misidentification
/ˌmɪsaɪˌdɛnɪfɪˈkeɪʃən/, /ˌmɪsaɪˌdɛntɪfɪˈkeɪʃən/ noun**Misidentification** is the act of labeling someone or something as something else when the label is wrong. It happens when the observer confuses one entity with another. The result is a mistaken identity. Often the error stems from superficial similarities, rushed judgments, or faulty evidence. In police work a misidentification can send an innocent person to trial, while in biology it may swap one species for another. The word works both as a noun for the error itself and as a shorthand for the whole mishap, so you can say, “The case hinged on a misidentification.”
【核心含义】指错误地将某人或某物识别为另一对象的行为，即身份或类别的误判。
常与“目击者”“证据”“物种”等词搭配。注意与“misunderstanding（误解）”区别，此处强调身份判定错误而非理解偏差。司法和生物领域高频使用。
【Significado central】Identificación incorrecta de una persona, objeto o especie, es decir, el error de confundir una cosa con otra y asignarle una identidad equivocada.
Se usa frecuentemente en contextos jurídicos (identificación errónea de un sospechoso por parte de un testigo) y científicos (confundir una especie con otra). Es un término formal, típico de informes, noticias y lenguaje técnico. No debe confundirse con "malentendido" (misunderstanding), ya que aquí el error no es de comprensión sino de reconocimiento o clasificación. Puede aparecer tanto como sustantivo del error ("una identificación errónea") como referencia al proceso fallido ("la mala identificación del sospechoso retrasó el juicio").
noun An instance of misidentifying; an erroneous identification. countable
The misidentification of the suspect led to an innocent person being detained.
(名词) 错误识别；误认；误判
对嫌疑人的错误指认导致一名无辜者被拘留。
(sustantivo) identificación errónea; identificación equivocada; confusión de identidad [Un caso de identificación errónea; una identificación equivocada.]
La **identificación errónea** del sospechoso llevó a la detención de una persona inocente.
(nom) erreur d'identification; identification erronée; mauvaise identification [Identification erronée d'une personne ou d'une chose.]
La mauvaise identification du suspect a conduit à la détention d'une personne innocente.
(Substantiv) Fehlidentifizierung; Verwechslung [Vorgang, bei dem etwas oder jemand fälschlicherweise identifiziert wird; eine fehlerhafte Identifizierung.]
Die **misidentification** des Verdächtigen führte dazu, dass eine unschuldige Person festgenommen wurde.
(名詞) 誤って識別すること；誤認
容疑者の誤認により、無実の人物が拘束されるという結果になった。
(substantivo) identificação errônea; identificação incorreta; equívoco de identificação; troca de identidade [Uma instância de identificação incorreta; uma identificação errônea.]
A identificação incorreta do suspeito levou à detenção de uma pessoa inocente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →