re dealing with a legal bond or a courteous nod of respect.
【核心含义】指被告无需缴纳现金保证金，而以书面形式承诺出庭或履行特定条件的法律担保。
主要用于法律语境，区别于“bail”（需交钱）；非正式场合也可表示“承认、致意”，但较少见。注意拼写与“recognition”不同。
【Significado central】Promesa formal y por escrito de presentarse ante el tribunal o cumplir una condición específica, que a menudo se utiliza como alternativa a una fianza en efectivo.
En el ámbito jurídico se usa sobre todo en la expresión "libertad bajo palabra" o "libertad bajo caución juratoria" (*own recognizance*), cuando el acusado queda libre sin depositar dinero y solo con su compromiso de comparecer ante el juez; si incumple la promesa, puede perder la garantía y enfrentar cargos adicionales. Históricamente, el término también significó reconocimiento público de un derecho, título o mérito, sentido que aún aparece en expresiones ceremoniales como "en reconocimiento a su servicio" (*in recognizance of his service*). No debe confundirse con "reconocimiento" en su sentido común de identificación o agradecimiento: en contexto legal implica siempre un compromiso formal ante la corte. Uso formal y técnico.
noun a legal obligation C1
The judge released him on his own recognizance, meaning he promised to return for trial without paying bail.
(名词) 具结；保证书 【法律义务】
法官让他以自己的具结保证获释，这意味着他承诺无需支付保释金就出庭受审。
(sustantivo) fianza; caución; promesa; libertad bajo palabra [una obligación legal]
El juez lo liberó bajo su propia responsabilidad, lo que significa que prometió regresar al juicio sin pagar fianza.
(nom) Engagement juridique par lequel une personne promet de comparaître devant un tribunal, souvent sans versement de caution.
Le juge l'a libéré sur sa propre recognizance, ce qui signifie qu'il a promis de revenir au procès sans payer de caution.
(Substantiv) Verpflichtungserklärung; Sicherheitsleistung [eine rechtliche Verpflichtung, insbesondere vor Gericht eine bestimmte Handlung zu erfüllen]
Der Richter entließ ihn auf eigene **recognizance**, was bedeutete, dass er ohne Kaution zur Verhandlung zurückkehren musste.
(名詞) 法的義務（特に裁判所への出頭を約束する保証）
裁判官は彼を保釈金なしで自己身元保証により釈放した。つまり、裁判に戻ることを約束したのだ。
(substantivo) compromisso; fiança; obrigação legal [uma obrigação legal]
O juiz o liberou sob fiança pessoal, o que significa que ele prometeu retornar para o julgamento sem pagar fiança.
noun A form of bail; a promise made by the accused to the court that they will attend all required judicial proceedings and will not engage in further illegal activity or other prohibited conduct as set by the court. countable
The judge released the defendant on his own recognizance, requiring only his promise to appear in court.
(名词) 具结保释
法官允许被告以个人具结获释，仅要求他承诺出庭。
(sustantivo) fianza; caución; libertad bajo fianza; libertad bajo palabra [Una forma de fianza; promesa formal hecha por el acusado ante el tribunal de comparecer a todas las diligencias judiciales requeridas y de no realizar actividades ilegales u otra conducta prohibida establecida por el tribunal.]
El juez liberó al acusado bajo fianza personal, requiriendo únicamente su promesa de comparecer ante el tribunal.
(nom) engagement de comparaître; promesse; caution personnelle; libération sous promesse [Engagement par lequel un accusé promet à un tribunal de comparaître aux audiences requises et de respecter certaines conditions ; forme de liberté provisoire sous simple promesse.]
Le juge a libéré l'accusé sous sa propre **recognizance**, n'exigeant que sa promesse de comparaître.
(Substantiv) Eigen recognizance (auf); persönliche Bürgschaft [Eine schriftliche oder mündliche Zusage eines Angeklagten vor Gericht, zu allen erforderlichen Verhandlungen zu erscheinen und sich an bestimmte Auflagen (z. B. kein weiteres strafbares Verhalten) zu halten, um auf Kaution freigelassen zu werden.]
Der Richter entließ den Angeklagten auf **recognizance**, verlangte aber sein Versprechen, vor Gericht zu erscheinen.
(名詞) 法的保証の一形態。被告が裁判所に対し、すべての必要な法的手続きに出頭し、違法行為や裁判所が定めた禁止行為を行わないことを約束すること。
裁判官は被告を出頭保証（自己身元保証）だけで釈放し、法廷への出頭のみを要求した。
(substantivo) compromisso de comparecimento; liberdade provisória; fiança pessoal; termo de fiança [Uma forma de fiança; uma promessa feita pelo acusado ao tribunal de que comparecerá a todos os procedimentos judiciais exigidos e não se envolverá em mais atividades ilegais ou outra conduta proibida conforme estabelecido pelo tribunal.]
O juiz liberou o réu sob fiança pessoal, exigindo apenas sua promessa de comparecer ao tribunal.
noun A token; a symbol; a pledge. countable
The ring served as a recognizance of their eternal friendship.
(名词) 信物；象征物；保证物；信约
这枚戒指是他们永恒友谊的象征。
(sustantivo) prenda; señal; símbolo; empeño; garantía [Una señal; un símbolo; una promesa.]
El anillo servía como muestra de su amistad eterna.
(nom) gage; signe; symbole [Marque, symbole ou gage témoignant d'un engagement.]
La bague servait de **recognizance** à leur amitié éternelle.
(Substantiv) Pfand; Unterpfand; Symbol; Zeichen [Ein Zeichen, Symbol oder eine Verpflichtung, die eine Bindung oder ein Versprechen darstellt.]
Der Ring diente als **recognizance** ihrer ewigen Freundschaft.
(名詞) 約束や感情、関係を表すために用いられる物や印。象徴、誓いの品。
その指輪は二人の永遠の友情の証として機能した。
(substantivo) símbolo; penhor; sinal; emblema [Um símbolo; um sinal; um penhor.]
O anel serviu como penhor de sua amizade eterna.
noun Acknowledgment of a person or thing; avowal; profession; recognition. countable
His public recognizance of her contributions was long overdue.
(名词) 承认；公开声明；表白；认可 【承认声明】
他公开承认她的贡献早就该做了。
(sustantivo) reconocimiento; declaración; manifestación; confesión [Reconocimiento de una persona o cosa; declaración; manifestación.]
Su reconocimiento público de las contribuciones de ella se había hecho esperar mucho.
(nom) reconnaissance; aveu; profession [Action de reconnaître une personne ou une chose ; aveu ; profession publique ; reconnaissance.]
Sa **recognizance** publique de ses contributions était attendue depuis longtemps.
(Substantiv) Anerkennung; Bekenntnis; Zugeständnis [Die ausdrückliche Anerkennung oder Bestätigung einer Person oder Sache; das öffentliche Bekenntnis zu etwas.]
Seine öffentliche **recognizance** ihrer Verdienste war längst überfällig.
(名詞) 人や物事を認めること、承認、公然と宣言すること、自認、認識。
彼女の貢献に対する彼の公然たる承認は長い間待たれていた。
(substantivo) reconhecimento; confissão; declaração; profissão [Reconhecimento de uma pessoa ou coisa; confissão; profissão; reconhecimento.]
Seu reconhecimento público das contribuições dela era mais do que necessário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →