rancorous
/ˈɹæŋkɝəs/ adj C1**Rancorous** describes a bitterness that smolders like a bad stew left on the stove, full of ill will and sharp hostility. It shows up when people or words refuse to forgive. It pairs neatly with nouns such as debate, rivalry, or glare, turning a simple disagreement into a lingering, corrosive feud. Use it when the resentment stretches beyond a fleeting irritation and has settled like a crusty layer on old furniture. The tone it conveys is unmistakably caustic, signaling that the grudge will linger like a stubborn stain.
【核心含义】形容一种充满怨恨与敌意的、久久无法释怀的强烈 bitterness。
常修饰 debate（辩论）、rivalry（竞争）等词，强调积怨已久、难以化解的负面情绪。注意与短暂气愤区别，侧重经年累月的耿耿于怀。
【Significado central】Que está lleno de rencor profundo y persistente, con hostilidad afilada y una negativa a perdonar.
Este adjetivo, de registro formal y tono literario, describe un resentimiento enquistado que va mucho más allá de un simple enfado pasajero; es una amargura que se instala y no se disipa. Se combina con sustantivos como debate, rivalidad, disputa o mirada para intensificar la idea de un conflicto que no encuentra tregua. Es más fuerte y ácido que "resentido" o "amargo", y transmite una hostilidad cáustica, como una ofensa que sigue ardiendo bajo la superficie. Úsalo cuando la mala voluntad se ha vuelto parte estable de la relación o del discurso.
adj feeling or showing resentment C1
After the argument, she gave him a rancorous look.
(形容词) 怨恨的；仇恨的
争吵之后，她给了他一个充满怨恨的眼神。
(adjetivo) rencoroso; resentido; amargo; agrio [que siente o muestra resentimiento]
Después de la discusión, ella le lanzó una mirada rencorosa.
(adjectif) rancunier; aigri; vindicatif; amer; plein de ressentiment [Qui ressent ou exprime un profond ressentiment.]
Après la dispute, elle lui lança un regard rancunier.
(Adjektiv) grollend; verbittert; feindselig [von Bitterkeit oder Groll geprägt; feindselig oder nachtragend]
Nach dem Streit warf sie ihm einen **rancorous** Blick zu.
(形容詞) 強い恨みや悪意を抱いている、あるいは表に出すさま
口論の後、彼女は彼に憎悪に満ちた表情を向けた。
(adjetivo) rancoroso; ressentido; amargo [rancoroso; que sente ou demonstra ressentimento]
Depois da discussão, ela lançou a ele um olhar rancoroso.
adj Full of rancor; bitter; unforgiving.
After the bitter dispute, their relationship became increasingly rancorous.
(形容词) 充满怨恨的；怀恨在心的；记仇的
经过激烈的争执后，他们的关系变得愈发充满怨恨。
(adjetivo) rencoroso; resentido; amargo; agrio [Lleno de rencor; amargo; que no perdona.]
Tras la amarga disputa, su relación se volvió cada vez más rencorosa.
(adjectif) rancunier; vindicatif; amer; hargneux; acariâtre [Rancunier, plein d'amertume et de ressentiment ; qui ne pardonne pas.]
Après leur âpre dispute, leur relation devint de plus en plus **rancunière**.
(Adjektiv) rachsüchtig; grollend; verbittert [**rancorous** (Adjektiv): Von Bitterkeit, Groll oder Unversöhnlichkeit geprägt; nachtragend.]
Nach dem erbitterten Streit wurde ihre Beziehung zunehmend **rancorous**.
(形容詞) 深い恨みや悪意に満ちた。苦々しく、許さない。
激しい論争の後、二人の関係はますます恨みに満ちたものになった。
(adjetivo) rancoroso; amargo; ressentido; maldoso [Cheio de rancor; amargo; rancoroso.]
Após a amarga disputa, o relacionamento deles se tornou cada vez mais rancoroso.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →