catty
/ˈkæti/ adj B2**Catty** describes remarks or attitudes that are sharply critical and dripping with petty malice, much like a cat's hiss turned into words. It shows up most often in gossip, where a quick jab feels as swift as a feline swipe. In conversation, **catty** qualifies comments, tones, or even people who relish slicing through niceties with sly barb. The word thrives in informal settings, especially when describing backhanded compliments or snide gossip. A less common sense of **catty** names a Chinese weight unit of about 1.33 pounds, a relic that occasionally waddles into discussions of old markets.
【核心含义】指言辞或态度尖酸刻薄，带着小心眼的恶意，如同把猫的嘶叫化成了人话。
多形容女性间的八卦暗讽，注意与重量单位"斤"（约1.33磅）完全无关。避免用于正式场合。
【Significado central】Describe comentarios o actitudes mordazmente críticos, cargados de malicia pequeña y rencorosa, como si el bufido de un gato se hubiera convertido en palabras.
Se usa sobre todo en contextos informales para hablar de indirectas, chismes o pullas disfrazadas de broma, frecuentemente en relaciones entre mujeres, de ahí que a veces se relacione con la idea de "mordacidad femenina". No confundir con el animal "gato": la conexión es solo metafórica, por la imagen de un zarpazo rápido y afilado. Tiene un segundo significado arcaico y poco frecuente: una unidad de peso china de unos 600 gramos, que aparece en referencias a mercados antiguos y no tiene nada que ver con el uso principal. Evítalo en situaciones formales; en su lugar puedes usar "mordaz", "hiriente" o "malicioso" según el tono que busques.
adj spiteful B2
She made a catty remark about her friend's new haircut.
(形容词) 恶意的；尖刻的；刻薄的 【恶意的，尖刻的】
她对她朋友的新发型说了一句尖刻的话。
(adjetivo) maldiciente; mala; mordaz
Ella hizo un comentario maldiciente sobre el nuevo corte de pelo de su amiga.
(adjectif) méchant; venimeux; vipérin; acerbe; caustique [Méchant et sournois, qui cherche à blesser par des remarques perfides.]
Elle a fait une remarque vacharde sur la nouvelle coiffure de son amie.
(Adjektiv) boshaft; gehässig; giftig [boshaft, gehässig oder spitzfindig in Bemerkungen oder Verhalten, besonders gegenüber anderen]
Sie machte eine **catty** Bemerkung über die neue Frisur ihrer Freundin.
(形容詞) 意地悪な、辛らつな。特に中傷的な言動について使う。
彼女は友人の新しい髪型について辛らつなことを言った。
(adjetivo) maldoso; malicioso; peçonhento; perverso [maldoso; maldoso]
Ela fez um comentário **maldoso** sobre o novo corte de cabelo da amiga.
adj With subtle hostility in an effort to hurt, annoy, or upset, particularly among women.
She made a catty remark about her coworker's new outfit.
(形容词) 尖酸刻薄；刻薄；恶毒；毒舌 【尖酸刻薄的（尤指女性间）】
她对同事的新衣服说了一句刻薄的话。
(adjetivo) mordaz; venenosa; mala leche; hiriente [Con hostilidad sutil con el fin de herir, molestar o disgustar, particularmente entre mujeres.]
Hizo un comentario malicioso sobre el nuevo atuendo de su compañera de trabajo.
(adjectif) vache; venimeux; caustique; perfide; méchant [Qui manifeste une hostilité sourde et des allusions perfides visant à blesser, en particulier dans les rapports entre femmes.]
Elle a fait une remarque **catty** sur la nouvelle tenue de sa collègue.
(Adjektiv) boshaft; gehässig; spitzzüngig [Bösartig oder spitzfindig in der Absicht, zu verletzen, zu ärgern oder zu verunsichern, besonders unter Frauen.]
Sie machte eine **catty** Bemerkung über das neue Outfit ihrer Kollegin.
(形容詞) 特に女性の間で見られる、傷つけたり困らせたりするための陰険な敵意を含んだ。
彼女は同僚の新しい服装について意地悪なコメントをした。
(adjetivo) mordaz; maldizente; peçonhento [Com hostilidade sutil na tentativa de magoar, irritar ou aborrecer, particularmente entre mulheres.]
Ela fez um comentário maldoso sobre o novo look da colega de trabalho.
adj Resembling or characteristic of a cat.
The dancer moved with a catty grace across the stage.
(形容词) 猫一般的；似猫的；猫样
舞者以猫一般的优雅姿态在舞台上移动。
(adjetivo) felino; gatuno [Que se asemeja a un gato o es característico de un gato.]
La bailarina se movió con una gracia felina por el escenario.
(adjectif) félin [Qui ressemble à un chat ou en évoque les caractéristiques ; félin.]
La danseuse se déplaçait sur scène avec une grâce **catty**.
(Adjektiv) katzenhaft; geschmeidig [In der Art oder mit den Eigenschaften einer Katze, besonders in Bezug auf Bewegungen oder Verhalten.]
Die Tänzerin bewegte sich mit einer **catty** Anmut über die Bühne.
(形容詞) 猫に似た、猫特有の。
ダンサーは猫のようなしなやかな美しさでステージを横切った。
(adjetivo) felino [Parecido com ou característico de um gato.]
A dançarina se moveu com uma graça felina pelo palco.
noun A catapult. countable
The children built a simple catty from a forked stick and rubber bands to launch small stones.
(名词) 弹弓
孩子们用一根分叉的树枝和橡皮筋做了一个简单的弹弓来发射小石子。
(sustantivo) tirachinas; honda; resortera; catapulta [Una catapulta.]
Los niños construyeron una simple catapulta con una rama bifurcada y bandas elásticas para lanzar piedras pequeñas.
(nom) catapulte; lance-pierre [Fronde ou lance-pierres, souvent bricolé de manière artisanale.]
Les enfants ont fabriqué un **catty** avec une branche fourchue et des élastiques pour lancer des cailloux.
(Substantiv) Katapult [Eine einfache Schleuder, die aus einem gegabelten Stock und Gummibändern besteht, um kleine Steine zu verschießen.]
Die Kinder bauten eine einfache **catty** aus einem Ast und Gummibändern, um damit Steine zu werfen.
(名詞) 投石器。
子供たちは枝の分かれ目と輪ゴムを使って、小さな石を飛ばす簡単なパチンコ(石投げ)を作った。
(substantivo) catapulta [Uma catapulta.]
As crianças construíram uma simples catapulta com um galho bifurcado e elásticos para arremessar pedrinhas.
name The borough of Catasauqua in Pennsylvania.
My grandparents have lived in Catty their entire lives.
(专有名词) 卡塔索夸区
我的祖父母一辈子都住在卡陶夸区。
(nombre propio) El municipio de Catasauqua en Pensilvania.
Mis abuelos han vivido en Catty toda su vida.
(nom propre) Nom familier désignant la borough de Catasauqua, en Pennsylvanie (États-Unis).
Mes grands-parents ont vécu à Catty toute leur vie.
(Eigenname) Kurzform für den Ort Catasauqua, ein Borough im US-Bundesstaat Pennsylvania.
Meine Großeltern haben ihr ganzes Leben in **Catty** verbracht.
(固有名詞) ペンシルベニア州カタサウクアの地区。
私の祖父母は生涯キャッティー（カタサウクア地区）に住んでいる。
(nome próprio) O distrito (borough) de Catasauqua, na Pensilvânia.
Meus avós moraram em Catty a vida inteira.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →