magnanimous
/mæɡˈnænəməs/ adj C1**Magnanimous** means generous and forgiving, especially toward a rival or someone with less power. It paints a picture of someone who keeps their ego in check while offering kindness. Think of a leader who gives a toast to an opponent, honoring them rather than insulting them. This word carries a touch of nobility, implying a calm, almost philosophical generosity. It goes beyond giving money, including withholding grudges, choosing to refrain from retaliation, and extending goodwill. Writers use it to elevate characters, suggesting they hold higher moral ground. In everyday speech, calling someone magnanimous signals that they treat critics with dignity and leave petty resentments at the door.
【核心含义】形容人慷慨大度、宽宏大量，尤指对竞争者或弱势者展现包容与气度。
常搭配"胜利者""姿态""胸怀"等词，强调居高临下的宽容。中文使用时需注意避免与"大方"混淆，后者更侧重物质层面的慷慨。
【Significado central】Describe a una persona generosa y perdonadora, especialmente con un rival o alguien en inferioridad, que actúa con nobleza de espíritu.
Es un adjetivo formal y elevado que va más allá de lo material: no se limita a dar dinero o regalos, sino que incluye renunciar a la venganza, dejar de lado los rencores y tratar con dignidad a los adversarios. Se usa con frecuencia en textos literarios para ennoblecer a un personaje, y en política o deportes para describir a un ganador que reconoce los méritos del vencido. Por ejemplo, "El presidente fue magnánimo al felicitar a su oponente tras una elección muy reñida". En el habla cotidiana, llamar a alguien "magnánimo" resalta su altura moral. No debe confundirse con simplemente "generoso", que puede referirse solo a lo material; la magnanimidad implica grandeza interior y ausencia absoluta de mezquindad.
adj generous and forgiving, especially toward a rival or less powerful person C1
She was magnanimous in her refusal to seek revenge, choosing instead to help those who had wronged her.
(形容词) 宽宏大量的；大度的；慷慨的 【宽宏大量的，尤其是对对手或弱者】
在赢得选举后，这位宽宏大量的市长祝贺了他的对手，并承诺合作。
(adjetivo) magnánimo; generoso; indulgente [generoso y perdonador, especialmente hacia un rival o una persona menos poderosa]
Fue **magnánima** al negarse a buscar venganza, eligiendo en cambio ayudar a quienes la habían agraviado.
(adjectif) magnanime; généreux; indulgent; clément; noble [Qui fait preuve de noblesse et de générosité, notamment en pardonnant à un rival ou à une personne plus faible.]
Elle s'est montrée magnanime en refusant de se venger, préférant aider ceux qui lui avaient fait du tort.
(Adjektiv) großmütig; großzügig; edelmütig [großzügig und nachsichtig, besonders gegenüber Gegnern oder Menschen in schwächerer Position]
Trotz der Niederlage war er **magnanimous** und gratulierte dem Sieger.
(形容詞) 寛大で許す心がある、特にライバルや自分より弱い立場の人に対して
彼女は復讐を拒否して、代わりに自分を傷つけた人々を助けようとしたため、寛大な人物として知られた。
(adjetivo) magnânimo; generoso; clemente; indulgente; imparcial [generoso e perdoador, especialmente em relação a um rival ou a uma pessoa menos poderosa]
Ela foi magnânima ao se recusar a buscar vingança, escolhendo em vez disso ajudar aqueles que a haviam prejudicado.
adj having high moral principles and a noble spirit C1
The magnanimous leader forgave his enemies and helped them rebuild.
(形容词) 品德高尚的；精神崇高的；高风亮节的 【品德高尚的，精神崇高的】
那位高尚的领袖宽恕了他的敌人，并帮助他们重建家园。
(adjetivo) magnánimo; noble; generoso; altruista [que tiene altos principios morales y un espíritu noble]
El líder **magnánimo** perdonó a sus enemigos y los ayudó a reconstruirse.
(adjectif) magnanime; noble; généreux; grand [Qui possède des principes moraux élevés et un esprit noble.]
Le dirigeant magnanime a pardonné à ses ennemis et les a aidés à reconstruire.
(Adjektiv) edelgesinnt; großherzig; nobel [von edler Gesinnung und hoher moralischer Integrität, die sich in Großmut und Selbstlosigkeit zeigt]
Der **magnanimous** König gewährte seinen Feinden Gnade und bot ihnen Versöhnung an.
(形容詞) 高い道徳的原則と高貴な精神を持っている
その寛大な指導者は敵を許し、彼らの復興を助けた。
(adjetivo) magnânimo; nobre; generoso; altruísta; cavaleiroso [que possui elevados princípios morais e um espírito nobre]
O líder magnânimo perdoou seus inimigos e os ajudou a se reconstruir.
adj Noble and generous in spirit.
His magnanimous gesture of forgiving his rival impressed everyone.
(形容词) 宽宏大量；豁达大度；心胸开阔 【宽宏大量的】
他宽宏大量地原谅了对手，这一举动给所有人留下了深刻印象。
(adjetivo) magnánimo; generoso; noble; altruista [Noble y generoso de espíritu.]
Su gesto **magnánimo** de perdonar a su rival impresionó a todos.
(adjectif) magnanime; généreux; noble [Noble et généreux dans ses sentiments ou dans ses actes.]
Son geste **magnanimous** de pardon envers son rival a impressionné tout le monde.
(Adjektiv) großmütig; edelmütig [Von edler und großzügiger Gesinnung.]
Seine **magnanimous** Geste, seinem Rivalen zu verzeihen, beeindruckte alle.
(形容詞) 気高く寛大な精神を持つさま。心が広くて惜しみなく与えるさま。
ライバルを許した彼の寛大な振る舞いは、皆を深く感銘させた。
(adjetivo) magnânimo; generoso; nobre [Nobre e generoso de espírito.]
Seu gesto magnânimo de perdoar seu rival impressionou a todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →