onlooker
/ˈɔnˌɫʊkɝ/ noun B1**Onlooker** is a person who watches an event without taking part. The term applies whether the scene is a street performance, a sports contest, or a sudden commotion. An onlooker’s role is purely observational. The word carries a hint of passivity; an onlooker typically stays at the edge, letting others do the work while a front‑row seat offers the spectacle. It can be used for anyone who simply watches, from a curious child at a magic trick to a bemused adult at a parade. In many contexts the onlooker remains detached, absorbing details without influencing the outcome. The tone stays neutral, describing the watcher rather than judging their involvement.
【核心含义】指在一旁观看事件但不参与其中的人。
常与“围观”“旁观”搭配，强调被动观察的姿态。中文使用时需注意与“参与者”“目击者”区分，突出其非介入性。
【Significado central】Una persona que observa un evento o situación sin participar ni intervenir en él, limitándose a presenciar lo que ocurre.
En español, "onlooker" se traduce habitualmente como "espectador" cuando se trata de un evento público como un partido o un desfile, o como "mirón" cuando se enfatiza la actitud pasiva o curiosa de quien se detiene a mirar. Atención: "mirón" puede tener una connotación negativa, ya que sugiere a alguien que mira con insistencia o de forma indiscreta, por lo que conviene reservarlo para contextos en los que la pasividad adquiera ese matiz. Una alternativa útil es "transeúnte" cuando el observador simplemente pasa por el lugar de los hechos. El registro es neutro y se aplica tanto a un niño que mira un truco de magia como a un adulto que presencia un accidente. No debe confundirse con "espectador" en el sentido más activo de quien forma parte del público de un espectáculo y participa con aplausos o reacciones.
noun a person who watches something without taking part B1
The onlooker watched the game from the sidelines without joining in.
(名词) 旁观者
旁观者从场边观看比赛，没有参与其中。
(sustantivo) espectador; mirón; observador [una persona que observa algo sin participar]
El espectador vio el partido desde la banda sin unirse.
(nom) spectateur; badaud; curieux; observateur [personne qui regarde un événement en simple spectatrice, sans y prendre part.]
L'*onlooker* a observé le match depuis le bord du terrain sans y participer.
(Substantiv) Zuschauer; Gaffer [eine Person, die etwas beobachtet, ohne selbst daran teilzunehmen.]
Der **onlooker** verfolgte das Spiel von der Seitenlinie aus, ohne mitzuspielen.
(名詞) 参加せずに見物する人；見物人。
見物人は参加せず、サイドラインから試合を見ていた。
(substantivo) espectador; observador; curioso; transeunte [uma pessoa que assiste a algo sem participar]
O espectador assistiu ao jogo das laterais sem participar.
noun A spectator; someone looks on or watches, without becoming involved or participating. countable
The onlooker recorded the entire incident on his phone but did not intervene.
(名词) 旁观者；看客
旁观者用手机录下了整个事件，但没有介入。
(sustantivo) espectador; observador; mirón [Un espectador; alguien que observa o mira, sin involucrarse ni participar.]
El espectador grabó todo el incidente en su teléfono, pero no intervino.
(nom) spectateur; badaud; observateur; témoin; curieux [Spectateur ; personne qui regarde un événement sans y participer ni intervenir.]
Le onlooker a filmé toute la scène sur son téléphone sans intervenir.
(Substantiv) Zuschauer; Gaffer [**Onlooker** bezeichnet eine Person, die etwas beobachtet oder zusieht, ohne sich einzumischen oder teilzunehmen; ein Zuschauer.]
Der **onlooker** filmte den Vorfall mit seinem Handy, griff aber nicht ein.
(名詞) 関与したり参加したりせず、ただ見ている人、傍観者
その見物人は事件のすべてをスマホで撮影していたが、介入はしなかった。
(substantivo) espectador; observador; curioso [Um espectador; alguém que observa ou assiste, sem se envolver ou participar.]
O espectador gravou o incidente inteiro em seu telefone, mas não interveio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →