trick out

(动词) 打扮；装饰；装扮

他用彩色飘带和新铃铛装饰了他的自行车。

(verbo) adornar; engalanar; ataviar; emperejilar; emperifollar [adornar o vestir con elegancia]

Adornó su bicicleta con banderines de colores y un timbre nuevo.

(verbe) bichonner; pomponner; parer; customiser; décorer [décorer ou équiper quelque chose de manière élaborée et voyante]

Il a customisé son vélo avec des rubans colorés et une nouvelle sonnette.

(Verb) aufmotzen; herausputzen [etwas mit besonderen Verzierungen oder Accessoires attraktiver oder auffälliger gestalten]

Er **trickte** sein Fahrrad **out**, indem er bunte Bänder und eine neue Klingel anbrachte.

(動詞) 派手に飾り立てる、おしゃれに装飾する

彼は自転車にカラフルなリボンと新しいベルをつけて飾り立てた。

(verbo) enfeitar; adornar; emperiquitar

Ele enfeitou sua bicicleta com fitas coloridas e uma campainha nova.

(动词) 精心装饰；华丽打扮；盛装打扮 【精心装饰；华丽打扮】

她用精美的蕾丝和珍珠把婚纱装饰得华丽夺目。

(verbo) Vestir o decorar de manera especialmente elegante, elaborada o excesiva.

Adornó su vestido de novia con encaje intrincado y perlas.

(verbe) parer; chamarrer; attifer; enharnacher; orner [Habiller ou décorer de manière particulièrement fantaisie, élaborée ou excessive.]

Elle a paré sa robe de mariée de dentelle et de perles raffinées.

(Verb) aufmotzen; herausputzen; aufdonnern [Etwas auf besonders aufwendige, überladene oder prunkvolle Weise schmücken oder ausstatten.]

Sie **trickte out** ihr Hochzeitskleid mit aufwendiger Spitze und Perlen.

(動詞) 派手に着飾る；過剰に飾り立てる

彼女は精巧なレースとパールでウェディングドレスを飾り立てた。

(verbo) enfeitar; adornar; ataviar; paramentar; arrear [Trajar ou decorar de maneira especialmente extravagante, elaborada ou excessiva.]

Ela enfeitou seu vestido de noiva com rendas intrincadas e pérolas.

(动词) 改装

他周末都在改装摩托车，加装了定制排气管和霓虹灯。

(verbo) De un vehículo motorizado, etc.: modificar o personalizar un objeto, típicamente con el fin de personalizarlo y mejorar sus capacidades de rendimiento, como la habilidad de realizar acrobacias.

Pasaba los fines de semana personalizando su motocicleta con escape de diseño y luces de neón.

(verbe) tuner; customiser; préparer; personnaliser; bricoler [Personnaliser ou modifier un véhicule à moteur, notamment pour le rendre unique ou améliorer ses performances.]

Il passait ses week-ends à customiser sa moto avec un échappement sur mesure et des néons.

(Verb) tunen; aufmotzen; umbauen [Ein Fahrzeug oder ein anderes Objekt durch Modifikationen individuell gestalten, oft um dessen Optik oder Leistung zu verbessern, z. B. für Stunts.]

Er verbrachte seine Wochenenden damit, sein Motorrad mit einem speziellen Auspuff und Neonlichtern zu **trick out**.

(動詞) （車などを）改造する、カスタマイズする（性能や個性を高めるため）

彼は週末をカスタム排気管とネオンのライトでオートバイを改造するのに費やした。

(verbo) tunar; customizar; preparar [De um veículo motorizado, etc.: modificar ou customizar um objeto, tipicamente para fins de personalização e melhoria das capacidades de desempenho, como a habilidade de realizar manobras.]

Ele passava os fins de semana customizando sua moto com escapamento personalizado e luzes neon.